eu > es
1 iz. depósito, almacén; repositorio
San Telmo museoaren gordailua: el depósito del Museo de San Telmo
ibilgailuen gordailua: depósito de vehículos
egur-ikatza pilatzeko gordailu handi bat: un enorme almacén de carbón vegetal
gordailu honek zazpi mila artikulu baino gehiago jasotzen ditu: este repositorio recoge más de siete mil artículos
2 iz. tesoro
edukiko duzu gordailua zeruan: tendrás un tesoro en el cielo
3 iz. (Fin.) depósito
gordailu-kutxa: caja de depósitos
4 iz. (Biol.) reservorio
birusaren gordailua: el reservorio del virus
(Fin.) [bankuan] depositar, poner en depósito
...gordailu Eskatzaileak bere probintziako Lege Gordailuaren Erregistrora jo behar du. EAEn hauek ...
...urrekontu txiki bat langabeziaren parte bat eta gordailu bankarioen aseguruak ziurtatzera bideratuko dute. Makila be...
...merique du Savoir AquitainBNSA edo Akitaniako Jakintzaren Gordailu Digitala delakoaren webgunean, iturri askotatik jasotako ...
...indarreko legedia betetzen dute: ISBN eta lege gordailuaren zenbakia ematen zaie eta UPV/EHUren Argitalpen Zerbitzuaren...
...batetarako langa irekitzen du, aspaldian MURGILtaldeak Gordailu sailean egin zenbait gairekin egin zuen bezala. Alde horret...
...rrean, baizik eta Klasikoen Gordailua. "Klasikoen Gordailuak egindako lanak oro dominio publikokoak dira".
... n ez da ezezaguna Jose Ignazio Gordailua n ez da ezezaguna Jose Ignazio Arana...
...xiboen edozein erabilera komertzialerako beharko dute Gordailuaren kudeatzailea den Euskarabidearen baimen zehatza, baita ...
Klasikoen Gordailuak egindako lanak oro dominio publikokoak dira, ...
.... Horrek aukera ireki zion Ingalaterrako Bankuari gordailuan zeuzkan funtsak baino askoz diru-paper gehiago...
Sektore Elektrikoaren Gaineko Zergak eta Kreditu-Erakundeetako Gordailuen gaineko Zerga>
www.conciertoeconomico1
Impuestos sobre el Sector Eléctrico y sobre los depósitos en entidades de crédito
www.conciertoeconomico1
Azken kontsumitzaileak zerga jasaten du, baina zergaren ordainketa zehazteko lotura-gunea zergaren sortzapena gauzatu den lekua da. Zerga Bereziekin kargatutako ondasunen zirkulazioari buruz Europar Batasuneko arauek ezarritakoa aintzat hartuta, ondasunok araubide etengarripean gera daitezke, ondasunak zein lantegitan sortu eta lantegi horretatik ateratzen ez diren bitartean edota ondasunak zein gordailu fiskaletan gorde eta hortik ateratzen ez diren bitartean. Araubide etengarripean egongo dira lantegien eta gordailu fiskalen artean garraiatzen direnean ere, garraio hori Estatu-kide ezberdinetatik badoa ere.>
www.conciertoeconomico1
El consumidor final es el que soporta el impuesto, pero el punto de conexión previsto para su ingreso es el del lugar del devengo del mismo, afectado por la normativa comunitaria en materia de circulación de los correspondientes bienes gravados, que pueden permanecer en régimen suspensivo mientras no salgan de la fábrica en que se han obtenido o del depósito fiscal en el que se almacenan, así como durante el transporte entre fábricas y depósitos fiscales, aunque dicho transporte transcurra por Estados miembros distintos.
www.conciertoeconomico1
Bigarren epaian ere, otsailaren 9koan, Ekonomi Itunaren Arbitraje Batzaren irizpidea berresten du Auzitegi Gorenak. Horren arabera, merkaturaturiko erregaia ematen den tokia da gordailu fiskala, hain zuzen erregaia eskuratzaileen eskura jarri den tokia eta, beraz, horixe izango da eragiketaren kokalekua BEZaren ondorioetarako.>
www.conciertoeconomico1
En la segunda, de 9 de febrero, confirma también el Tribunal Supremo el criterio de la Junta Arbitral del Concierto Económico, determinando que es el depósito fiscal el lugar de entrega del carburante comercializado, desde donde se puso a disposición de los adquirentes y, por tanto, donde se entiende localizada la operación a efectos del IVA.
