halabeharre(z)ko

inevitable (es)

Madrilgo gaztediaren argazki hau Armendarizek 27 horas (1986) filmean donostiar gaztediari egin zionarekin erkatzea halabeharrezkoa da.>
www.euskomedia.org

Es inevitable comparar este retrato de la juventud madrileña con el que hizo Armendáriz a la juventud donostiarra en 27 horas (1986).
www.euskomedia.org

accidental (es)

Barruan sartzen da bide publikoko obren, zangen eta zuloen eraginez jarduera etetea ere, horien eraginez bezeroak ezin direnean saltokira sartu; betiere, obra, zanga eta zulo horiek ur-isurien, leherketen, gas-ihesen edo pertsonen nahiarekin zerikusirik ez duten halabeharrezko gertakarien ondorio direnean.>
www.seguroslagunaro.com

También se contempla la interrupción por obras, zanjas y socavones producidos en la vía pública y que impiden el acceso de los clientes al establecimiento, originados por escapes de agua, explosión, fugas de gas o hechos accidentales independientes de la voluntad humana.
www.seguroslagunaro.com

Estaldura honen barruan, ur-ihesen eraginez aseguraturiko ondasunek izandako kalte materialak sartzen dira, hain zuzen, instalazioetan, ur-instalaziora loturiko etxetresna elektrikoetan eta norbere edo hirugarrenen eroanbideetan izandako halabeharrezko isurketak direla-eta sorturiko kalteak.>
www.seguroslagunaro.com

Esta cobertura cubre los daños materiales que sufran los bienes asegurados como consecuencia de fugas de agua producidas por derrames accidentales procedentes de instalaciones, aparatos electrodomésticos conectados a la instalación de agua y conducciones propias o de terceros.
www.seguroslagunaro.com

Hozkailuetan gordetako salgaiek izandako kalte eta galera materialak, egoera hauetan gertatzen direnean: matxura hotz-sorgailuetan edo hotz-erreguladoreetan, kalteak elektrizitate-horniduraren eroanbideetan eta halabeharrezko kalte nabariak ganberen egituran.>
www.seguroslagunaro.com

Los daños y pérdidas materiales que sufran las mercancías almacenadas en las cámaras frigoríficas por alguno de estos supuestos: averías de los generadores y/o reguladores de frío, daños de la conducción del suministro eléctrico, daños accidentales y visibles de la estructura de las cámaras.
www.seguroslagunaro.com