eu > es
1 iz. recibimiento, recepción
harrera ona egin ziguten Euskal Herrian: en el País Vasco nos hicieron un buen recibimiento
berri honek ez zuen izan guk uste genuen harrera: esa noticia no tuvo el alcance que nosotros esperábamos
recepción [lugar]
harrera-lekuan bildu ginen: nos reunimos en la recepción
...harrera ...baita Idiazabalgo gaztaren ospea ere. Jasotako harrera zela eta, antolakuntzan bertan aldaketak egin zituzten. «19...
...tzeko gune bat apailatuko du. Frantziako legediak harrera gune duinak prestatzera behartzen ditu herri handiak. Baion...
...sukristo Toledon jaio zela-eta egin diote harrera hau Ovieuko gotzainaren etxera sartzean. htt...
...filmaren estreinaldia arrakastatsua gertatu da, ikusleen harrera beroa ikusita.
Zigor Goikoetxeari harrera beroa egin diote Algortan|Saioa hasi edo...
... Gure lanaren bilduma egiten duten horien artean harrera polita izan zuen...
...ak udaletan egitasmo bat eskaintzen dihardu etorkinei harrera egiteko, euskaraz...
...ari ekin zaio. Lehenengo esperientzia, Hizkuntza Harrerarako Gidaliburu praktikoa izan da eta EMUNeko Olatz...
...ilbon, Donostian eta Irunen sortu diren Hiritarren Harrera Sareek, oso argi dute harreraren ardura erakunde publikoena...
...dakariak Errusiako, Bielorrusiako eta Ukrainiako haurrei harrera egin ...
Aberri Eguneko afaria, eta harrera euskara ikasle berriei>
www.euskalkultura.com
Cena de Aberri Eguna y recibimiento a los nuevos alumnos incorporados este curso a las clases de euskera que imparte la Asociación Urrundik
www.euskalkultura.com
Bazkari eta harrera ekitaldi beroa Mexikoko Celaya Hiriak, alkatea buru, euskal enpresari talde bati>
www.euskalkultura.com
Cálido recibimiento de la ciudad de Celaya, México, con su alcaldesa al frente, a empresarios vascos
www.euskalkultura.com
Aberri Eguneko afaria, eta harrera euskara ikasle berriei — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com
Cena de Aberri Eguna y recibimiento a los nuevos alumnos incorporados este curso a las clases de euskera que imparte la Asociación Urrundik — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com
Harrera Ibarretxe lehendakariari San Frantziskoko Euskal Etxean>
www.euskalkultura.com
Recibimiento al lehendakari en la Euskal Etxea de San Francisco
www.euskalkultura.com
Instituzionalean ereserki berria (1983) aipatzekoa da, gabarrako harrerak, 1988an Ibaiganen Clubaren egoitza berria inauguratzea, eta, batez ere, Clubaren mendeurrena ospatzea.>
www.athletic-club.net
En el apartado institucional destacan el nuevo himno (1983), los recibimientos sobre la gabarra, la inauguración en 1988 de una nueva sede para el Club sita en Ibaigane, y, sobre todo, la celebración del Centenario del Club.
www.athletic-club.net
Bisita gidatuak abenduaren 20tik urtarrilaren 5era egingo dira.Dohainik izango dira; hala ere, beharrezkoa izango da erreserba egiteaSanta Maria Katedraleko Bisitarientzako Harrera Zentroan (BuruileriaPlazan) edo ondorengo telefono zenbakian: 945 255 135.>
www.catedralvitoria.com
Serán gratuitas, si bien es necesario reservar cita previa en elCentro de Recepción de visitantes de la Catedral (Plaza de lasBrullerías) o en el teléfono 945 255 135.
