lugar

lugar (es)

Ekitaldia euskal etxe honen egoitzako areto nagusian gauzatuko da, urtean zehar daraman egitarau aberatseko parte, eta ehundaka pertsonen partaidetza espero da, afariaz gozatzearekin batera otxoteak eskaintzen duen errepertorioko kantuak entzun eta kantatzeko. Osasuna otxotea 1990eko hamarkada hasieran jaio zen Necocheako Euzko Etxea-ko Txoko Txikiren gerizpean, festa giroan sartu eta bazterrak gisa herrikoian alaitzeko.>
www.euskalkultura.com

La cena-show tendrá lugar en el salón principal de eventos de la sede vasca chivilcoyana y se espera la presencia en la misma de varios cientos de personas, dispuestas a disfrutar tanto de la comida ofrecida como de la posibilidad de participar de los cantos populares, tanto vascos como argentinos, que repasarán los integrantes de este activo grupo formado el abrigo del Txoko Txiki de Euzko Etxea de Necochea a principios de los 1990.
www.euskalkultura.com

Afari goxoaren ondoren Euskal Etxea sortu zutenei egingo zaie omenaldia, jarraian Macachingo dantzariek erakustaldia emango dute eta azkenik berandu arte musikak alaituko ditu bazterrak.>
www.euskalkultura.com

En primer lugar se ofrecerá una deliciosa cena a 300 comensales. A continuación se homenajeará a los fundadores de la Euskal Etxea.
www.euskalkultura.com

Baina Donostiara ez ezik, munduko beste zenbait bazterretara ere heldu zen Korrika azken txanpa honetan: asteburu honetan Korrika ekitaldiak egin dira New Yorken, Mexiko hirian eta Buenos Airesen, besteak beste.>
www.euskalkultura.com

Pero la Korrika no sólo llegó a Donostia, sino que en esta última etapa alcanzó otros lugares del mundo, con actos en Nueva York, Ciudad de México, Buenos Aires y Toulouse, en Francia, entre otros.
www.euskalkultura.com

Internet bidezko graduondokoa izanik, munduko edozein bazterretik egin daiteke, nahikoa da ordenagailua eta internet konexio ona izatea.>
www.euskalkultura.com

Al tratarse de un curso online, puede realizarse desde cualquier lugar del mundo, tan sólo es necesario disponer de un ordenador y de una conexión adecuada a internet.
www.euskalkultura.com

Argentina eta Hego Konoko herrialdeei dagokienez, ordea, San Juan bezperako irudia negu irudia da: gauaren hotzean eginiko sua, azken urteotan hainbat euskal etxetan biziarazi duten ohitura. Hala nola, Argentinan, besteak beste, Resistencia, Chivilcoy, Buenos Aires, Castelli, Suipacha, Necochea, Cañuelas-en... Uruguaien, Montevideon bertan... edota munduko gainerako bazterretan Caracas, Mexiko Hiria, Erroma, Bartzelona, Madril, Elko (Nevada) edo Mallorca-n, esaterako.>
www.euskalkultura.com

De hecho, en esos lugares, la estampa de la noche de víspera de San Juan y su fogata es de fría noche invernal, tal como a lo largo de los últimos años hemos recordado en sucesivos artículos en este boletín, con fotos de la hoguera y celebraciones organizada por euskal etxeas argentinas como por ejemplo en Resistencia, Chivilcoy, Buenos Aires, Castelli, Suipacha, Necochea, Cañuelas... o en Montevideo... o en el resto del mundo en entidades vascas de lugares como Caracas, México DF, Roma, Barcelona, Madrid, Elko (Nevada), Mallorca...
www.euskalkultura.com

lugar (es)

Jardunaldi bakoitzean autobus batek parte-hartzaileak Ajarterainoeramango ditu eta bertatik 14 kilometroko ibilbide bati ekingo diote.Naturaz gozatzeaz gain, ibilbideko inguru desberdinei buruzko azalpenakentzuteko aukera izango dute.>
www.catedralvitoria.com

Cada jornada un autobús trasladará a losparticipantes hasta Ajarte, y desde allí comenzarán una ruta de 14kilómetros en la que, además de disfrutar del medio natural, contaráncon explicaciones sobre los diferentes lugares de paso.
www.catedralvitoria.com

Askok, gainera, ibilaldiarekin bat egin eta taldeari konpainia egiten diote Gasteizeraino. Olarizu inguruan, Olarizuko etxaldetik pasatzen dira, probintzia guztian abelbide batekin lotutako puntutik.>
www.catedralvitoria.com

Ya en el área de Olarizu pasan por la Casa de la Dehesa, el lugar más relacionado de toda la provincia con una vía pecuaria y que en la actualidad se ha convertido en una magnífica área de esparcimiento.
www.catedralvitoria.com

Olarizu inguruan Kutzemendi kastroa dago, Arabako giza agerpenarenlekukotzarik zaharrena ematen duen aztarnategi bat, baita Casa de laDehesa izenekoa ere, probintzia osoan abereen bide batekin loturarikhandiena duen lekua, gaur egun aisia-esparru handi bihurtuta dagoena.>
www.catedralvitoria.com

Ya en el área de Olarizu se encuentra el castro deKutzemendi,uno de los yacimientos que da más antiguo testimonio de lapresencia humana en Álava, así como la Casa de laDehesa,el lugar más relacionado de toda la provincia con unavíapecuaria y que en la actualidad se ha convertido en unamagnífica área de esparcimiento.
www.catedralvitoria.com

Hori dela eta, duela lau urtetik hona, Santa Maria Katedrala Fundazioak bi tokien arteko ibilbide bat jarri zuen martxan, katedralaren interes historiko eta artistikoa hurbileko paisaiako elementuekin, inguruko geografiarekin eta, modu berezian, historian zehar harriak Gasteizko muinora eramateko erabili izan diren bide historikoekin lotzea ahalbidetzen duena.>
www.catedralvitoria.com

Por este motivo, hace ya cuatro años la Fundación Catedral Santa María puso en marcha un itinerario entre ambos lugares que permite enlazar el interés histórico y artístico de la catedral con elementos del paisaje cercano, con la geografía de la zona y, de forma especial, con los caminos históricos que se han utilizado a lo largo de la historia para trasladar la piedra al cerro de Gasteiz.
www.catedralvitoria.com

Horidela eta, Santa Maria Katedrala Fundazioak iaz gune biak lotzen zituenibilaldi bat martxan jarri zuen, eta horrela, interes historiko etaartistikoaeta inguruko paisaiaren elementuak, inguruko geografia, eta bereziki,historianzehar harria Gasteizko muinora eramateko erabili ziren bideak bateratu zituen.>
www.catedralvitoria.com

Por este motivo,elpasado año la Fundación Catedral Santa María puso en marcha unitinerario entreambos lugares que permite enlazar el interés histórico y artístico delacatedral con elementos del paisaje cercano, con la geografía de la zonay, deforma especial, con los caminos históricos que se han utilizado a lolargo dela historia para trasladar la piedra al cerro de Gasteiz.
www.catedralvitoria.com

lugar (es)

Motxilak eta kranpoiak utzi ditugun lekura iristeko, 30 m-ko hiru rapel egin ditugu.>
www.capraalpina10

Tres rapeles de 30 m. son suficientes para situarnos cerca de la base y lugar donde hemos dejado las mochilas y los crampones.
www.capraalpina10

Bere profila leku askotatik ikusi oi dugu eta betidanik aurkitu izan dugu gailur tente eta ikustatuz inguratua, ezin bestean oharkabe egin dutena dudarik gabe.>
www.capraalpina10

