Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

goraipatu, goraipa, goraipatzen

Share:

  •  du ad. alabar, ensalzar, elogiar

    beheratzea da nork bere burua goraipatzea: ensalzarse a uno mismo es rebajarse

    lanik txepelenak goraipatuz: ensalzando los trabajos más mediocres

    goraipa ezazue Sortzailea!: ¡alabad al Creador!

goraipatu, goraipa, goraipatzen *Examples are automatically obtained from dabilena

...goraipatu ere fruta zaporeak eta errubi kolore biziak goraipatzen diren garaiotan -kontuz sulfitoekin, hori bai...


...balduak diren soldadu estatubatuarren «sakrifizioa» goraipatu du Karzaik, Washingtongo erietxe batean artatuak diren AEBe...


... Times edo New Yorker bezelako hedabideetan ere goraipatua izan da, Cirque de Legume obrarekin...


...enak: gatz-puntua, kraskatsutasuna eta itxura goraipatu zaizkie, kontsumitzaile batzuek "gantzatsu samar" bilatu zi...


...zuen eurena, eta PSEk bide horretan eginiko lana goraipatu : «Lehen zuzenketak zirenak gobernuaren konpromiso dira orai...


...dio, nahiz eta katedral zaharraren eraikina goraipatzen duen, gotiko onaren eredu gisa...


...lere, San Frantziskoren bizitza eta merituak soilik goraipatu , deigarriak eta ohoregarriak gertatu zitzaizkion, era...


...k Euskalmeten Euskal Sare Ozeano-Meteorologikoa goraipatu nahi du, Europako garrantzitsuenetakoa ...


... eta Laudioko zenbait herri mugimendutan egindako lana goraipatu nahiko genuke. Judithen senitarteko eta adiskideei ...


...Beste >> hainbeste "nire etxekoek Leialtasuna goraipatzen zuten ororen >> gainetik" esaldian, ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

goraipatu (eu)

alabar (es)

Lehen liburu hori jende askok goraipatu bazuen ere, Gandiagaren ustez aintzat hartzeko moduko pertsona baten eskutik jaso zuen kontrako kritikaren ostean, literatura gehiago ez idaztea ere pentsatu zuen.>
www.euskomedia.org

Pese a que muchas personas alabaron ese primer libro, una crítica desfavorable de una persona que el escritor consideraba digno de ser tomado en cuenta hizo que Gandiaga pensara en no escribir más literatura.
www.euskomedia.org


Guridi nabarmen gailendu zen ikasketetan, hainbesteraino non kontserbatorioko zuzendariak berak, Vincent d’Indy-k, asko aipatu eta goraipatu zuen haren ikasketa-amaierako lana.>
www.euskonews.com

Guridi destacó en sus estudios, de tal manera que su composición de final de carrera fue alabada por el directo del Conservatoria, Vincent d’Indy.
www.euskonews.com


Zuzen egindako lana du gogoko, eta etsaitasunezko giro gogorrean jardun behar duten komunikatzaileen profesionaltasuna goraipatzen du.>
www.euskonews.com

Cree en el trabajo bien hecho y alaba la profesionalidad de aquellos comunicadores que se ven obligados a desempeñar su trabajo en un ambiente hostil.
www.euskonews.com


Hirurogeita hamarreko hamarkadan, Montserrat Caballé-k eta Bernabé Martí-k zarzuela pasarteek osatutako disko bat grabatu zuten; bada, The New Yorker aldizkari entzutetsuko musika-kritikariak El caserío-ren duoak Chapí, Bretón edo Vives-enak baino gehiago preziatu zituen, aldi berean (berarentzat) ezezaguna zen egilea zin-zinez goraipatuz.>
www.euskonews.com

Montserrat Caballé y Bernabé Martí grabaron en los años 70 un disco con fragmentos de zarzuelas; pues bien, el crítico musical de la prestigiosa revista “The New Yorker” apreció los dúos de El Caserío por encima de otros de Chapí, Bretón y Vives, al tiempo que alababa encarecidamente a su, para él, desconocido autor.
www.euskonews.com


Amaitzeko, indarkeria eta tratu txar matxistaren aurre egiteko goraipatu nahi nuke tratu onak bultzatzearen garrantzia.>
www.euskonews.com

Para finalizar, me gustaría alabar el impulso del buen trato como forma de luchar contra la violencia y los malos tratos machistas.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

goraipatu (eu)

ensalzar (es)

Amaitzeko, artzaina goraipatzen da eta horren jardueraren hainbat alderdi nabarmentzen dira, hala nola gaztagintzaren antzea, ardien motzaldia, neguko larrealdaketa eta horren jai-giroko alderdia.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Se concluye ensalzando lafigura del pastor, destacando su conocimiento en la elaboración del queso, el esquilado de la oveja, la trashumancia invernal y su aspecto lúdico-festivo.
www.eusko-ikaskuntza.org