www.catedralvitoria.com
Informazio gehiagorako eta erreserbak egiteko: Bisitarien Harrera Zentroan edo 945 255 135 telefonoan>
www.catedralvitoria.com
Para información e incripciones: Centro de recepción de Visitantes o el teléfono 945 255 135
www.catedralvitoria.com
Toki kopuru mugatua dagoenez, errezitaldira etortzeko beharrezkoaizango da gonbidapenak Bisitarien Harrera Zentroan (Buruileria Plazan)jasotzea.>
www.catedralvitoria.com
Puesto que el aforo es limitado para poder asistir a este recital esnecesario recoger las invitaciones en el Centro de Recepción deVisitantes (Plaza de las Brullerías).
www.catedralvitoria.com
Liburu-dendetan eskuratzekoaukera egoteaz gain, Katedralaren harreran ere erosi ahalko da 50eurotan.>
www.catedralvitoria.com
Además de en las librerías, se podráadquirir en el centro de recepción de visitantes de la Catedral a unprecio de 50 €.
www.catedralvitoria.com
Guztira 5.000 ale argitaratu dira lau hizkuntzatan,gazteleraz, euskaraz, ingelesez eta frantsesez, eta KatedralekoBisitarientzako Harrera Zentroan eskura daitezke 5 euroko prezioan.>
www.catedralvitoria.com
Se han editado 5.000 ejemplares en cuatro idiomas, castellano, euskera,inglés y francés, y se pueden adquirir en el Centro de Recepción deVisitantes de la Catedral a un precio de 5 euros.
www.catedralvitoria.com
Bisita hasi baino hamar minutu lehenago, bertan egon beharko dute Bisitariek Harrera-gunean, Burulleria plazatik sarbidean (Portalonen aurrean) edo Fray Zacarias Martinez (Andarren dorrearen ondoan) sarrerak hartzeko.>
www.catedralvitoria.com
Para realizar la visita deberá personarse en el Centro de Acogida al Visitante, con acceso por la Plaza de la Burullería (frente al restaurante El Portalón) o por la Calle Fray Zacarías Martínez (junto a la Torre de los Anda) diez minutos antes de iniciar el recorrido para retirar las entradas.
www.catedralvitoria.com
Elebidunak dira ( euskara- gaztelania), 20€ko prezioa izango dute Zirkuluko bazkideentzako eta 30€ bazkideak ez direnentzako.Informazioa eta izen emateak: Bisitarien Harrera Zentroa ( Buruileria Plaza) edo 945 255135 telefonoan.>
www.catedralvitoria.com
Será bilingüe ( castellano y euskera) y el precio es de 20€ para los socios del Círculo de Fundadores y 30€ para los no socios. Para información y suscripciones: Centro de Acogida al Visitante ( Plaza Burullería) o al teléfono 945 255135
www.catedralvitoria.com
2003/03/14 Apirilaren 11n emango duen hitzaldirako gonbidapenak Buruileria plazako Bisitarien Harrerarako Zentroan jaso daitezke.>
www.catedralvitoria.com
14/03/2003 Las invitaciones para la conferencia se pueden recoger en el Centro de Acogida al Visitante de la Plaza de las Brullerías.
www.catedralvitoria.com
Informazioa eta izen ematea: Bisitarien Harrera Zentroan edo 945 255 135 telefonoan>
www.catedralvitoria.com
El precio es de 30€ para los socios del Círculo de Fundadores y 50€ para los demás.Para información e inscripciones: Centro de Acogida al Visitante ( Plaza Burullería ó 945 255 135)
www.catedralvitoria.com
Plazak mugatuak direnez, aldez aurretik egin beharko da erreserba, Bisitarien Harrera Zentroan ( Burulleria Plaza s/n) edo 945 255 135 telefono zenbakira deituta.>
www.catedralvitoria.com
Dado que las plazas osn limitadas, será necesario realizar una reserva previa en el Centro de Acogida al Visitante ( Plaza de la Burullería s/n) o en el número de teléfono 945 255 135.