Hemos visto su silueta desde diferentes lugares y siempre la hemos encontrado rodeada de cimas mucho más elevadas y visitadas, que ciertamente la han hecho pasar desapercibida.
www.capraalpina10

Brecha de Tempestades-en aurkitzen gara (3.274 m), leku hotz eta ezatsegina.>
www.capraalpina10

Nos encontramos en la Brecha de Tempestades (3.274 m), lugar frío e inhóspito.
www.capraalpina10

Pagaditik ateratzean Llano Cheto (1770 m.) 1h.20´ordekara iritsi gara, Arriel eta Aguas Limpias sakanak elkartzen diren lekua.>
www.capraalpina10

A la salida del bosque nos situamos en el Llano Cheto (1770 m.) 1h.20´, lugar de encuentro de los barrancos de Arriel y Aguas Limpias.
www.capraalpina10

Azken kontsumitzaileak zerga jasaten du, baina zergaren ordainketa zehazteko lotura-gunea zergaren sortzapena gauzatu den lekua da. Zerga Bereziekin kargatutako ondasunen zirkulazioari buruz Europar Batasuneko arauek ezarritakoa aintzat hartuta, ondasunok araubide etengarripean gera daitezke, ondasunak zein lantegitan sortu eta lantegi horretatik ateratzen ez diren bitartean edota ondasunak zein gordailu fiskaletan gorde eta hortik ateratzen ez diren bitartean. Araubide etengarripean egongo dira lantegien eta gordailu fiskalen artean garraiatzen direnean ere, garraio hori Estatu-kide ezberdinetatik badoa ere.>
www.conciertoeconomico1

El consumidor final es el que soporta el impuesto, pero el punto de conexión previsto para su ingreso es el del lugar del devengo del mismo, afectado por la normativa comunitaria en materia de circulación de los correspondientes bienes gravados, que pueden permanecer en régimen suspensivo mientras no salgan de la fábrica en que se han obtenido o del depósito fiscal en el que se almacenan, así como durante el transporte entre fábricas y depósitos fiscales, aunque dicho transporte transcurra por Estados miembros distintos.
www.conciertoeconomico1

lugar (es)

Pepita Arana Etxeberria de Potenza Ezkio-Itsaso herri gipuzkoarren jaio zen 1922ko apirilaren 11ean, berak beti gogoan atxiki zuen paraje batean, "izugarrizko leku ederrean, mendiz inguratuta eta errekako uren bizitasuna bertan", behin baino gehiagotan berak zioenez.>
www.euskalkultura.com

Pepita Arana Etxeberria de Potenza había nacido en la localidad de Ezkio-Itsaso, en el corazón de Gipuzkoa, el 11 de abril de 1922, en un lugar que ella misma describía como de "paraje maravilloso rodeado de montañas, con un río correteando en su parte baja".
www.euskalkultura.com

Ez da paraje oso altua baina OĂąatiko Haraneko hirigune osoa eta hainbat baserri-auzo ikus daitezke muino estrategiko horretatik.>
turismodebagoiena21

A pesar de no ser un lugar especialmente alto, desde aquĂ­ podemos ver toda la villa del valle de OĂąate, asĂ­ como un gran nĂşmero de barrios de caserĂ­os.A pesar de no ser un lugar especialmente alto, desde aquĂ­ podemos ver toda la villa del valle de OĂąate, asĂ­ como un gran nĂşmero de barrios de caserĂ­os.
turismodebagoiena21

Ez bakarrik parajearen edertasunagatik, tontor gune hau eguzkibegia delako ere bai.>
www.ibaizabal.com

No solamente por la majestuosidad y belleza del paraje, sino porque esta cima es también un lugar especialmente luminoso y soleado.
www.ibaizabal.com

Mundaka inguruan “sorginak” inoiz bizi izan baziren –ez ahaztu Mundaka eta Bermeoren artean Lamaiaran edo Lamien lekua deitutako parajea dagoela- hauen antzera joango ziren margotuta eta jantzita. Lamiak, atorrak bezala, Mundakako kaleak euren ahotsa eta musika-intrumentuz alaitzen aritzen dira.>
www.urdaibai14

Vestidas y maquilladas como lo debían de hacer las “brujas” que debieron habitar por los alrededores de Mundaka –entre Mundaka y Bermeo hay un lugar que se denomina Lamiarán o lugar de Lamias- en anteriores épocas, al igual, que los atorras, alegran las calles de Mundaka con la música de sus instrumentos musicales y la voz de sus gargantas.
www.urdaibai14

lugar (es)

Bigarren epaian ere, otsailaren 9koan, Ekonomi Itunaren Arbitraje Batzaren irizpidea berresten du Auzitegi Gorenak. Horren arabera, merkaturaturiko erregaia ematen den tokia da gordailu fiskala, hain zuzen erregaia eskuratzaileen eskura jarri den tokia eta, beraz, horixe izango da eragiketaren kokalekua BEZaren ondorioetarako.>
www.conciertoeconomico1

En la segunda, de 9 de febrero, confirma también el Tribunal Supremo el criterio de la Junta Arbitral del Concierto Económico, determinando que es el depósito fiscal el lugar de entrega del carburante comercializado, desde donde se puso a disposición de los adquirentes y, por tanto, donde se entiende localizada la operación a efectos del IVA.
www.conciertoeconomico1

Modu erraz baten bidezhaurrei irakurketa estratigrafikoa, indusketetako metodoak etaerabilitako erremintak azalduko diegu, eta ikusiko dute nolaaurkitutako gauza guztiak baliagarriak diren arkeologoentzat, detektibemoduan ikus dezaten zein funtzio zituzten hantxe ziren toki edoelementuek.>
www.catedralvitoria.com

De una forma sencillase introducirá a los niños en la lectura estratigráfica, los métodos deexcavación y las herramientas utilizadas, y verán como todo loencontrado proporciona a los arqueólogos pistas para que ellos comodetectives puedan saber las funciones de los lugares o los elementosque existieron.
www.catedralvitoria.com

Bisita bi horiek oso garrantzitsuak dira katedral ingeles bi horiekzaintzeko lanetan aritzen diren teknikari talde adituekin izango dutentopaketagatik eta haiekin beren esperientziez hitz egingo dutelako.Halaber, toki horietan tenpluak zaintzearen alde dagoen gizartearenegitura nola antolatzen den ezagutu nahi dute, baita tenplu horieneredua Gasteizko kasuan aplika litekeen jakin ere.>
www.catedralvitoria.com

El interés de ambas visitas radica en el encuentro que mantendrán conlos equipos técnicos especialistas en conservación de estas doscatedrales inglesas y con los que se intercambiarán experiencias.Asimismo, se pretende conocer cómo se organiza en estos lugares laestructura social que apoya la conservación de los templos y si estosejemplos podrían llegar a ser un modelo aplicable en el caso vitoriano.
www.catedralvitoria.com

World Monuments Fund erakundea 1965ean eratu zen;irabazi asmorik gabeko gobernuz kanpoko erakundea da, New Yorkenerregistratua, eta sektore publiko nahiz pribatuko sektoreetakobazkideekin lan egiten duena. Erakundearen egitekoa kultur ondareaosatzen duten tokiak babestea da obra artistiko eta arkitektonikonagusiak nazioartean kontserbatuz.>
www.catedralvitoria.com

Fundada en 1965, World Monuments Fund es unaorganización no gubernamental sin ánimo de lucroregistrada en Nueva York (Estados Unidos) que trabaja con socios de lossectores públicos y privados para proteger lugares depatrimonio cultural mediante la conservación en elámbito internacional de importantes obras deartísticas y arquitectónicas.
www.catedralvitoria.com