www.conciertoeconomico1
Sektore Elektrikoaren Gaineko Zergak eta Kreditu-Erakundeetako Gordailuen gaineko Zerga - Concierto Económico Vasco | Ad Concordiam>
www.conciertoeconomico1
Impuestos sobre el Sector Eléctrico y sobre los depósitos en entidades de crédito - Concierto Económico Vasco | Ad Concordiam
www.conciertoeconomico1
Kreditu-erakundeetako Gordailuen gaineko Zerga>
www.conciertoeconomico1
I. sobre los Depósitos en Entidades de Crédito
www.conciertoeconomico1
Open Archives (OAI, Open Archives Iniciative) ekimenak dokumentazio zientifikoaren mugagabeko hedapena ahalbidetu nahi du. Horretarako dokumentuak biltzen dituzten argitalpenen metadatuak elkarri emateko ahalmena duten gordailuak erabiliko dituzte.>
www.euskonews.com
La iniciativa Open Archives (OAI, Open Archives Iniciative) pretende posibilitar el acceso a información científica mediante repositorios interoperables entre sí para el intercambio de metadatos referentes a las publicaciones que contienen.
www.euskonews.com
Aldi berean, etorkizunean Uztartuz euskal gaiekin harremana duten gordailuetarako Europeanako bateratzailea izatea aztertzen ari gara.>
www.euskonews.com
Al mismo tiempo, se está analizando la posibilidad de que Uztartuz ejerza la función de agregador para los repositorios relacionados con la cultura vasca.
www.euskonews.com
Beste ekimen batzuen artean, adierazpen horiek dokumentazio zientifikoa jasotzeko erakunde-gordailuak sortzea bultzatzen zuten.>
www.euskonews.com
Entre las iniciativas que promueven estas declaraciones se encuentra la creación de repositorios institucionales de documentación científica a los que se pueda acceder a través de Internet.
www.euskonews.com
Hedatuz izan da Europeanara iristen biltegi hauetan lehena. Orainartean euskal kulturarekin lotutako ekarpenik handiena Sancho el Sabio Fundazioak egina zuen, Euskal Memoria Digitala gordailuko 2.216 erregistroekin.>
www.euskonews.com
Hedatuz ha sido el primero de todos estos servicios en acceder a Europeana, con anterioridad desde el ámbito cultural vasco la mayor aportación la había realizado la Fundación Sancho el Sabio con los 2.216 registros de su repositorio Memoria Digital Vasca.
www.euskonews.com
Azkenik, 2011ko uztailean eta Gipuzkoako Foru Aldundiaren laguntzaz, Euskomediak Uztartuz zerbitzu berria sortu du, euskal gaiekin lotura duten OAI-PMH gordailuak indexatzeko harvester edo bilatzailea alegia.>
www.euskonews.com
En julio de 2011, gracias a la colaboración de la Diputación Foral de Gipuzkoa, se puso en marcha el servicio Uztartuz, un harvester o buscador dedicado a indexar aquellos repositorios relacionados con la cultura vasca.
www.euskonews.com
Irakurtzeko, erabiltzeko eta ezagutzeko testuak dira, eta hala balia daitezen da egileen asmoa. Klasikoen gordailuan ez dituzue testu klasikoak bakarrik sartu?>
www.euskonews.com
En Euskal Klasikoen Gordailua o Tesoro de los Clásicos Vascos no sólo han introducido textos clásicos, ¿no es así?
www.euskonews.com
Finantza-kontu eta –gordailuen bidez finantza-erakundeek funtsak biltzen dituzte, eta berehala inbertitzen dituzte bere bezeroen kontura Altxorraren Baloreetan. Erakundeak berak, aldizka, erosteko eta kontuaren titularrei edo Altxorraren Baloreen finantza-gordailuari berehala birsaltzeko konpromisoa hartzen du.>
www.tesoro.es
Mediante las cuentas y depósitos financieros las entidades financieras captan fondos y los invierten de inmediato, por cuenta de sus clientes, en Valores del Tesoro comprometiéndose la propia entidad, de forma periódica, a comprar e inmediatamente revender a los titulares de la cuenta o del depósito financiero los Valores del Tesoro afectos.
