Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

es > eu

refugio

Partekatu sareetan:

  • 1  s.m. babes, aterpe

    en esta casa damos refugio a los perros abandonados: etxe honetan zakur abandonatuei babesa ematen diegu

    tú eres mi refugio: zugan dut ene aterpea

  • 2  s.m. aterpe, babesleku; aterpetxe

    empezó a nevar y tuvimos que buscar un refugio: elurra hasi zuen eta aterpea bilatu behar izan genuen

    durante la guerra, los militares construyeron refugios en este lugar: gerra garaian, militarrek babeslekuak eraiki zituzten hemen

    hay un refugio a pie de montaña: aterpe bat dago mendi pean

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

aterpe (eu)

refugio (es)

Arraza, erlijio, iritzi politiko edota talde jakin batekoa izateagatik jazarpenen biktima izateko beldurrak diren eta beren jatorrizko edota bizileku duten herrialdetik ihes egiten duten pertsonek babes- edo aterpe-estatusa eska dezakete gure herrialdean.>
www.euskadi.net

Las personas que, presas de un temor fundado de ser víctimas de persecución por razones de raza, religión, opinión política o pertenencia a un determinado grupo, huyen de su país de origen o de aquel en el que habitualmente residen, pueden solicitar el reconocimiento del estatus de asilo y refugio en nuestro país.
www.euskadi.net


Plaka bat, Oiz mendiko Iturrizuri iturriaren ondoan dagoen aterpean (Bizkaia) :: 3DIGITALA>
www.3digitala.com

Placa en el refugio situado junto a la fuente de Iturrizuri del monte Oiz (Bizkaia) :: 3DIGITALA
www.3digitala.com


Plaka bat, Oiz mendiko Iturrizuri iturriaren ondoan dagoen aterpean (Bizkaia)>
www.3digitala.com

Placa en el refugio situado junto a la fuente de Iturrizuri del monte Oiz (Bizkaia)
www.3digitala.com


Bizkaian, Diego Lopez Harokoak Hiribildua fundatu zuenetik eta 1300eko ekainaren 15ean Hiri-gutuna eman zionetik, Erdi Aroko ospitalea Magdalenakoa edo San Lazarokoa zen, eta Joan Santuak Ospitalea XV. mendearen bukaeran sortu zen. Hau 1645eko abenduaren 6ko Erregimen Orokorrean idatzita dago, eta instituzio hauek "Bilbon jaiotakoen eta ondasunik gabeko bizilagun zahar eta txiroen aterpeak" bakarrik zirela ezartzen zen.>
www.euskomedia.org

En Bizkaia desde que Don Diego López de Haro fundase la Villa y le otorgó la Carta Puebla, el 15 de junio del año 1300, existía como hospital medieval el de la Magdalena o el de San Lázaro, creándose el Hospital de los Santos Juanes hacia finales del siglo XV. Está escrito en el Regimiento General del 6 de diciembre de 1645, donde se establece que estas instituciones funcionaban únicamente como "refugios de naturales y vecinos de Bilbao, faltos de hacienda, viejos y miserables".
www.euskomedia.org


EKAITZAK USTEKABEAN HARRAPATU ZAITU ETA EZ DUZU ATERPERIK AURKITZEN:>
www.gipuzkoabizikletaz.net

TE HA SORPRENDIDO Y NO ENCUENTRAS REFUGIO:
www.gipuzkoabizikletaz.net

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

babesleku (eu)

refugio (es)

Lagunek aireportura bila joaten zaizkio ‘bola de nieve’ izeneko furgonetarekin, horretan kilometro ugari egin dituzte elkarrekin eta guztiaren aterpe eta babesleku bihurtu da.>
www.ermua.es

Sus amigos van por él al aeropuerto en Bola de Nieve, la camioneta en la que tantos kilómetros han recorrido juntos y que se ha convertido en el refugio de todos.
www.ermua.es


Gune basotsuetan, animalientzako babesleku ona izaten da.>
www.ermua.es

En las zonas boscosas constituye un buen refugio para los animales.
www.ermua.es


Urtxintxak elikagaiak gordetzen ditu bere babeslekuan negua pasatzeko.>
www.ermua.es

La ardilla almacena alimentos en su refugio para pasar el invierno.
www.ermua.es


Berdetasunaren erdian, aire librean dauden bi eskultura handi dakusagu: "Gure aitaren etxea" eta "Large figure in a shelter" (Figura handia babeslekuan) Eduardo Chillidaren eta Henry Mooren lanak, hain zuzen.>
www.eudel3

Es una delicia pasear por este parque, donde contemplaremos dos grandes esculturas al aire libre: "Gure aitaren etxea" (La casa de nuestro padre) de Eduardo Chillida, y "Large figure in a shelter" (Gran figura en un refugio), de Henry Moore.
www.eudel3


Panel horien edo bestelako babeslekuen bidez, erasoa jasaten ari den animaliak alde egin dezake.>
www.basqueresearch.com

A través de dichos paneles u otras zonas que sirvan de refugio, el animal que es agredido se puede escapar.
www.basqueresearch.com

Ikusi adibide gehiago