Hamabost kilometro inguruk bereizten dute tenplu gotikoa eta, hura eraiki bitarteko 200 urteetan, haren barruko elementuen zati bat eraikitzeko erabili zen harria erauzi zen tokia.>
www.catedralvitoria.com

Cerca de 15 kilómetros que unen un templo gótico del lugar del que, durante los 200 años que se prolongó su construcción, se extrajo la piedra utilizada para levantar parte de sus elementos interiores.
www.catedralvitoria.com

lugar (es)

Motxilak eta kranpoiak utzi ditugun lekura iristeko, 30 m-ko hiru rapel egin ditugu.>
www.capraalpina10

Tres rapeles de 30 m. son suficientes para situarnos cerca de la base y lugar donde hemos dejado las mochilas y los crampones.
www.capraalpina10

Bere profila leku askotatik ikusi oi dugu eta betidanik aurkitu izan dugu gailur tente eta ikustatuz inguratua, ezin bestean oharkabe egin dutena dudarik gabe.>
www.capraalpina10

Hemos visto su silueta desde diferentes lugares y siempre la hemos encontrado rodeada de cimas mucho más elevadas y visitadas, que ciertamente la han hecho pasar desapercibida.
www.capraalpina10

Brecha de Tempestades-en aurkitzen gara (3.274 m), leku hotz eta ezatsegina.>
www.capraalpina10

Nos encontramos en la Brecha de Tempestades (3.274 m), lugar frío e inhóspito.
www.capraalpina10

Pagaditik ateratzean Llano Cheto (1770 m.) 1h.20´ordekara iritsi gara, Arriel eta Aguas Limpias sakanak elkartzen diren lekua.>
www.capraalpina10

A la salida del bosque nos situamos en el Llano Cheto (1770 m.) 1h.20´, lugar de encuentro de los barrancos de Arriel y Aguas Limpias.
www.capraalpina10

Azken kontsumitzaileak zerga jasaten du, baina zergaren ordainketa zehazteko lotura-gunea zergaren sortzapena gauzatu den lekua da. Zerga Bereziekin kargatutako ondasunen zirkulazioari buruz Europar Batasuneko arauek ezarritakoa aintzat hartuta, ondasunok araubide etengarripean gera daitezke, ondasunak zein lantegitan sortu eta lantegi horretatik ateratzen ez diren bitartean edota ondasunak zein gordailu fiskaletan gorde eta hortik ateratzen ez diren bitartean. Araubide etengarripean egongo dira lantegien eta gordailu fiskalen artean garraiatzen direnean ere, garraio hori Estatu-kide ezberdinetatik badoa ere.>
www.conciertoeconomico1

El consumidor final es el que soporta el impuesto, pero el punto de conexión previsto para su ingreso es el del lugar del devengo del mismo, afectado por la normativa comunitaria en materia de circulación de los correspondientes bienes gravados, que pueden permanecer en régimen suspensivo mientras no salgan de la fábrica en que se han obtenido o del depósito fiscal en el que se almacenan, así como durante el transporte entre fábricas y depósitos fiscales, aunque dicho transporte transcurra por Estados miembros distintos.
www.conciertoeconomico1

lugar (es)

Motxilak eta kranpoiak utzi ditugun lekura iristeko, 30 m-ko hiru rapel egin ditugu.>
www.capraalpina10

Tres rapeles de 30 m. son suficientes para situarnos cerca de la base y lugar donde hemos dejado las mochilas y los crampones.
www.capraalpina10

Bere profila leku askotatik ikusi oi dugu eta betidanik aurkitu izan dugu gailur tente eta ikustatuz inguratua, ezin bestean oharkabe egin dutena dudarik gabe.>
www.capraalpina10

Hemos visto su silueta desde diferentes lugares y siempre la hemos encontrado rodeada de cimas mucho más elevadas y visitadas, que ciertamente la han hecho pasar desapercibida.
www.capraalpina10

Brecha de Tempestades-en aurkitzen gara (3.274 m), leku hotz eta ezatsegina.>
www.capraalpina10

Nos encontramos en la Brecha de Tempestades (3.274 m), lugar frío e inhóspito.
www.capraalpina10

Pagaditik ateratzean Llano Cheto (1770 m.) 1h.20´ordekara iritsi gara, Arriel eta Aguas Limpias sakanak elkartzen diren lekua.>
www.capraalpina10

A la salida del bosque nos situamos en el Llano Cheto (1770 m.) 1h.20´, lugar de encuentro de los barrancos de Arriel y Aguas Limpias.
www.capraalpina10

Azken kontsumitzaileak zerga jasaten du, baina zergaren ordainketa zehazteko lotura-gunea zergaren sortzapena gauzatu den lekua da. Zerga Bereziekin kargatutako ondasunen zirkulazioari buruz Europar Batasuneko arauek ezarritakoa aintzat hartuta, ondasunok araubide etengarripean gera daitezke, ondasunak zein lantegitan sortu eta lantegi horretatik ateratzen ez diren bitartean edota ondasunak zein gordailu fiskaletan gorde eta hortik ateratzen ez diren bitartean. Araubide etengarripean egongo dira lantegien eta gordailu fiskalen artean garraiatzen direnean ere, garraio hori Estatu-kide ezberdinetatik badoa ere.>
www.conciertoeconomico1

El consumidor final es el que soporta el impuesto, pero el punto de conexión previsto para su ingreso es el del lugar del devengo del mismo, afectado por la normativa comunitaria en materia de circulación de los correspondientes bienes gravados, que pueden permanecer en régimen suspensivo mientras no salgan de la fábrica en que se han obtenido o del depósito fiscal en el que se almacenan, así como durante el transporte entre fábricas y depósitos fiscales, aunque dicho transporte transcurra por Estados miembros distintos.
www.conciertoeconomico1

lugar (es)

Motxilak eta kranpoiak utzi ditugun lekura iristeko, 30 m-ko hiru rapel egin ditugu.>
www.capraalpina10

Tres rapeles de 30 m. son suficientes para situarnos cerca de la base y lugar donde hemos dejado las mochilas y los crampones.
www.capraalpina10

Bere profila leku askotatik ikusi oi dugu eta betidanik aurkitu izan dugu gailur tente eta ikustatuz inguratua, ezin bestean oharkabe egin dutena dudarik gabe.>
www.capraalpina10

Hemos visto su silueta desde diferentes lugares y siempre la hemos encontrado rodeada de cimas mucho más elevadas y visitadas, que ciertamente la han hecho pasar desapercibida.
www.capraalpina10

Brecha de Tempestades-en aurkitzen gara (3.274 m), leku hotz eta ezatsegina.>
www.capraalpina10

Nos encontramos en la Brecha de Tempestades (3.274 m), lugar frío e inhóspito.
www.capraalpina10

Pagaditik ateratzean Llano Cheto (1770 m.) 1h.20´ordekara iritsi gara, Arriel eta Aguas Limpias sakanak elkartzen diren lekua.>
www.capraalpina10

A la salida del bosque nos situamos en el Llano Cheto (1770 m.) 1h.20´, lugar de encuentro de los barrancos de Arriel y Aguas Limpias.
www.capraalpina10

Azken kontsumitzaileak zerga jasaten du, baina zergaren ordainketa zehazteko lotura-gunea zergaren sortzapena gauzatu den lekua da. Zerga Bereziekin kargatutako ondasunen zirkulazioari buruz Europar Batasuneko arauek ezarritakoa aintzat hartuta, ondasunok araubide etengarripean gera daitezke, ondasunak zein lantegitan sortu eta lantegi horretatik ateratzen ez diren bitartean edota ondasunak zein gordailu fiskaletan gorde eta hortik ateratzen ez diren bitartean. Araubide etengarripean egongo dira lantegien eta gordailu fiskalen artean garraiatzen direnean ere, garraio hori Estatu-kide ezberdinetatik badoa ere.>
www.conciertoeconomico1