www.tesoro.es
Bestalde, Espainiako Bankuak, enkantearen ondoren zehaztutako epean falta den zenbatekoa ordaintzea ez ahazteko edo bestelako nahasterik ez gertatzeko, hau da, eskatzaileak berme-gordailua ez galtzeko, eskatutako Altxorraren Baloreak enkanterako harpidetza-eskaera aurkezteko unean zenbateko osoa ordaintzeko aukera ematen du.Enkantea egin eta berehala, ordaindu beharreko zenbateko zehatza jakiten denean, inbertitzaileari dagokion aldea ordaintzen zaio.>
www.tesoro.es
Por otro lado, el Banco de España, para evitar el riesgo de olvidos y otras circunstancias que puedan impedir realizar el pago del importe restante en el plazo previsto tras la subasta, ocasionando con ello la pérdida del depósito en garantía, establece la posibilidad de ingresar el importe total de los Valores del Tesoro solicitados en el momento de presentar la petición de suscripción para la subasta. Inmediatamente después de celebrada la subasta y conocido el importe exacto a desembolsar, se devuelve al inversor el exceso ingresado.
www.tesoro.es
11. Ziurtagiri bat, Gordailuen Kutxa Orokorrean edo Ekonomia eta Ogasun Ministerioaren baitan dauden haren sukurtsaletako batean, eskudiruzko gordailu bat edo Zor Publikokoa ezarri izana ziurtatzeko; gordailua erakundea sortzeko eskatzen den gutxienezko enpresa-kapitalaren % 20ren baliokidea izango da, eta Tesoro eta Finantza Politikaren Zuzendaritza Orokorraren eskura egongo da.>
www.tesoro.es
11. Justificante de haber constituido en la Caja General de Depósitos o en alguna de sus sucursales, encuadradas en las Delegaciones de Economía y Hacienda, un depósito en efectivo o en Deuda Pública, equivalente al 20 por 100 del capital social mínimo exigido para la creación de la entidad, a disposición de la Dirección General del Tesoro y Política Financiera.
www.tesoro.es
Finantza-erakundeek funtsak bildu eta berehala inbertitu egiten dituzte finantza-gordailuen eta kontuen bidez, bezeroen kontura, Altxorraren Baloreetan. Erakundeak konpromisoa hartzen du Altxorraren Balore horiek aldian-aldian erosi eta berehala saltzeko finantza-gordailuaren edo kontuaren titularrei.>
www.tesoro.es
Mediante las cuentas y depósitos financieros las entidades financieras captan fondos y los invierten de inmediato, por cuenta de sus clientes, en Valores del Tesoro comprometiéndose la propia entidad, de forma periódica, a comprar e inmediatamente revender a los titulares de la cuenta o del depósito financiero los Valores del Tesoro afectos.
www.tesoro.es
Gordailu natural horietatik abiaturik bakterioak hirietako hornikuntza sistemak koloniza ditzake, eta ur banaketaren sarean zehar etxeko ur hotz zein beroen sistemara edo beren funtzionamendurako ura beharrezko duten beste sistema batzuetara, hala nola, hozte dorre, lurrunketa kondentsadore edo iturri apaingarrietara igaro daiteke.>
www.donostia.org
Desde estos reservorios naturales, la bacteria puede colonizar los sistemas de abastecimiento de las ciudades, y a través de la red de distribución de agua, incorporarse a los sistemas de agua sanitaria (fría o caliente) u otros sistemas que requieren agua para su funcionamiento, como torres de refrigeración, condensadores evaporativos, fuentes ornamentales, etc.
