Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

depositar

Share:

  • 1  v.tr. utzi, laga; sartu

    el director depositó su voto en la urna: zuzendariak hautetsontzian sartu zuen bere botoa

  • 2  v.tr. jarri, ipini, ezarri

    depositó toda su confianza en él: harengan jarri zuen konfiantza osoa

    depositar una fianza: fidantza jarri

  • 3  v.tr. (Fin.) gordailutu, gordailua egin

    depositar dinero en el banco: dirua banketxean gordailutu

  • 4  v.prnl. jalki

*Examples are automatically obtained from dabilena

ezarri (eu)

depositar (es)

Abonatutako pertsonak izan dezakeen edozein zorri erantzuteko, Gipuzkoako Urak-Aguas de Gipuzkoa, S.A.-k egokiesten duenean, abonatutako pertsonak fidantza edo banku abal bat jartzea behartuta egongo da, kopurua zerbitzuaren arduradunek ezarriko dute, kontagailuaren kalibrea eta hiru hilabetez aurreikusten den ordu kopuruen arabera.>
beasainMerged2col

Para atender el pago de cualquier descubierto por parte de la persona abonada, en los casos en que Gipuzkoako Urak-Aguas de Gipuzkoa, S.A estime oportuno, la persona abonada estará obligada a depositar una fianza o aval bancario, cuya cantidad será fijada por los responsables del servicio, atendiendo al calibre del contador y el número de horas de utilización previsible durante tres meses.
beasainMerged2col


LAGAMENDU-HARTZAILEAK instalazioetan eragindako kalteak ordaindu ondoren, ezarritako bermea itzuliko zaio, bigarren klausulari jarraiki.>
www.donostia.org

Una vez realizado por LA CESIONARIA el pago de los deterioros causados, se procederá a la devolución de la garantía depositada en virtud de la cláusula segunda.
www.donostia.org


Jabari publikorako lursailetako urbanizazio-obrak direnean eta, abal edo fidantza bat exijitu bada, kasu guztietan, obrak zuzen burutu direla eta eragindako kalteak konpondu direla egiaztatu ondoren, obrak behin-behinerako jasoko dira, eta ezarritako abal eta fidantzak itzuliko dira kopuru bat izan ezik; obren zenbatekoaren ehuneko seia obrak behin betiko jasotzen direnean itzuliko da, hau da, behin-behinerako jaso direnetik urtebetera.>
bergara12

Cuando se trate de obras de urbanización de terrenos destinados a dominio público, y en todos los casos en los que se haya exigido el depósito de un aval o fianza, una vez comprobada la correcta ejecución de las obras y la subsanación de los daños causados, se procederá a la recepción provisional de las obras, devolviendo los avales y fianzas depositados excepto un seis por ciento del importe de las obras que se devolverá cuando se formalice la recepción definitiva de las mismas, transcurrido un año desde la recepción provisional.
bergara12

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gordailutu (eu)

depositar (es)

Horretaz gain, METAPOSTAk erregistro telematiko gisa jarduten du sistemara igorritako eta sisteman gordailututako dokumentazioari dagokionez eta gai horri buruzko legezko baldintzak betetzeko gai diren jakinarazpen elektronikoko mekanismoak ematen ditu.>
www.metaposta5

Además, METAPOSTA actúa como registro telemático a efectos de la documentación remitida y depositada en el sistema y ofrece mecanismos de notificación electrónica capaces de cumplimentar los requisitos legales en la materia.
www.metaposta5


Honako hau hartzen da “Dokumentaziotzat”: formatu digitalean edo elektronikoan dagoen Igorlearen dokumentu edo mezu oro, METAPOSTAren bitartez bidali eta gordailutu behar dena Erabiltzailearen Postontzi Elektronikoan.>
www.metaposta5

Se entiende por “Documentación” todo documento o mensaje del emisor en formato digital o electrónico que esté destinado a ser enviado a y depositado por METAPOSTA en el Buzón Electrónico del usuario.
www.metaposta5


METAPOSTAren jarduna Erregistro Telematiko gisa sistemara bidalitako eta gordailututako dokumentazioari dagokionez>
www.metaposta5

La actuación de METAPOSTA como Registro Telemático a efectos de la documentación remitida y depositada en el sistema
www.metaposta5


METAPOSTAk Erregistro Telematiko Publiko gisa jarduten du sistemara bidalitako eta sisteman gordailututako dokumentazioari dagokionez.>
www.metaposta5

METAPOSTA actúa como Registro Telemático Público a efectos de la documentación remitida y depositada en el sistema.
www.metaposta5


Konponketakobligaziodunak ordaindu beharko du, eta, beraz, gordailututako fidan­tza­tikdagokion zenbatekoa kenduko zaio.>
www.tolosakoudala.net

Transcurrido el citado plazo sin que se hubiesen efectuado las reparaciones requeridas, el Ayuntamiento procederá a su ejecución subsidiaria a costa del obligado, con la correspondiente deducción del importe de la fianza depositada.
www.tolosakoudala.net

More examples