El consumidor final es el que soporta el impuesto, pero el punto de conexión previsto para su ingreso es el del lugar del devengo del mismo, afectado por la normativa comunitaria en materia de circulación de los correspondientes bienes gravados, que pueden permanecer en régimen suspensivo mientras no salgan de la fábrica en que se han obtenido o del depósito fiscal en el que se almacenan, así como durante el transporte entre fábricas y depósitos fiscales, aunque dicho transporte transcurra por Estados miembros distintos.
www.conciertoeconomico1

lugar (es)

Bigarren epaian ere, otsailaren 9koan, Ekonomi Itunaren Arbitraje Batzaren irizpidea berresten du Auzitegi Gorenak. Horren arabera, merkaturaturiko erregaia ematen den tokia da gordailu fiskala, hain zuzen erregaia eskuratzaileen eskura jarri den tokia eta, beraz, horixe izango da eragiketaren kokalekua BEZaren ondorioetarako.>
www.conciertoeconomico1

En la segunda, de 9 de febrero, confirma también el Tribunal Supremo el criterio de la Junta Arbitral del Concierto Económico, determinando que es el depósito fiscal el lugar de entrega del carburante comercializado, desde donde se puso a disposición de los adquirentes y, por tanto, donde se entiende localizada la operación a efectos del IVA.
www.conciertoeconomico1

Modu erraz baten bidezhaurrei irakurketa estratigrafikoa, indusketetako metodoak etaerabilitako erremintak azalduko diegu, eta ikusiko dute nolaaurkitutako gauza guztiak baliagarriak diren arkeologoentzat, detektibemoduan ikus dezaten zein funtzio zituzten hantxe ziren toki edoelementuek.>
www.catedralvitoria.com

De una forma sencillase introducirá a los niños en la lectura estratigráfica, los métodos deexcavación y las herramientas utilizadas, y verán como todo loencontrado proporciona a los arqueólogos pistas para que ellos comodetectives puedan saber las funciones de los lugares o los elementosque existieron.
www.catedralvitoria.com

Bisita bi horiek oso garrantzitsuak dira katedral ingeles bi horiekzaintzeko lanetan aritzen diren teknikari talde adituekin izango dutentopaketagatik eta haiekin beren esperientziez hitz egingo dutelako.Halaber, toki horietan tenpluak zaintzearen alde dagoen gizartearenegitura nola antolatzen den ezagutu nahi dute, baita tenplu horieneredua Gasteizko kasuan aplika litekeen jakin ere.>
www.catedralvitoria.com

El interés de ambas visitas radica en el encuentro que mantendrán conlos equipos técnicos especialistas en conservación de estas doscatedrales inglesas y con los que se intercambiarán experiencias.Asimismo, se pretende conocer cómo se organiza en estos lugares laestructura social que apoya la conservación de los templos y si estosejemplos podrían llegar a ser un modelo aplicable en el caso vitoriano.
www.catedralvitoria.com

World Monuments Fund erakundea 1965ean eratu zen;irabazi asmorik gabeko gobernuz kanpoko erakundea da, New Yorkenerregistratua, eta sektore publiko nahiz pribatuko sektoreetakobazkideekin lan egiten duena. Erakundearen egitekoa kultur ondareaosatzen duten tokiak babestea da obra artistiko eta arkitektonikonagusiak nazioartean kontserbatuz.>
www.catedralvitoria.com

Fundada en 1965, World Monuments Fund es unaorganización no gubernamental sin ánimo de lucroregistrada en Nueva York (Estados Unidos) que trabaja con socios de lossectores públicos y privados para proteger lugares depatrimonio cultural mediante la conservación en elámbito internacional de importantes obras deartísticas y arquitectónicas.
www.catedralvitoria.com

Hamabost kilometro inguruk bereizten dute tenplu gotikoa eta, hura eraiki bitarteko 200 urteetan, haren barruko elementuen zati bat eraikitzeko erabili zen harria erauzi zen tokia.>
www.catedralvitoria.com

Cerca de 15 kilómetros que unen un templo gótico del lugar del que, durante los 200 años que se prolongó su construcción, se extrajo la piedra utilizada para levantar parte de sus elementos interiores.
www.catedralvitoria.com

lugar (es)

Bigarren epaian ere, otsailaren 9koan, Ekonomi Itunaren Arbitraje Batzaren irizpidea berresten du Auzitegi Gorenak. Horren arabera, merkaturaturiko erregaia ematen den tokia da gordailu fiskala, hain zuzen erregaia eskuratzaileen eskura jarri den tokia eta, beraz, horixe izango da eragiketaren kokalekua BEZaren ondorioetarako.>
www.conciertoeconomico1

En la segunda, de 9 de febrero, confirma también el Tribunal Supremo el criterio de la Junta Arbitral del Concierto Económico, determinando que es el depósito fiscal el lugar de entrega del carburante comercializado, desde donde se puso a disposición de los adquirentes y, por tanto, donde se entiende localizada la operación a efectos del IVA.
www.conciertoeconomico1

Modu erraz baten bidezhaurrei irakurketa estratigrafikoa, indusketetako metodoak etaerabilitako erremintak azalduko diegu, eta ikusiko dute nolaaurkitutako gauza guztiak baliagarriak diren arkeologoentzat, detektibemoduan ikus dezaten zein funtzio zituzten hantxe ziren toki edoelementuek.>
www.catedralvitoria.com

De una forma sencillase introducirá a los niños en la lectura estratigráfica, los métodos deexcavación y las herramientas utilizadas, y verán como todo loencontrado proporciona a los arqueólogos pistas para que ellos comodetectives puedan saber las funciones de los lugares o los elementosque existieron.
www.catedralvitoria.com

Bisita bi horiek oso garrantzitsuak dira katedral ingeles bi horiekzaintzeko lanetan aritzen diren teknikari talde adituekin izango dutentopaketagatik eta haiekin beren esperientziez hitz egingo dutelako.Halaber, toki horietan tenpluak zaintzearen alde dagoen gizartearenegitura nola antolatzen den ezagutu nahi dute, baita tenplu horieneredua Gasteizko kasuan aplika litekeen jakin ere.>
www.catedralvitoria.com

El interés de ambas visitas radica en el encuentro que mantendrán conlos equipos técnicos especialistas en conservación de estas doscatedrales inglesas y con los que se intercambiarán experiencias.Asimismo, se pretende conocer cómo se organiza en estos lugares laestructura social que apoya la conservación de los templos y si estosejemplos podrían llegar a ser un modelo aplicable en el caso vitoriano.
www.catedralvitoria.com

World Monuments Fund erakundea 1965ean eratu zen;irabazi asmorik gabeko gobernuz kanpoko erakundea da, New Yorkenerregistratua, eta sektore publiko nahiz pribatuko sektoreetakobazkideekin lan egiten duena. Erakundearen egitekoa kultur ondareaosatzen duten tokiak babestea da obra artistiko eta arkitektonikonagusiak nazioartean kontserbatuz.>
www.catedralvitoria.com

Fundada en 1965, World Monuments Fund es unaorganización no gubernamental sin ánimo de lucroregistrada en Nueva York (Estados Unidos) que trabaja con socios de lossectores públicos y privados para proteger lugares depatrimonio cultural mediante la conservación en elámbito internacional de importantes obras deartísticas y arquitectónicas.
www.catedralvitoria.com

Hamabost kilometro inguruk bereizten dute tenplu gotikoa eta, hura eraiki bitarteko 200 urteetan, haren barruko elementuen zati bat eraikitzeko erabili zen harria erauzi zen tokia.>
www.catedralvitoria.com