www.donostia.org
Sektore Elektrikoaren Gaineko Zergak eta Kreditu-Erakundeetako Gordailuen gaineko Zerga>
www.conciertoeconomico1
Impuestos sobre el Sector Eléctrico y sobre los depósitos en entidades de crédito
www.conciertoeconomico1
Azken kontsumitzaileak zerga jasaten du, baina zergaren ordainketa zehazteko lotura-gunea zergaren sortzapena gauzatu den lekua da. Zerga Bereziekin kargatutako ondasunen zirkulazioari buruz Europar Batasuneko arauek ezarritakoa aintzat hartuta, ondasunok araubide etengarripean gera daitezke, ondasunak zein lantegitan sortu eta lantegi horretatik ateratzen ez diren bitartean edota ondasunak zein gordailu fiskaletan gorde eta hortik ateratzen ez diren bitartean. Araubide etengarripean egongo dira lantegien eta gordailu fiskalen artean garraiatzen direnean ere, garraio hori Estatu-kide ezberdinetatik badoa ere.>
www.conciertoeconomico1
El consumidor final es el que soporta el impuesto, pero el punto de conexión previsto para su ingreso es el del lugar del devengo del mismo, afectado por la normativa comunitaria en materia de circulación de los correspondientes bienes gravados, que pueden permanecer en régimen suspensivo mientras no salgan de la fábrica en que se han obtenido o del depósito fiscal en el que se almacenan, así como durante el transporte entre fábricas y depósitos fiscales, aunque dicho transporte transcurra por Estados miembros distintos.
www.conciertoeconomico1
Bigarren epaian ere, otsailaren 9koan, Ekonomi Itunaren Arbitraje Batzaren irizpidea berresten du Auzitegi Gorenak. Horren arabera, merkaturaturiko erregaia ematen den tokia da gordailu fiskala, hain zuzen erregaia eskuratzaileen eskura jarri den tokia eta, beraz, horixe izango da eragiketaren kokalekua BEZaren ondorioetarako.>
www.conciertoeconomico1
En la segunda, de 9 de febrero, confirma también el Tribunal Supremo el criterio de la Junta Arbitral del Concierto Económico, determinando que es el depósito fiscal el lugar de entrega del carburante comercializado, desde donde se puso a disposición de los adquirentes y, por tanto, donde se entiende localizada la operación a efectos del IVA.
www.conciertoeconomico1
Sektore Elektrikoaren Gaineko Zergak eta Kreditu-Erakundeetako Gordailuen gaineko Zerga - Concierto Económico Vasco | Ad Concordiam>
www.conciertoeconomico1
Impuestos sobre el Sector Eléctrico y sobre los depósitos en entidades de crédito - Concierto Económico Vasco | Ad Concordiam
www.conciertoeconomico1
Kreditu-erakundeetako Gordailuen gaineko Zerga>
www.conciertoeconomico1
I. sobre los Depósitos en Entidades de Crédito
www.conciertoeconomico1
Open Archives (OAI, Open Archives Iniciative) ekimenak dokumentazio zientifikoaren mugagabeko hedapena ahalbidetu nahi du. Horretarako dokumentuak biltzen dituzten argitalpenen metadatuak elkarri emateko ahalmena duten gordailuak erabiliko dituzte.>
www.euskonews.com
La iniciativa Open Archives (OAI, Open Archives Iniciative) pretende posibilitar el acceso a información científica mediante repositorios interoperables entre sí para el intercambio de metadatos referentes a las publicaciones que contienen.
www.euskonews.com
Aldi berean, etorkizunean Uztartuz euskal gaiekin harremana duten gordailuetarako Europeanako bateratzailea izatea aztertzen ari gara.>
www.euskonews.com
Al mismo tiempo, se está analizando la posibilidad de que Uztartuz ejerza la función de agregador para los repositorios relacionados con la cultura vasca.
www.euskonews.com
Beste ekimen batzuen artean, adierazpen horiek dokumentazio zientifikoa jasotzeko erakunde-gordailuak sortzea bultzatzen zuten.>
www.euskonews.com
Entre las iniciativas que promueven estas declaraciones se encuentra la creación de repositorios institucionales de documentación científica a los que se pueda acceder a través de Internet.
www.euskonews.com
Hedatuz izan da Europeanara iristen biltegi hauetan lehena. Orainartean euskal kulturarekin lotutako ekarpenik handiena Sancho el Sabio Fundazioak egina zuen, Euskal Memoria Digitala gordailuko 2.216 erregistroekin.>
www.euskonews.com
Hedatuz ha sido el primero de todos estos servicios en acceder a Europeana, con anterioridad desde el ámbito cultural vasco la mayor aportación la había realizado la Fundación Sancho el Sabio con los 2.216 registros de su repositorio Memoria Digital Vasca.
