ensalzar

ensalzar (es)

Amaitzeko, artzaina goraipatzen da eta horren jardueraren hainbat alderdi nabarmentzen dira, hala nola gaztagintzaren antzea, ardien motzaldia, neguko larrealdaketa eta horren jai-giroko alderdia.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Se concluye ensalzando lafigura del pastor, destacando su conocimiento en la elaboración del queso, el esquilado de la oveja, la trashumancia invernal y su aspecto lúdico-festivo.
www.eusko-ikaskuntza.org

Lehendabiziko talde horretakoak dira euskal gaien berreskurapenaren aldeko Iparraldetik etorritako modatik abiatuz euskal nortasunaren ezaugarriak goraipatzen dituzten gai kostunbristak garatu zituzten José eta Ramiro Arrúe, Elías Salaverría eta Mauricio Flores Kaperotxipi bezalako margolarietatik hasi eta Bidasoaren Eskola deritzon joera bat zabalduz genero horretan kubismoa erabili zuen Daniez Vázquez Díazen lanetik abiaraziz paisaia berreskuratu eta gai horiei ekitea nahiago izan zuten gorago aipatutako ibai nafarraren ertzean etorria aurkitu nahi izatearen jardunean ekin izan zioten Gaspar Montes Iturrioz edota Bernardino Bienabe Artía bezalako margolarietara artekoak.>
www.euskomedia.org

A este primer grupo pertenecen desde los pintores como José y Ramiro Arrúe, Elías Salaverría y Mauricio Flores Kaperotxipi, que partiendo de la moda procedente de Iparralde a favor de la recuperación de los temas vascos, desarrollaron temas costumbristas en los que ensalzan características de la identidad vasca, a los pintores que prefirieron retomar el paisaje y abordarlo a partir de la obra de Daniel Vázquez Díaz, que aplicó en este género el cubismo, inaugurando una tendencia que se denomina Escuela del Bidasoa, ya que fue en el curso de este río navarro donde busaron inspiración pintores como Gaspar Montes Iturrioz o Bernardino Bienabe Artía.
www.euskomedia.org

Pelotari (1964), euskal pilota jokoari eskainitako kantu estetikoa da eta bertan pilotaria goraipatzen duen ukitu epikoa lehenesten da.>
www.euskomedia.org

Pelotari (1964) es un canto estético dedicado al juego de la pelota vasca y prima en él un tono épico que ensalza la figura del pelotari.
www.euskomedia.org

Bilboko zinegotzi sozialista batek euskal langileak kritikatu omen zituen eta hori aitzakiatzat hartuta La Euskariak langile horiek goraipatu eta Espainiatik Euskal Herrira etorritakoen kontra jotzen du13.>
www.euskonews.com

Partiendo del hecho de que un concejal socialista de Bilbao lanzó, al parecer, algunas críticas contra los trabajadores vascos, el periódico aprovecha la ocasión para ensalzarlos y arremeter contra los que desde España vinieron a Euskal Herria13.
www.euskonews.com

Orain bostehun urte baino gehiago hasi ziren Europa eta Amerikako herrien arteko harremanek tinta litroak isuri eta liburu tonak sortu dituzte: alde batetik europarrek ekarri zuten zibilizazioa, teknologia, kultura eta erlijioa goraipatuaz. Bestetik indioen suntsitze, kultura deusezte, heriotza eta galera arbuiatuaz.>
www.euskonews.com

Se han gastado litros de tinta y escrito toneladas de libros sobre las relaciones que hace más de quinientos años se establecieron entre Europa y los países americanos; por una parte, ensalzando la civilización, la tecnología, la cultura y la religión que aportaron los europeos, y, por otra, reprobando la aniquilación, extinción y muerte de los indios y de su cultura.
www.euskonews.com

ensalzar (es)

Hori dela eta, altxor hau zaindu eta goratu behar dugu, eta kirolarekin oraindik gozatzen ez dutenei eskaini behar diegu, bereziki haur eta gazteei.>
www.euskonews.com

Por ello, debemos ensalzarlos y cuidarlos como el tesoro que son, ofreciéndoselos a aquellos que aún no disfrutan de ellos, especialmente a niños y jóvenes.
www.euskonews.com

ensalzar (es)

Aldizkari guztiak ehun bat orrialde zituzten eta zenbaki guztietan “Galeria de Valores” izeneko atalean ospe handiko euskaldun bat goresten zen. Atal horretan, beste batzuen artean, Ramiro de Maeztu, Pío Baroja eta Unamuno moduko idazleak, Victor Chávarri enpresaria, Evaristo Churruca inginiaria, Zuloaga, Zubiaurre anaiak, Darío Regoyos edo Adolfo Guiard bezalako margolariak, Nemesio Mogrobejo eskultorea, Nicolas Achúcarro medikua, edo Telesforo de Aranzadi antropologoa agertu ziren.>
www.euskonews.com

Las publicaciones constaban de unas cien páginas en total. En la sección “Galería de Valores” de cada número, se ensalzaba la figura de un renombrado vasco, como por ejemplo autores de la talla de Ramiro de Maeztu, Pío Baroja o Unamuno, el empresario Víctor Chávarri, el ingeniero Evaristo Churruca, artistas como Zuloaga o los hermanos Zubiaurre, pintores como Darío de Regoyos o Adolfo Guiard, el escultor Nemesio Mogrobejo, el médico Nicolás Achúcarro, o el antropólogo Telesforo de Aranzadi.
www.euskonews.com