Cerca de 15 kilómetros que unen un templo gótico del lugar del que, durante los 200 años que se prolongó su construcción, se extrajo la piedra utilizada para levantar parte de sus elementos interiores.
www.catedralvitoria.com

lugar (es)

Bigarren epaian ere, otsailaren 9koan, Ekonomi Itunaren Arbitraje Batzaren irizpidea berresten du Auzitegi Gorenak. Horren arabera, merkaturaturiko erregaia ematen den tokia da gordailu fiskala, hain zuzen erregaia eskuratzaileen eskura jarri den tokia eta, beraz, horixe izango da eragiketaren kokalekua BEZaren ondorioetarako.>
www.conciertoeconomico1

En la segunda, de 9 de febrero, confirma también el Tribunal Supremo el criterio de la Junta Arbitral del Concierto Económico, determinando que es el depósito fiscal el lugar de entrega del carburante comercializado, desde donde se puso a disposición de los adquirentes y, por tanto, donde se entiende localizada la operación a efectos del IVA.
www.conciertoeconomico1

Modu erraz baten bidezhaurrei irakurketa estratigrafikoa, indusketetako metodoak etaerabilitako erremintak azalduko diegu, eta ikusiko dute nolaaurkitutako gauza guztiak baliagarriak diren arkeologoentzat, detektibemoduan ikus dezaten zein funtzio zituzten hantxe ziren toki edoelementuek.>
www.catedralvitoria.com

De una forma sencillase introducirá a los niños en la lectura estratigráfica, los métodos deexcavación y las herramientas utilizadas, y verán como todo loencontrado proporciona a los arqueólogos pistas para que ellos comodetectives puedan saber las funciones de los lugares o los elementosque existieron.
www.catedralvitoria.com

Bisita bi horiek oso garrantzitsuak dira katedral ingeles bi horiekzaintzeko lanetan aritzen diren teknikari talde adituekin izango dutentopaketagatik eta haiekin beren esperientziez hitz egingo dutelako.Halaber, toki horietan tenpluak zaintzearen alde dagoen gizartearenegitura nola antolatzen den ezagutu nahi dute, baita tenplu horieneredua Gasteizko kasuan aplika litekeen jakin ere.>
www.catedralvitoria.com

El interés de ambas visitas radica en el encuentro que mantendrán conlos equipos técnicos especialistas en conservación de estas doscatedrales inglesas y con los que se intercambiarán experiencias.Asimismo, se pretende conocer cómo se organiza en estos lugares laestructura social que apoya la conservación de los templos y si estosejemplos podrían llegar a ser un modelo aplicable en el caso vitoriano.
www.catedralvitoria.com

World Monuments Fund erakundea 1965ean eratu zen;irabazi asmorik gabeko gobernuz kanpoko erakundea da, New Yorkenerregistratua, eta sektore publiko nahiz pribatuko sektoreetakobazkideekin lan egiten duena. Erakundearen egitekoa kultur ondareaosatzen duten tokiak babestea da obra artistiko eta arkitektonikonagusiak nazioartean kontserbatuz.>
www.catedralvitoria.com

Fundada en 1965, World Monuments Fund es unaorganización no gubernamental sin ánimo de lucroregistrada en Nueva York (Estados Unidos) que trabaja con socios de lossectores públicos y privados para proteger lugares depatrimonio cultural mediante la conservación en elámbito internacional de importantes obras deartísticas y arquitectónicas.
www.catedralvitoria.com

Hamabost kilometro inguruk bereizten dute tenplu gotikoa eta, hura eraiki bitarteko 200 urteetan, haren barruko elementuen zati bat eraikitzeko erabili zen harria erauzi zen tokia.>
www.catedralvitoria.com

Cerca de 15 kilómetros que unen un templo gótico del lugar del que, durante los 200 años que se prolongó su construcción, se extrajo la piedra utilizada para levantar parte de sus elementos interiores.
www.catedralvitoria.com

lugar (es)

Motxilak eta kranpoiak utzi ditugun lekura iristeko, 30 m-ko hiru rapel egin ditugu.>
www.capraalpina10

Tres rapeles de 30 m. son suficientes para situarnos cerca de la base y lugar donde hemos dejado las mochilas y los crampones.
www.capraalpina10

Bere profila leku askotatik ikusi oi dugu eta betidanik aurkitu izan dugu gailur tente eta ikustatuz inguratua, ezin bestean oharkabe egin dutena dudarik gabe.>
www.capraalpina10

Hemos visto su silueta desde diferentes lugares y siempre la hemos encontrado rodeada de cimas mucho más elevadas y visitadas, que ciertamente la han hecho pasar desapercibida.
www.capraalpina10

Brecha de Tempestades-en aurkitzen gara (3.274 m), leku hotz eta ezatsegina.>
www.capraalpina10

Nos encontramos en la Brecha de Tempestades (3.274 m), lugar frío e inhóspito.
www.capraalpina10

Pagaditik ateratzean Llano Cheto (1770 m.) 1h.20´ordekara iritsi gara, Arriel eta Aguas Limpias sakanak elkartzen diren lekua.>
www.capraalpina10

A la salida del bosque nos situamos en el Llano Cheto (1770 m.) 1h.20´, lugar de encuentro de los barrancos de Arriel y Aguas Limpias.
www.capraalpina10

Azken kontsumitzaileak zerga jasaten du, baina zergaren ordainketa zehazteko lotura-gunea zergaren sortzapena gauzatu den lekua da. Zerga Bereziekin kargatutako ondasunen zirkulazioari buruz Europar Batasuneko arauek ezarritakoa aintzat hartuta, ondasunok araubide etengarripean gera daitezke, ondasunak zein lantegitan sortu eta lantegi horretatik ateratzen ez diren bitartean edota ondasunak zein gordailu fiskaletan gorde eta hortik ateratzen ez diren bitartean. Araubide etengarripean egongo dira lantegien eta gordailu fiskalen artean garraiatzen direnean ere, garraio hori Estatu-kide ezberdinetatik badoa ere.>
www.conciertoeconomico1

El consumidor final es el que soporta el impuesto, pero el punto de conexión previsto para su ingreso es el del lugar del devengo del mismo, afectado por la normativa comunitaria en materia de circulación de los correspondientes bienes gravados, que pueden permanecer en régimen suspensivo mientras no salgan de la fábrica en que se han obtenido o del depósito fiscal en el que se almacenan, así como durante el transporte entre fábricas y depósitos fiscales, aunque dicho transporte transcurra por Estados miembros distintos.
www.conciertoeconomico1

lugar (es)

Motxilak eta kranpoiak utzi ditugun lekura iristeko, 30 m-ko hiru rapel egin ditugu.>
www.capraalpina10

Tres rapeles de 30 m. son suficientes para situarnos cerca de la base y lugar donde hemos dejado las mochilas y los crampones.
www.capraalpina10

Bere profila leku askotatik ikusi oi dugu eta betidanik aurkitu izan dugu gailur tente eta ikustatuz inguratua, ezin bestean oharkabe egin dutena dudarik gabe.>
www.capraalpina10

Hemos visto su silueta desde diferentes lugares y siempre la hemos encontrado rodeada de cimas mucho más elevadas y visitadas, que ciertamente la han hecho pasar desapercibida.
www.capraalpina10

Brecha de Tempestades-en aurkitzen gara (3.274 m), leku hotz eta ezatsegina.>
www.capraalpina10

Nos encontramos en la Brecha de Tempestades (3.274 m), lugar frío e inhóspito.
www.capraalpina10

Pagaditik ateratzean Llano Cheto (1770 m.) 1h.20´ordekara iritsi gara, Arriel eta Aguas Limpias sakanak elkartzen diren lekua.>
www.capraalpina10