www.catedralvitoria.com
Aberri Eguneko afaria, eta harrera euskara ikasle berriei>
www.euskalkultura.com
Cena de Aberri Eguna y recibimiento a los nuevos alumnos incorporados este curso a las clases de euskera que imparte la Asociación Urrundik
www.euskalkultura.com
Bazkari eta harrera ekitaldi beroa Mexikoko Celaya Hiriak, alkatea buru, euskal enpresari talde bati>
www.euskalkultura.com
Cálido recibimiento de la ciudad de Celaya, México, con su alcaldesa al frente, a empresarios vascos
www.euskalkultura.com
Aberri Eguneko afaria, eta harrera euskara ikasle berriei — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com
Cena de Aberri Eguna y recibimiento a los nuevos alumnos incorporados este curso a las clases de euskera que imparte la Asociación Urrundik — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com
Harrera Ibarretxe lehendakariari San Frantziskoko Euskal Etxean>
www.euskalkultura.com
Recibimiento al lehendakari en la Euskal Etxea de San Francisco
www.euskalkultura.com
Instituzionalean ereserki berria (1983) aipatzekoa da, gabarrako harrerak, 1988an Ibaiganen Clubaren egoitza berria inauguratzea, eta, batez ere, Clubaren mendeurrena ospatzea.>
www.athletic-club.net
En el apartado institucional destacan el nuevo himno (1983), los recibimientos sobre la gabarra, la inauguración en 1988 de una nueva sede para el Club sita en Ibaigane, y, sobre todo, la celebración del Centenario del Club.
www.athletic-club.net
Bisita gidatuak abenduaren 20tik urtarrilaren 5era egingo dira.Dohainik izango dira; hala ere, beharrezkoa izango da erreserba egiteaSanta Maria Katedraleko Bisitarientzako Harrera Zentroan (BuruileriaPlazan) edo ondorengo telefono zenbakian: 945 255 135.>
www.catedralvitoria.com
Serán gratuitas, si bien es necesario reservar cita previa en elCentro de Recepción de visitantes de la Catedral (Plaza de lasBrullerías) o en el teléfono 945 255 135.
www.catedralvitoria.com
Informazio gehiagorako eta erreserbak egiteko: Bisitarien Harrera Zentroan edo 945 255 135 telefonoan>
www.catedralvitoria.com
Para información e incripciones: Centro de recepción de Visitantes o el teléfono 945 255 135
www.catedralvitoria.com
Toki kopuru mugatua dagoenez, errezitaldira etortzeko beharrezkoaizango da gonbidapenak Bisitarien Harrera Zentroan (Buruileria Plazan)jasotzea.>
www.catedralvitoria.com
Puesto que el aforo es limitado para poder asistir a este recital esnecesario recoger las invitaciones en el Centro de Recepción deVisitantes (Plaza de las Brullerías).
www.catedralvitoria.com
Liburu-dendetan eskuratzekoaukera egoteaz gain, Katedralaren harreran ere erosi ahalko da 50eurotan.>
www.catedralvitoria.com
Además de en las librerías, se podráadquirir en el centro de recepción de visitantes de la Catedral a unprecio de 50 €.
www.catedralvitoria.com
Guztira 5.000 ale argitaratu dira lau hizkuntzatan,gazteleraz, euskaraz, ingelesez eta frantsesez, eta KatedralekoBisitarientzako Harrera Zentroan eskura daitezke 5 euroko prezioan.>
www.catedralvitoria.com
Se han editado 5.000 ejemplares en cuatro idiomas, castellano, euskera,inglés y francés, y se pueden adquirir en el Centro de Recepción deVisitantes de la Catedral a un precio de 5 euros.
www.catedralvitoria.com
Bisita hasi baino hamar minutu lehenago, bertan egon beharko dute Bisitariek Harrera-gunean, Burulleria plazatik sarbidean (Portalonen aurrean) edo Fray Zacarias Martinez (Andarren dorrearen ondoan) sarrerak hartzeko.>
www.catedralvitoria.com
Para realizar la visita deberá personarse en el Centro de Acogida al Visitante, con acceso por la Plaza de la Burullería (frente al restaurante El Portalón) o por la Calle Fray Zacarías Martínez (junto a la Torre de los Anda) diez minutos antes de iniciar el recorrido para retirar las entradas.