www.euskonews.com
Azkenik, 2011ko uztailean eta Gipuzkoako Foru Aldundiaren laguntzaz, Euskomediak Uztartuz zerbitzu berria sortu du, euskal gaiekin lotura duten OAI-PMH gordailuak indexatzeko harvester edo bilatzailea alegia.>
www.euskonews.com
En julio de 2011, gracias a la colaboración de la Diputación Foral de Gipuzkoa, se puso en marcha el servicio Uztartuz, un harvester o buscador dedicado a indexar aquellos repositorios relacionados con la cultura vasca.
www.euskonews.com
Irakurtzeko, erabiltzeko eta ezagutzeko testuak dira, eta hala balia daitezen da egileen asmoa. Klasikoen gordailuan ez dituzue testu klasikoak bakarrik sartu?>
www.euskonews.com
En Euskal Klasikoen Gordailua o Tesoro de los Clásicos Vascos no sólo han introducido textos clásicos, ¿no es así?
www.euskonews.com
Finantza-kontu eta –gordailuen bidez finantza-erakundeek funtsak biltzen dituzte, eta berehala inbertitzen dituzte bere bezeroen kontura Altxorraren Baloreetan. Erakundeak berak, aldizka, erosteko eta kontuaren titularrei edo Altxorraren Baloreen finantza-gordailuari berehala birsaltzeko konpromisoa hartzen du.>
www.tesoro.es
Mediante las cuentas y depósitos financieros las entidades financieras captan fondos y los invierten de inmediato, por cuenta de sus clientes, en Valores del Tesoro comprometiéndose la propia entidad, de forma periódica, a comprar e inmediatamente revender a los titulares de la cuenta o del depósito financiero los Valores del Tesoro afectos.
www.tesoro.es
Bestalde, Espainiako Bankuak, enkantearen ondoren zehaztutako epean falta den zenbatekoa ordaintzea ez ahazteko edo bestelako nahasterik ez gertatzeko, hau da, eskatzaileak berme-gordailua ez galtzeko, eskatutako Altxorraren Baloreak enkanterako harpidetza-eskaera aurkezteko unean zenbateko osoa ordaintzeko aukera ematen du.Enkantea egin eta berehala, ordaindu beharreko zenbateko zehatza jakiten denean, inbertitzaileari dagokion aldea ordaintzen zaio.>
www.tesoro.es
Por otro lado, el Banco de España, para evitar el riesgo de olvidos y otras circunstancias que puedan impedir realizar el pago del importe restante en el plazo previsto tras la subasta, ocasionando con ello la pérdida del depósito en garantía, establece la posibilidad de ingresar el importe total de los Valores del Tesoro solicitados en el momento de presentar la petición de suscripción para la subasta. Inmediatamente después de celebrada la subasta y conocido el importe exacto a desembolsar, se devuelve al inversor el exceso ingresado.
www.tesoro.es
11. Ziurtagiri bat, Gordailuen Kutxa Orokorrean edo Ekonomia eta Ogasun Ministerioaren baitan dauden haren sukurtsaletako batean, eskudiruzko gordailu bat edo Zor Publikokoa ezarri izana ziurtatzeko; gordailua erakundea sortzeko eskatzen den gutxienezko enpresa-kapitalaren % 20ren baliokidea izango da, eta Tesoro eta Finantza Politikaren Zuzendaritza Orokorraren eskura egongo da.>
www.tesoro.es
11. Justificante de haber constituido en la Caja General de Depósitos o en alguna de sus sucursales, encuadradas en las Delegaciones de Economía y Hacienda, un depósito en efectivo o en Deuda Pública, equivalente al 20 por 100 del capital social mínimo exigido para la creación de la entidad, a disposición de la Dirección General del Tesoro y Política Financiera.