A la salida del bosque nos situamos en el Llano Cheto (1770 m.) 1h.20´, lugar de encuentro de los barrancos de Arriel y Aguas Limpias.
www.capraalpina10

Azken kontsumitzaileak zerga jasaten du, baina zergaren ordainketa zehazteko lotura-gunea zergaren sortzapena gauzatu den lekua da. Zerga Bereziekin kargatutako ondasunen zirkulazioari buruz Europar Batasuneko arauek ezarritakoa aintzat hartuta, ondasunok araubide etengarripean gera daitezke, ondasunak zein lantegitan sortu eta lantegi horretatik ateratzen ez diren bitartean edota ondasunak zein gordailu fiskaletan gorde eta hortik ateratzen ez diren bitartean. Araubide etengarripean egongo dira lantegien eta gordailu fiskalen artean garraiatzen direnean ere, garraio hori Estatu-kide ezberdinetatik badoa ere.>
www.conciertoeconomico1

El consumidor final es el que soporta el impuesto, pero el punto de conexión previsto para su ingreso es el del lugar del devengo del mismo, afectado por la normativa comunitaria en materia de circulación de los correspondientes bienes gravados, que pueden permanecer en régimen suspensivo mientras no salgan de la fábrica en que se han obtenido o del depósito fiscal en el que se almacenan, así como durante el transporte entre fábricas y depósitos fiscales, aunque dicho transporte transcurra por Estados miembros distintos.
www.conciertoeconomico1

lugar (es)

Motxilak eta kranpoiak utzi ditugun lekura iristeko, 30 m-ko hiru rapel egin ditugu.>
www.capraalpina10

Tres rapeles de 30 m. son suficientes para situarnos cerca de la base y lugar donde hemos dejado las mochilas y los crampones.
www.capraalpina10

Bere profila leku askotatik ikusi oi dugu eta betidanik aurkitu izan dugu gailur tente eta ikustatuz inguratua, ezin bestean oharkabe egin dutena dudarik gabe.>
www.capraalpina10

Hemos visto su silueta desde diferentes lugares y siempre la hemos encontrado rodeada de cimas mucho más elevadas y visitadas, que ciertamente la han hecho pasar desapercibida.
www.capraalpina10

Brecha de Tempestades-en aurkitzen gara (3.274 m), leku hotz eta ezatsegina.>
www.capraalpina10

Nos encontramos en la Brecha de Tempestades (3.274 m), lugar frío e inhóspito.
www.capraalpina10

Pagaditik ateratzean Llano Cheto (1770 m.) 1h.20´ordekara iritsi gara, Arriel eta Aguas Limpias sakanak elkartzen diren lekua.>
www.capraalpina10

A la salida del bosque nos situamos en el Llano Cheto (1770 m.) 1h.20´, lugar de encuentro de los barrancos de Arriel y Aguas Limpias.
www.capraalpina10

Azken kontsumitzaileak zerga jasaten du, baina zergaren ordainketa zehazteko lotura-gunea zergaren sortzapena gauzatu den lekua da. Zerga Bereziekin kargatutako ondasunen zirkulazioari buruz Europar Batasuneko arauek ezarritakoa aintzat hartuta, ondasunok araubide etengarripean gera daitezke, ondasunak zein lantegitan sortu eta lantegi horretatik ateratzen ez diren bitartean edota ondasunak zein gordailu fiskaletan gorde eta hortik ateratzen ez diren bitartean. Araubide etengarripean egongo dira lantegien eta gordailu fiskalen artean garraiatzen direnean ere, garraio hori Estatu-kide ezberdinetatik badoa ere.>
www.conciertoeconomico1

El consumidor final es el que soporta el impuesto, pero el punto de conexión previsto para su ingreso es el del lugar del devengo del mismo, afectado por la normativa comunitaria en materia de circulación de los correspondientes bienes gravados, que pueden permanecer en régimen suspensivo mientras no salgan de la fábrica en que se han obtenido o del depósito fiscal en el que se almacenan, así como durante el transporte entre fábricas y depósitos fiscales, aunque dicho transporte transcurra por Estados miembros distintos.
www.conciertoeconomico1

lugar (es)

Bigarren epaian ere, otsailaren 9koan, Ekonomi Itunaren Arbitraje Batzaren irizpidea berresten du Auzitegi Gorenak. Horren arabera, merkaturaturiko erregaia ematen den tokia da gordailu fiskala, hain zuzen erregaia eskuratzaileen eskura jarri den tokia eta, beraz, horixe izango da eragiketaren kokalekua BEZaren ondorioetarako.>
www.conciertoeconomico1

En la segunda, de 9 de febrero, confirma también el Tribunal Supremo el criterio de la Junta Arbitral del Concierto Económico, determinando que es el depósito fiscal el lugar de entrega del carburante comercializado, desde donde se puso a disposición de los adquirentes y, por tanto, donde se entiende localizada la operación a efectos del IVA.
www.conciertoeconomico1

Modu erraz baten bidezhaurrei irakurketa estratigrafikoa, indusketetako metodoak etaerabilitako erremintak azalduko diegu, eta ikusiko dute nolaaurkitutako gauza guztiak baliagarriak diren arkeologoentzat, detektibemoduan ikus dezaten zein funtzio zituzten hantxe ziren toki edoelementuek.>
www.catedralvitoria.com

De una forma sencillase introducirá a los niños en la lectura estratigráfica, los métodos deexcavación y las herramientas utilizadas, y verán como todo loencontrado proporciona a los arqueólogos pistas para que ellos comodetectives puedan saber las funciones de los lugares o los elementosque existieron.
www.catedralvitoria.com

Bisita bi horiek oso garrantzitsuak dira katedral ingeles bi horiekzaintzeko lanetan aritzen diren teknikari talde adituekin izango dutentopaketagatik eta haiekin beren esperientziez hitz egingo dutelako.Halaber, toki horietan tenpluak zaintzearen alde dagoen gizartearenegitura nola antolatzen den ezagutu nahi dute, baita tenplu horieneredua Gasteizko kasuan aplika litekeen jakin ere.>
www.catedralvitoria.com

El interés de ambas visitas radica en el encuentro que mantendrán conlos equipos técnicos especialistas en conservación de estas doscatedrales inglesas y con los que se intercambiarán experiencias.Asimismo, se pretende conocer cómo se organiza en estos lugares laestructura social que apoya la conservación de los templos y si estosejemplos podrían llegar a ser un modelo aplicable en el caso vitoriano.
www.catedralvitoria.com

World Monuments Fund erakundea 1965ean eratu zen;irabazi asmorik gabeko gobernuz kanpoko erakundea da, New Yorkenerregistratua, eta sektore publiko nahiz pribatuko sektoreetakobazkideekin lan egiten duena. Erakundearen egitekoa kultur ondareaosatzen duten tokiak babestea da obra artistiko eta arkitektonikonagusiak nazioartean kontserbatuz.>
www.catedralvitoria.com

Fundada en 1965, World Monuments Fund es unaorganización no gubernamental sin ánimo de lucroregistrada en Nueva York (Estados Unidos) que trabaja con socios de lossectores públicos y privados para proteger lugares depatrimonio cultural mediante la conservación en elámbito internacional de importantes obras deartísticas y arquitectónicas.
www.catedralvitoria.com

Hamabost kilometro inguruk bereizten dute tenplu gotikoa eta, hura eraiki bitarteko 200 urteetan, haren barruko elementuen zati bat eraikitzeko erabili zen harria erauzi zen tokia.>
www.catedralvitoria.com