Lehendabiziko talde horretakoak dira euskal gaien berreskurapenaren aldeko Iparraldetik etorritako modatik abiatuz euskal nortasunaren ezaugarriak goraipatzen dituzten gai kostunbristak garatu zituzten José eta Ramiro Arrúe, Elías Salaverría eta Mauricio Flores Kaperotxipi bezalako margolarietatik hasi eta Bidasoaren Eskola deritzon joera bat zabalduz genero horretan kubismoa erabili zuen Daniez Vázquez Díazen lanetik abiaraziz paisaia berreskuratu eta gai horiei ekitea nahiago izan zuten gorago aipatutako ibai nafarraren ertzean etorria aurkitu nahi izatearen jardunean ekin izan zioten Gaspar Montes Iturrioz edota Bernardino Bienabe Artía bezalako margolarietara artekoak.>
www.euskomedia.org

A este primer grupo pertenecen desde los pintores como José y Ramiro Arrúe, Elías Salaverría y Mauricio Flores Kaperotxipi, que partiendo de la moda procedente de Iparralde a favor de la recuperación de los temas vascos, desarrollaron temas costumbristas en los que ensalzan características de la identidad vasca, a los pintores que prefirieron retomar el paisaje y abordarlo a partir de la obra de Daniel Vázquez Díaz, que aplicó en este género el cubismo, inaugurando una tendencia que se denomina Escuela del Bidasoa, ya que fue en el curso de este río navarro donde busaron inspiración pintores como Gaspar Montes Iturrioz o Bernardino Bienabe Artía.
www.euskomedia.org


Pelotari (1964), euskal pilota jokoari eskainitako kantu estetikoa da eta bertan pilotaria goraipatzen duen ukitu epikoa lehenesten da.>
www.euskomedia.org

Pelotari (1964) es un canto estético dedicado al juego de la pelota vasca y prima en él un tono épico que ensalza la figura del pelotari.
www.euskomedia.org


Bilboko zinegotzi sozialista batek euskal langileak kritikatu omen zituen eta hori aitzakiatzat hartuta La Euskariak langile horiek goraipatu eta Espainiatik Euskal Herrira etorritakoen kontra jotzen du13.>
www.euskonews.com

Partiendo del hecho de que un concejal socialista de Bilbao lanzó, al parecer, algunas críticas contra los trabajadores vascos, el periódico aprovecha la ocasión para ensalzarlos y arremeter contra los que desde España vinieron a Euskal Herria13.
www.euskonews.com


Orain bostehun urte baino gehiago hasi ziren Europa eta Amerikako herrien arteko harremanek tinta litroak isuri eta liburu tonak sortu dituzte: alde batetik europarrek ekarri zuten zibilizazioa, teknologia, kultura eta erlijioa goraipatuaz. Bestetik indioen suntsitze, kultura deusezte, heriotza eta galera arbuiatuaz.>
www.euskonews.com

Se han gastado litros de tinta y escrito toneladas de libros sobre las relaciones que hace más de quinientos años se establecieron entre Europa y los países americanos; por una parte, ensalzando la civilización, la tecnología, la cultura y la religión que aportaron los europeos, y, por otra, reprobando la aniquilación, extinción y muerte de los indios y de su cultura.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

goraipatu (eu)

elogiar (es)

Portugaleko gobernuak zaharberritzea goraipatu du>
www.catedralvitoria.com

Portugal elogia la restauración como ´modelo en Europa
www.catedralvitoria.com


Bere lanek laster izan zuten arrakasta Erakusketa Nazionaletan eta Madrileko kritikak gogotik goraipatu zuen.>
www.errenteria.net

Sus obras pronto cosecharon éxitos en las Exposiciones Nacionales a las que acudió y fue muy elogiado por la crítica madrileña.
www.errenteria.net


Bere lanek laster izan zuten arrakasta Erakusketa Nazionaletan eta Madrileko kritikak gogotik goraipatu zuen.>
www.errenteria2

Sus obras pronto cosecharon éxitos en las Exposiciones Nacionales a las que acudió y fue muy elogiado por la crítica madrileña.
www.errenteria2


Prestigio handiko beste komunikabide batzuek ere diskoa goraipatu dute, hala nola NME edo Pitchfork komunikabideek.>
www.bilbaointernational20

El disco ha sido igualmente elogiado por prestigiosos medios musicales como NME o Pitchfork.
www.bilbaointernational20


Epaimahaiak Donostia goraipatu du “`Herritarren energia-olatuen´ lemapeko kultur programa bikainagatik”. (2011/07/18)>
www.donostia.org

El jurado elogia a San Sebastián por su “excelente programa cultural situado bajo el espíritu de `Olas de energía ciudadana´” (18/07/2011)
www.donostia.org

More examples