www.tesoro.es
Finantza-erakundeek funtsak bildu eta berehala inbertitu egiten dituzte finantza-gordailuen eta kontuen bidez, bezeroen kontura, Altxorraren Baloreetan. Erakundeak konpromisoa hartzen du Altxorraren Balore horiek aldian-aldian erosi eta berehala saltzeko finantza-gordailuaren edo kontuaren titularrei.>
www.tesoro.es
Mediante las cuentas y depósitos financieros las entidades financieras captan fondos y los invierten de inmediato, por cuenta de sus clientes, en Valores del Tesoro comprometiéndose la propia entidad, de forma periódica, a comprar e inmediatamente revender a los titulares de la cuenta o del depósito financiero los Valores del Tesoro afectos.
www.tesoro.es
Sektore Elektrikoaren Gaineko Zergak eta Kreditu-Erakundeetako Gordailuen gaineko Zerga>
www.conciertoeconomico1
Impuestos sobre el Sector Eléctrico y sobre los depósitos en entidades de crédito
www.conciertoeconomico1
Azken kontsumitzaileak zerga jasaten du, baina zergaren ordainketa zehazteko lotura-gunea zergaren sortzapena gauzatu den lekua da. Zerga Bereziekin kargatutako ondasunen zirkulazioari buruz Europar Batasuneko arauek ezarritakoa aintzat hartuta, ondasunok araubide etengarripean gera daitezke, ondasunak zein lantegitan sortu eta lantegi horretatik ateratzen ez diren bitartean edota ondasunak zein gordailu fiskaletan gorde eta hortik ateratzen ez diren bitartean. Araubide etengarripean egongo dira lantegien eta gordailu fiskalen artean garraiatzen direnean ere, garraio hori Estatu-kide ezberdinetatik badoa ere.>
www.conciertoeconomico1
El consumidor final es el que soporta el impuesto, pero el punto de conexión previsto para su ingreso es el del lugar del devengo del mismo, afectado por la normativa comunitaria en materia de circulación de los correspondientes bienes gravados, que pueden permanecer en régimen suspensivo mientras no salgan de la fábrica en que se han obtenido o del depósito fiscal en el que se almacenan, así como durante el transporte entre fábricas y depósitos fiscales, aunque dicho transporte transcurra por Estados miembros distintos.
www.conciertoeconomico1
Bigarren epaian ere, otsailaren 9koan, Ekonomi Itunaren Arbitraje Batzaren irizpidea berresten du Auzitegi Gorenak. Horren arabera, merkaturaturiko erregaia ematen den tokia da gordailu fiskala, hain zuzen erregaia eskuratzaileen eskura jarri den tokia eta, beraz, horixe izango da eragiketaren kokalekua BEZaren ondorioetarako.>
www.conciertoeconomico1
En la segunda, de 9 de febrero, confirma también el Tribunal Supremo el criterio de la Junta Arbitral del Concierto Económico, determinando que es el depósito fiscal el lugar de entrega del carburante comercializado, desde donde se puso a disposición de los adquirentes y, por tanto, donde se entiende localizada la operación a efectos del IVA.
www.conciertoeconomico1
Sektore Elektrikoaren Gaineko Zergak eta Kreditu-Erakundeetako Gordailuen gaineko Zerga - Concierto Económico Vasco | Ad Concordiam>
www.conciertoeconomico1
Impuestos sobre el Sector Eléctrico y sobre los depósitos en entidades de crédito - Concierto Económico Vasco | Ad Concordiam
www.conciertoeconomico1
Kreditu-erakundeetako Gordailuen gaineko Zerga>
www.conciertoeconomico1
I. sobre los Depósitos en Entidades de Crédito
www.conciertoeconomico1
Gordailu natural horietatik abiaturik bakterioak hirietako hornikuntza sistemak koloniza ditzake, eta ur banaketaren sarean zehar etxeko ur hotz zein beroen sistemara edo beren funtzionamendurako ura beharrezko duten beste sistema batzuetara, hala nola, hozte dorre, lurrunketa kondentsadore edo iturri apaingarrietara igaro daiteke.>
www.donostia.org
Desde estos reservorios naturales, la bacteria puede colonizar los sistemas de abastecimiento de las ciudades, y a través de la red de distribución de agua, incorporarse a los sistemas de agua sanitaria (fría o caliente) u otros sistemas que requieren agua para su funcionamiento, como torres de refrigeración, condensadores evaporativos, fuentes ornamentales, etc.
www.donostia.org
gordailu