Cerca de 15 kilómetros que unen un templo gótico del lugar del que, durante los 200 años que se prolongó su construcción, se extrajo la piedra utilizada para levantar parte de sus elementos interiores.
www.catedralvitoria.com

lugar (es)

Bigarren epaian ere, otsailaren 9koan, Ekonomi Itunaren Arbitraje Batzaren irizpidea berresten du Auzitegi Gorenak. Horren arabera, merkaturaturiko erregaia ematen den tokia da gordailu fiskala, hain zuzen erregaia eskuratzaileen eskura jarri den tokia eta, beraz, horixe izango da eragiketaren kokalekua BEZaren ondorioetarako.>
www.conciertoeconomico1

En la segunda, de 9 de febrero, confirma también el Tribunal Supremo el criterio de la Junta Arbitral del Concierto Económico, determinando que es el depósito fiscal el lugar de entrega del carburante comercializado, desde donde se puso a disposición de los adquirentes y, por tanto, donde se entiende localizada la operación a efectos del IVA.
www.conciertoeconomico1

Modu erraz baten bidezhaurrei irakurketa estratigrafikoa, indusketetako metodoak etaerabilitako erremintak azalduko diegu, eta ikusiko dute nolaaurkitutako gauza guztiak baliagarriak diren arkeologoentzat, detektibemoduan ikus dezaten zein funtzio zituzten hantxe ziren toki edoelementuek.>
www.catedralvitoria.com

De una forma sencillase introducirá a los niños en la lectura estratigráfica, los métodos deexcavación y las herramientas utilizadas, y verán como todo loencontrado proporciona a los arqueólogos pistas para que ellos comodetectives puedan saber las funciones de los lugares o los elementosque existieron.
www.catedralvitoria.com

Bisita bi horiek oso garrantzitsuak dira katedral ingeles bi horiekzaintzeko lanetan aritzen diren teknikari talde adituekin izango dutentopaketagatik eta haiekin beren esperientziez hitz egingo dutelako.Halaber, toki horietan tenpluak zaintzearen alde dagoen gizartearenegitura nola antolatzen den ezagutu nahi dute, baita tenplu horieneredua Gasteizko kasuan aplika litekeen jakin ere.>
www.catedralvitoria.com

El interés de ambas visitas radica en el encuentro que mantendrán conlos equipos técnicos especialistas en conservación de estas doscatedrales inglesas y con los que se intercambiarán experiencias.Asimismo, se pretende conocer cómo se organiza en estos lugares laestructura social que apoya la conservación de los templos y si estosejemplos podrían llegar a ser un modelo aplicable en el caso vitoriano.
www.catedralvitoria.com

World Monuments Fund erakundea 1965ean eratu zen;irabazi asmorik gabeko gobernuz kanpoko erakundea da, New Yorkenerregistratua, eta sektore publiko nahiz pribatuko sektoreetakobazkideekin lan egiten duena. Erakundearen egitekoa kultur ondareaosatzen duten tokiak babestea da obra artistiko eta arkitektonikonagusiak nazioartean kontserbatuz.>
www.catedralvitoria.com

Fundada en 1965, World Monuments Fund es unaorganización no gubernamental sin ánimo de lucroregistrada en Nueva York (Estados Unidos) que trabaja con socios de lossectores públicos y privados para proteger lugares depatrimonio cultural mediante la conservación en elámbito internacional de importantes obras deartísticas y arquitectónicas.
www.catedralvitoria.com

Hamabost kilometro inguruk bereizten dute tenplu gotikoa eta, hura eraiki bitarteko 200 urteetan, haren barruko elementuen zati bat eraikitzeko erabili zen harria erauzi zen tokia.>
www.catedralvitoria.com

Cerca de 15 kilómetros que unen un templo gótico del lugar del que, durante los 200 años que se prolongó su construcción, se extrajo la piedra utilizada para levantar parte de sus elementos interiores.
www.catedralvitoria.com

lugar (es)

Bigarren epaian ere, otsailaren 9koan, Ekonomi Itunaren Arbitraje Batzaren irizpidea berresten du Auzitegi Gorenak. Horren arabera, merkaturaturiko erregaia ematen den tokia da gordailu fiskala, hain zuzen erregaia eskuratzaileen eskura jarri den tokia eta, beraz, horixe izango da eragiketaren kokalekua BEZaren ondorioetarako.>
www.conciertoeconomico1

En la segunda, de 9 de febrero, confirma también el Tribunal Supremo el criterio de la Junta Arbitral del Concierto Económico, determinando que es el depósito fiscal el lugar de entrega del carburante comercializado, desde donde se puso a disposición de los adquirentes y, por tanto, donde se entiende localizada la operación a efectos del IVA.
www.conciertoeconomico1

Modu erraz baten bidezhaurrei irakurketa estratigrafikoa, indusketetako metodoak etaerabilitako erremintak azalduko diegu, eta ikusiko dute nolaaurkitutako gauza guztiak baliagarriak diren arkeologoentzat, detektibemoduan ikus dezaten zein funtzio zituzten hantxe ziren toki edoelementuek.>
www.catedralvitoria.com

De una forma sencillase introducirá a los niños en la lectura estratigráfica, los métodos deexcavación y las herramientas utilizadas, y verán como todo loencontrado proporciona a los arqueólogos pistas para que ellos comodetectives puedan saber las funciones de los lugares o los elementosque existieron.
www.catedralvitoria.com

Bisita bi horiek oso garrantzitsuak dira katedral ingeles bi horiekzaintzeko lanetan aritzen diren teknikari talde adituekin izango dutentopaketagatik eta haiekin beren esperientziez hitz egingo dutelako.Halaber, toki horietan tenpluak zaintzearen alde dagoen gizartearenegitura nola antolatzen den ezagutu nahi dute, baita tenplu horieneredua Gasteizko kasuan aplika litekeen jakin ere.>
www.catedralvitoria.com

El interés de ambas visitas radica en el encuentro que mantendrán conlos equipos técnicos especialistas en conservación de estas doscatedrales inglesas y con los que se intercambiarán experiencias.Asimismo, se pretende conocer cómo se organiza en estos lugares laestructura social que apoya la conservación de los templos y si estosejemplos podrían llegar a ser un modelo aplicable en el caso vitoriano.
www.catedralvitoria.com

World Monuments Fund erakundea 1965ean eratu zen;irabazi asmorik gabeko gobernuz kanpoko erakundea da, New Yorkenerregistratua, eta sektore publiko nahiz pribatuko sektoreetakobazkideekin lan egiten duena. Erakundearen egitekoa kultur ondareaosatzen duten tokiak babestea da obra artistiko eta arkitektonikonagusiak nazioartean kontserbatuz.>
www.catedralvitoria.com

Fundada en 1965, World Monuments Fund es unaorganización no gubernamental sin ánimo de lucroregistrada en Nueva York (Estados Unidos) que trabaja con socios de lossectores públicos y privados para proteger lugares depatrimonio cultural mediante la conservación en elámbito internacional de importantes obras deartísticas y arquitectónicas.
www.catedralvitoria.com

Hamabost kilometro inguruk bereizten dute tenplu gotikoa eta, hura eraiki bitarteko 200 urteetan, haren barruko elementuen zati bat eraikitzeko erabili zen harria erauzi zen tokia.>
www.catedralvitoria.com

Cerca de 15 kilómetros que unen un templo gótico del lugar del que, durante los 200 años que se prolongó su construcción, se extrajo la piedra utilizada para levantar parte de sus elementos interiores.
www.catedralvitoria.com

lugar (es)

Motxilak eta kranpoiak utzi ditugun lekura iristeko, 30 m-ko hiru rapel egin ditugu.>
www.capraalpina10

Tres rapeles de 30 m. son suficientes para situarnos cerca de la base y lugar donde hemos dejado las mochilas y los crampones.
www.capraalpina10

