halako

así (es)

2. Proiektua egiten ari den bitartean eta amaitzen denean aurkeztu beharreko dokumentazioa: a) Diru-laguntza jaso dezaketen gastuen fakturak; faktura horiek legezko baldintzak bete behar dituzte. b) Bitarteko justifikazio bakoitzean egin diren gastuen txostena. c) Lagundutako edozein jarduera egiteko kontratuak —kontratu horiek behar bezala formalizatuta egon behar dira—, hala dagokionean. d) Azterlana edo txostena, halakorik egin bada.>
www.euskadi.net

2. Documentación a presentar durante el desarrollo y a la finalización del proyecto: a) Facturas de los gastos subvencionables realizados, que cumplan los requisitos legales. b) Informe de los gastos realizados en cada justificación intermedia. c) Contratos para la realización de cualquiera de las actividades apoyadas, debidamente formalizados, cuando así proceda. d) Estudio o informe realizado, en su caso
www.euskadi.net

Nolakoak herriaren sentipenak eta ametsak, halakoak bere santuen aukeraketak.>
beasainMerged2col

De ahí que según los sentimientos o ansias del pueblo, así son los santos de su protección.
beasainMerged2col

Pertsona horiek eskatzen dutenean, arrapala edo plataforma aktibatzea, halakorik badago.>
web.bizkaia.net

En los casos en los que exista rampa o plataforma, a que sea activada cuando así lo exija.
web.bizkaia.net

Halako kolpea jasan ondoren hastapenera itzuli behar zuen ezinbestean eta Caótica Ana filmak atzerrian harrera hobea izateko irrikak bultzatuta zinea egiteko modua aldatu egin zuen. Hala, ingelesez filmatzeari ekin zion eta Espainiako Estatutik kanpo.>
www.euskomedia.org

Después de un golpe así necesitaba empezar de cero y alentado por el hecho de que Caótica Ana tuviera una mejor acogida en el exterior apostó por un cambio en su cine y se involucró en proyectos a rodar en inglés y fuera del Estado español.
www.euskomedia.org

Modu horretara soilki egingo dira eman beharreko urratsak, bai eta ekintza-lerro egokia egituratuko ere, halako eran non teknologia berriak eta mestizaia etengabeek une aldakorra baina guztiz aberasgarria definitzen duten.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Solamente así se darán los pasos necesarios y se articulará una línea de actuación correcta en esta época, donde las nuevas tecnologías y mestizajes continuos definen un momento cambiante pero sumamente enriquecedor.
www.eusko-ikaskuntza.org

tal (es)

1. Irregulartasun horien berri ematea jarduerarentitularrari, eta halakoek jarraituz gero, neurri gogorragoak erabilikodirela ohartaraztea.>
www.eskoriatza.net

Comunicar al titular de la actividad de laexistencia de tales irregularidades con apercibimiento de actuacionesmas severas en caso de persistir las mismas.
www.eskoriatza.net

Halakotzat joko dira, halaber,hartarako ondasun mugikorrak eta modu iraunkorrean udalaren kirolinstalazioren bati atxikita daudenak.>
www.eskoriatza.net

Gozarán de idéntica consideración los bienes mueblesdestinados a tal objeto y los adscritos de forma permanente a algunaInstalación Deportiva Municipal.
www.eskoriatza.net

a) Enpresa txiki edo ertaina izatea; halakotzat hartzeko eskakizun hauek bete beharko dituzte:>
www.euskadi.net

a) Tengan la categoría de pequeña o mediana empresa (PYME), entendiéndose por tales aquellas que cumplan los siguientes requisitos:
www.euskadi.net

Horren guztiaren eraginez, aberatsen eta pobreen arteko desorekak handitu daitezke, eta halako desoreken prebentzioa erronka handia izango da jasangarritasunerantz doazen hirientzat eta udalerrientzat.>
web.bizkaia.net

Tales circunstancias podrían llevar a incrementar las disparidades entre ricos y pobres y prevenirlas constituirá un gran desafío para las ciudades y municipios que caminan hacia la sostenibilidad.
web.bizkaia.net

Toki hauetan, bizikleta ibilgailutzat hartzen da eta halakotzat errespetatzen da; honela, bizikletentzako aparkaleku ugari daude, hauek garraio publikoan eraman daitezke… baino, batez ere, “bizikletaren kultura” deitu dezakeguna dago bertan.>
web.bizkaia.net

En estos lugares se considera la bicicleta como un vehículo más y como tal es respetado, existen grandes aparcamientos para bicis, se pueden llevar éstas en el transporte público... pero, sobre todo, hay algo que podemos denominar la “cultura de la bicicleta”.
web.bizkaia.net

semejante (es)

Halako baldintzetan nik gobernua hartu eta nire alderdiaren ordezkaritza duen parlamentuaren aurka egingo nuela uste izatea, nireganako eta Alderdi Sozialistarenganako erabateko ezezagutza izatearen adierazgarri litzateke.>
www.euskomedia.org

Equivalía desconocernos a mí y al Partido Socialista tejer el supuesto de que, en semejantes condiciones, iba yo a aceptar el gobierno para enfrentarme en el Parlamento con la representación de mi propio partido...
www.euskomedia.org

Orduan berotasun eta debozio handiarekin belauniko jarri ziren eta Jaungoiko ahalguztidunari eta haren amari, Ama Birjinari, laudorio eta esker asko eman zizkieten, horrelako bitxi ederra halako lekuan jarriz bisitatu nahi izan zituztelako".>
www.euskomedia.org

Entonces con grande hervor y devoción, hincándose todos de rodillas, dieron muchos loores y gracias al omnipotente Dios, y a la virgen y madre suya, porque con tan preciosa joya, y en semejante lugar puesta, que no carecía de grande misterio, los avía querido visitar d'el cielo".
www.euskomedia.org

Prestakuntza lanetan hasi ginenean ezin nuen imajinatu ere egin, gure ekintza apal hark halako oihartzun izango zuenik.>
www.euskonews.com

Cuando comenzamos con los preparativos no podíamos ni tan siquiera imaginar que aquel simple acto pudiera tener semejante repercusión.
www.euskonews.com

Platon filosofo greziarrak zioenez, "naturak ez gaitu zapatariak izateko egin. Gisa horretako lanek zitaldu egiten dituzte gizakiak, eta halakoek ez dute errespetu politikorik ere merezi".>
www.euskonews.com

Opinaba el filósofo griego Platón que "la naturaleza no nos ha hecho para ser zapateros; semejantes ocupaciones envilecen a los hombres que los ejercen y los hacen indignos de gozar respetos políticos".
www.euskonews.com