www.catedralvitoria.com
Elebidunak dira ( euskara- gaztelania), 20€ko prezioa izango dute Zirkuluko bazkideentzako eta 30€ bazkideak ez direnentzako.Informazioa eta izen emateak: Bisitarien Harrera Zentroa ( Buruileria Plaza) edo 945 255135 telefonoan.>
www.catedralvitoria.com
Será bilingüe ( castellano y euskera) y el precio es de 20€ para los socios del Círculo de Fundadores y 30€ para los no socios. Para información y suscripciones: Centro de Acogida al Visitante ( Plaza Burullería) o al teléfono 945 255135
www.catedralvitoria.com
2003/03/14 Apirilaren 11n emango duen hitzaldirako gonbidapenak Buruileria plazako Bisitarien Harrerarako Zentroan jaso daitezke.>
www.catedralvitoria.com
14/03/2003 Las invitaciones para la conferencia se pueden recoger en el Centro de Acogida al Visitante de la Plaza de las Brullerías.
www.catedralvitoria.com
Informazioa eta izen ematea: Bisitarien Harrera Zentroan edo 945 255 135 telefonoan>
www.catedralvitoria.com
El precio es de 30€ para los socios del Círculo de Fundadores y 50€ para los demás.Para información e inscripciones: Centro de Acogida al Visitante ( Plaza Burullería ó 945 255 135)
www.catedralvitoria.com
Plazak mugatuak direnez, aldez aurretik egin beharko da erreserba, Bisitarien Harrera Zentroan ( Burulleria Plaza s/n) edo 945 255 135 telefono zenbakira deituta.>
www.catedralvitoria.com
Dado que las plazas osn limitadas, será necesario realizar una reserva previa en el Centro de Acogida al Visitante ( Plaza de la Burullería s/n) o en el número de teléfono 945 255 135.
www.catedralvitoria.com
Aberri Eguneko afaria, eta harrera euskara ikasle berriei>
www.euskalkultura.com
Cena de Aberri Eguna y recibimiento a los nuevos alumnos incorporados este curso a las clases de euskera que imparte la Asociación Urrundik
www.euskalkultura.com
Bazkari eta harrera ekitaldi beroa Mexikoko Celaya Hiriak, alkatea buru, euskal enpresari talde bati>
www.euskalkultura.com
Cálido recibimiento de la ciudad de Celaya, México, con su alcaldesa al frente, a empresarios vascos
www.euskalkultura.com
Aberri Eguneko afaria, eta harrera euskara ikasle berriei — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com
Cena de Aberri Eguna y recibimiento a los nuevos alumnos incorporados este curso a las clases de euskera que imparte la Asociación Urrundik — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com
Harrera Ibarretxe lehendakariari San Frantziskoko Euskal Etxean>
www.euskalkultura.com
Recibimiento al lehendakari en la Euskal Etxea de San Francisco
www.euskalkultura.com
Instituzionalean ereserki berria (1983) aipatzekoa da, gabarrako harrerak, 1988an Ibaiganen Clubaren egoitza berria inauguratzea, eta, batez ere, Clubaren mendeurrena ospatzea.>
www.athletic-club.net
En el apartado institucional destacan el nuevo himno (1983), los recibimientos sobre la gabarra, la inauguración en 1988 de una nueva sede para el Club sita en Ibaigane, y, sobre todo, la celebración del Centenario del Club.
www.athletic-club.net
Bisita gidatuak abenduaren 20tik urtarrilaren 5era egingo dira.Dohainik izango dira; hala ere, beharrezkoa izango da erreserba egiteaSanta Maria Katedraleko Bisitarientzako Harrera Zentroan (BuruileriaPlazan) edo ondorengo telefono zenbakian: 945 255 135.>
www.catedralvitoria.com
Serán gratuitas, si bien es necesario reservar cita previa en elCentro de Recepción de visitantes de la Catedral (Plaza de lasBrullerías) o en el teléfono 945 255 135.