Bere profila leku askotatik ikusi oi dugu eta betidanik aurkitu izan dugu gailur tente eta ikustatuz inguratua, ezin bestean oharkabe egin dutena dudarik gabe.>
www.capraalpina10

Hemos visto su silueta desde diferentes lugares y siempre la hemos encontrado rodeada de cimas mucho más elevadas y visitadas, que ciertamente la han hecho pasar desapercibida.
www.capraalpina10

Brecha de Tempestades-en aurkitzen gara (3.274 m), leku hotz eta ezatsegina.>
www.capraalpina10

Nos encontramos en la Brecha de Tempestades (3.274 m), lugar frío e inhóspito.
www.capraalpina10

Pagaditik ateratzean Llano Cheto (1770 m.) 1h.20´ordekara iritsi gara, Arriel eta Aguas Limpias sakanak elkartzen diren lekua.>
www.capraalpina10

A la salida del bosque nos situamos en el Llano Cheto (1770 m.) 1h.20´, lugar de encuentro de los barrancos de Arriel y Aguas Limpias.
www.capraalpina10

Azken kontsumitzaileak zerga jasaten du, baina zergaren ordainketa zehazteko lotura-gunea zergaren sortzapena gauzatu den lekua da. Zerga Bereziekin kargatutako ondasunen zirkulazioari buruz Europar Batasuneko arauek ezarritakoa aintzat hartuta, ondasunok araubide etengarripean gera daitezke, ondasunak zein lantegitan sortu eta lantegi horretatik ateratzen ez diren bitartean edota ondasunak zein gordailu fiskaletan gorde eta hortik ateratzen ez diren bitartean. Araubide etengarripean egongo dira lantegien eta gordailu fiskalen artean garraiatzen direnean ere, garraio hori Estatu-kide ezberdinetatik badoa ere.>
www.conciertoeconomico1

El consumidor final es el que soporta el impuesto, pero el punto de conexión previsto para su ingreso es el del lugar del devengo del mismo, afectado por la normativa comunitaria en materia de circulación de los correspondientes bienes gravados, que pueden permanecer en régimen suspensivo mientras no salgan de la fábrica en que se han obtenido o del depósito fiscal en el que se almacenan, así como durante el transporte entre fábricas y depósitos fiscales, aunque dicho transporte transcurra por Estados miembros distintos.
www.conciertoeconomico1

lugar (es)

Motxilak eta kranpoiak utzi ditugun lekura iristeko, 30 m-ko hiru rapel egin ditugu.>
www.capraalpina10

Tres rapeles de 30 m. son suficientes para situarnos cerca de la base y lugar donde hemos dejado las mochilas y los crampones.
www.capraalpina10

Bere profila leku askotatik ikusi oi dugu eta betidanik aurkitu izan dugu gailur tente eta ikustatuz inguratua, ezin bestean oharkabe egin dutena dudarik gabe.>
www.capraalpina10

Hemos visto su silueta desde diferentes lugares y siempre la hemos encontrado rodeada de cimas mucho más elevadas y visitadas, que ciertamente la han hecho pasar desapercibida.
www.capraalpina10

Brecha de Tempestades-en aurkitzen gara (3.274 m), leku hotz eta ezatsegina.>
www.capraalpina10

Nos encontramos en la Brecha de Tempestades (3.274 m), lugar frío e inhóspito.
www.capraalpina10

Pagaditik ateratzean Llano Cheto (1770 m.) 1h.20´ordekara iritsi gara, Arriel eta Aguas Limpias sakanak elkartzen diren lekua.>
www.capraalpina10

A la salida del bosque nos situamos en el Llano Cheto (1770 m.) 1h.20´, lugar de encuentro de los barrancos de Arriel y Aguas Limpias.
www.capraalpina10

Azken kontsumitzaileak zerga jasaten du, baina zergaren ordainketa zehazteko lotura-gunea zergaren sortzapena gauzatu den lekua da. Zerga Bereziekin kargatutako ondasunen zirkulazioari buruz Europar Batasuneko arauek ezarritakoa aintzat hartuta, ondasunok araubide etengarripean gera daitezke, ondasunak zein lantegitan sortu eta lantegi horretatik ateratzen ez diren bitartean edota ondasunak zein gordailu fiskaletan gorde eta hortik ateratzen ez diren bitartean. Araubide etengarripean egongo dira lantegien eta gordailu fiskalen artean garraiatzen direnean ere, garraio hori Estatu-kide ezberdinetatik badoa ere.>
www.conciertoeconomico1

El consumidor final es el que soporta el impuesto, pero el punto de conexión previsto para su ingreso es el del lugar del devengo del mismo, afectado por la normativa comunitaria en materia de circulación de los correspondientes bienes gravados, que pueden permanecer en régimen suspensivo mientras no salgan de la fábrica en que se han obtenido o del depósito fiscal en el que se almacenan, así como durante el transporte entre fábricas y depósitos fiscales, aunque dicho transporte transcurra por Estados miembros distintos.
www.conciertoeconomico1

lugar (es)

Motxilak eta kranpoiak utzi ditugun lekura iristeko, 30 m-ko hiru rapel egin ditugu.>
www.capraalpina10

Tres rapeles de 30 m. son suficientes para situarnos cerca de la base y lugar donde hemos dejado las mochilas y los crampones.
www.capraalpina10

Bere profila leku askotatik ikusi oi dugu eta betidanik aurkitu izan dugu gailur tente eta ikustatuz inguratua, ezin bestean oharkabe egin dutena dudarik gabe.>
www.capraalpina10

Hemos visto su silueta desde diferentes lugares y siempre la hemos encontrado rodeada de cimas mucho más elevadas y visitadas, que ciertamente la han hecho pasar desapercibida.
www.capraalpina10

Brecha de Tempestades-en aurkitzen gara (3.274 m), leku hotz eta ezatsegina.>
www.capraalpina10

Nos encontramos en la Brecha de Tempestades (3.274 m), lugar frío e inhóspito.
www.capraalpina10

Pagaditik ateratzean Llano Cheto (1770 m.) 1h.20´ordekara iritsi gara, Arriel eta Aguas Limpias sakanak elkartzen diren lekua.>
www.capraalpina10

A la salida del bosque nos situamos en el Llano Cheto (1770 m.) 1h.20´, lugar de encuentro de los barrancos de Arriel y Aguas Limpias.
www.capraalpina10

Azken kontsumitzaileak zerga jasaten du, baina zergaren ordainketa zehazteko lotura-gunea zergaren sortzapena gauzatu den lekua da. Zerga Bereziekin kargatutako ondasunen zirkulazioari buruz Europar Batasuneko arauek ezarritakoa aintzat hartuta, ondasunok araubide etengarripean gera daitezke, ondasunak zein lantegitan sortu eta lantegi horretatik ateratzen ez diren bitartean edota ondasunak zein gordailu fiskaletan gorde eta hortik ateratzen ez diren bitartean. Araubide etengarripean egongo dira lantegien eta gordailu fiskalen artean garraiatzen direnean ere, garraio hori Estatu-kide ezberdinetatik badoa ere.>
www.conciertoeconomico1

El consumidor final es el que soporta el impuesto, pero el punto de conexión previsto para su ingreso es el del lugar del devengo del mismo, afectado por la normativa comunitaria en materia de circulación de los correspondientes bienes gravados, que pueden permanecer en régimen suspensivo mientras no salgan de la fábrica en que se han obtenido o del depósito fiscal en el que se almacenan, así como durante el transporte entre fábricas y depósitos fiscales, aunque dicho transporte transcurra por Estados miembros distintos.
www.conciertoeconomico1