gudari

combatiente (es)

Edo, hobeto esanda, gudarien morala birrintzeko neurri bezala biztanleria horren baitan kalterik handiena egitea bilatuz.>
www.euskomedia.org

O, más bien, buscando el mayor daño posible entre esa población civil como medio de minar la moral del combatiente.
www.euskomedia.org

Bertan italiarren tropen aurrean euren agintariekin hitzartutako baldintzen ordez porrot militarra itxuratzen ahalegindu zen: agintari politikoen atzerriratzea, euskal biztanleriarekiko jazarpenik eza, euskal gudarien bizitzari begirunea, guda jarraitzeko edonolako betebeharretik aske egotea...>
www.euskomedia.org

Allí trató de simular una derrota militar ante las tropas italianas a cambio de las condiciones negociadas con sus jefes: la evacuación al extranjero de los dirigentes políticos, la no persecución de la población civil vasca, el respeto a la vida de los combatientes vascos, libres de toda obligación de continuar la guerra...
www.euskomedia.org

II. Mundu Gerrako gudaria>
www.euskonews.com

Combatiente en la II Guerra Mundial
www.euskonews.com

guerrero (es)

Gizartean piztutako gatazka: euskal gizartean liskar dezente sortu zen bertakoen eta Pirinioez bestaldetik edo hurbilagotik etorri berriak ziren kanpotarren artean; batetik, ez zelako gauza erraza jende berri hau gizarte feudalean txertatzea -ez ziren ez nobleak, ez gudariak, ez nekazariak, eta are gutxiago kleroko kideak-, eta, bestetik, herrialdeetara iritsi orduko egoera pribilegiatuan kokatzen zirelako.>
www.euskonews.com

Conflictividad social: la llegada de gentes foráneas así como su difícil encasillamiento en la sociedad feudal (no eran nobles o guerreros, ni trabajadores del campo, y mucho menos miembros del clero), además de la situación de privilegio en la que se encontraban nada más llegar a las nuevas villas, provocaría una serie de tensiones entre los naturales del lugar y los recién llegados, fuesen de más allá de los Pirineos o de otros lugares más cercanos.
www.euskonews.com

1204 Laugarren gurutzadaren gudariek Konstantinopla hartzen dute eta Latindar Inperioa sortzen dute.>
www.hiru.com

1204 Los guerreros de la cuarta cruzada conquistan Constantinopla y fundan el Imperio latino.
www.hiru.com

tropa (es)

Bertan italiarren tropen aurrean euren agintariekin hitzartutako baldintzen ordez porrot militarra itxuratzen ahalegindu zen: agintari politikoen atzerriratzea, euskal biztanleriarekiko jazarpenik eza, euskal gudarien bizitzari begirunea, guda jarraitzeko edonolako betebeharretik aske egotea...>
www.euskomedia.org

Allí trató de simular una derrota militar ante las tropas italianas a cambio de las condiciones negociadas con sus jefes: la evacuación al extranjero de los dirigentes políticos, la no persecución de la población civil vasca, el respeto a la vida de los combatientes vascos, libres de toda obligación de continuar la guerra...
www.euskomedia.org