www.catedralvitoria.com
Informazio gehiagorako eta erreserbak egiteko: Bisitarien Harrera Zentroan edo 945 255 135 telefonoan>
www.catedralvitoria.com
Para información e incripciones: Centro de recepción de Visitantes o el teléfono 945 255 135
www.catedralvitoria.com
Toki kopuru mugatua dagoenez, errezitaldira etortzeko beharrezkoaizango da gonbidapenak Bisitarien Harrera Zentroan (Buruileria Plazan)jasotzea.>
www.catedralvitoria.com
Puesto que el aforo es limitado para poder asistir a este recital esnecesario recoger las invitaciones en el Centro de Recepción deVisitantes (Plaza de las Brullerías).
www.catedralvitoria.com
Liburu-dendetan eskuratzekoaukera egoteaz gain, Katedralaren harreran ere erosi ahalko da 50eurotan.>
www.catedralvitoria.com
Además de en las librerías, se podráadquirir en el centro de recepción de visitantes de la Catedral a unprecio de 50 €.
www.catedralvitoria.com
Guztira 5.000 ale argitaratu dira lau hizkuntzatan,gazteleraz, euskaraz, ingelesez eta frantsesez, eta KatedralekoBisitarientzako Harrera Zentroan eskura daitezke 5 euroko prezioan.>
www.catedralvitoria.com
Se han editado 5.000 ejemplares en cuatro idiomas, castellano, euskera,inglés y francés, y se pueden adquirir en el Centro de Recepción deVisitantes de la Catedral a un precio de 5 euros.
www.catedralvitoria.com
Bisita hasi baino hamar minutu lehenago, bertan egon beharko dute Bisitariek Harrera-gunean, Burulleria plazatik sarbidean (Portalonen aurrean) edo Fray Zacarias Martinez (Andarren dorrearen ondoan) sarrerak hartzeko.>
www.catedralvitoria.com
Para realizar la visita deberá personarse en el Centro de Acogida al Visitante, con acceso por la Plaza de la Burullería (frente al restaurante El Portalón) o por la Calle Fray Zacarías Martínez (junto a la Torre de los Anda) diez minutos antes de iniciar el recorrido para retirar las entradas.
www.catedralvitoria.com
Elebidunak dira ( euskara- gaztelania), 20€ko prezioa izango dute Zirkuluko bazkideentzako eta 30€ bazkideak ez direnentzako.Informazioa eta izen emateak: Bisitarien Harrera Zentroa ( Buruileria Plaza) edo 945 255135 telefonoan.>
www.catedralvitoria.com
Será bilingüe ( castellano y euskera) y el precio es de 20€ para los socios del Círculo de Fundadores y 30€ para los no socios. Para información y suscripciones: Centro de Acogida al Visitante ( Plaza Burullería) o al teléfono 945 255135
www.catedralvitoria.com
2003/03/14 Apirilaren 11n emango duen hitzaldirako gonbidapenak Buruileria plazako Bisitarien Harrerarako Zentroan jaso daitezke.>
www.catedralvitoria.com
14/03/2003 Las invitaciones para la conferencia se pueden recoger en el Centro de Acogida al Visitante de la Plaza de las Brullerías.
www.catedralvitoria.com
Informazioa eta izen ematea: Bisitarien Harrera Zentroan edo 945 255 135 telefonoan>
www.catedralvitoria.com
El precio es de 30€ para los socios del Círculo de Fundadores y 50€ para los demás.Para información e inscripciones: Centro de Acogida al Visitante ( Plaza Burullería ó 945 255 135)
www.catedralvitoria.com
Plazak mugatuak direnez, aldez aurretik egin beharko da erreserba, Bisitarien Harrera Zentroan ( Burulleria Plaza s/n) edo 945 255 135 telefono zenbakira deituta.>
www.catedralvitoria.com
Dado que las plazas osn limitadas, será necesario realizar una reserva previa en el Centro de Acogida al Visitante ( Plaza de la Burullería s/n) o en el número de teléfono 945 255 135.
www.catedralvitoria.com
harrera