Elhuyar Hiztegia

eu > es

habia

Share:

  • 1  iz. nido, nidal

    habian hiru txori txiki zeuden: en el nido había tres pajaritos

  • 2  iz. (hed.) refugio, nido

    zure aitak hainbeste miresten zuen lekuan egin zuen bere habia: tu padre construyó su nido en el sitio que tanto admiraba

    maitasun-habia: el nido de amor


habia *Examples are automatically obtained from dabilena

...habia Nik horreaittik esaten dot, Durengon iguel ez abien eingo orduen permanenterik...


...ralde aberatsa da Hego Sudan. Are aberatsagoa da Abiei eskualdea. Hango petrolio putzuak askoren gutizia bihurtu d...


...zugana hegan egitea, baina bai zure ilean habia egitea"...


...te miresten zuten lekuan egin dute beren habia : kaletik urrun, inguruko auzoren batean edo...


...zulo txiki batean hiruzpalau arrautza jartzeko. Habiarik ere ez dute egiten; lau belar ...


... orduko saioari. Eta hala ere «donde habia luz natural y estaba asegurada la circulaci6n...


...ditu bai habia eta baita lurra ere. Habiak zuhaitzetan ââ,¬â€koniferoak normalean-...


...iak ez du arrautzen errepresentaziorik, horientzat habia eraikitzeko; armiarma gazteak ez du harrapakinarenik, haren...


Como no había alojamiento, estos mismos [langileek] extendieron ...


...bait naiz ausartzen. Zuhaitzetara igoko gera eta kabiak aurkitzen saiatuko. Joan zen asteko txoriak ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

habia (eu)

nido (es)

Udaberri hasieran tranpak jar daitezke eta udazkenean, habiak pozoitzeko pertika-sistema berritzailea erabiliko da>
bera13

Al comienzo de la primavera se pueden colocar trampas y en el otoño, un novedoso sistema de pértiga para envenenar los nidos.
bera13


Izan ere, udaberri hasieran hasten da erregin gaztea habia egiten, otsailean edo martxoan, eguraldiaren arabera.>
bera13

Y es que llega la época, meses de febrero ó marzo, según el tiempo, en que una sola reina jóven comienza a construir el nido tras salir de su invernación.
bera13


Arduradun batek lokalizatu eta markatuko du eta habia pozoitzeko egoki prestatuak diren langileak eta Herriko Etxeko arduraduna joanen dira eta eginen dute egin beharrekoa.>
bera13

Un responsable del ayuntamiento se encargará de de localizarlo y marcarlo, tras lo que un equipo preparado se encargará de contaminar el nido.
bera13


Tenis-pilota baten neurrikoa den lehenbiziko habi honetan hasten dira larbak sortzen eta talde handi samarra osatzen duenean, habi hori utzi eta toki zabalago batera joaten da (zuhaitz, teilatu-hegal…), normalean janaria eta ura dagoen tokitik hurbil.>
bera13

En este primer nido, de tamaño de una pelota de tenis, comienza a engendrar larvas obreras y cuando forma un equipo relativamente numeroso, abandona ese nido primario y se traslada a un lugar más abierto (árbol, alero, etc…), generalmente cerba de alimento y agua.
bera13


Udaberri hasieran tranpak jar daitezke eta udazkenean, habiak pozoitzeko pertika-sistema berritzailea erabiliko da Bortzirietako udalek liztor beltzaren (vespa velutina) kontrako kanpaina abiatu dute, «ingurumenaren etsaia, denen etsaia» delakoan eta herritarren laguntza ezinbertzekoa dela jakinarazi dute.>
bera13

Al comienzo de la primavera se pueden colocar trampas y en el otoño, un novedoso sistema de pértiga para envenenar los nidos.
bera13

More examples

Hitz-jolasa