hautatu, hauta, hautatzen

elegir (es)

Universidad Federal Fluminense (UFF) delakoaren Arkitektura etaHirigintza Fakultateak Zaharberritze eta Kultur Ondareari buruzkoMintegiari amaiera emateko hitzaldirako hautatu zen Katedral Zaharrarenzaharberritzea, nazioarteko proiektu gisa.>
www.catedralvitoria.com

La restauración de la Catedral Vieja fue el proyectointernacional elegido para la clausura del Seminario deRestauración y Patrimonio Cultural, organizado por laFacultad de Arquitectura y Urbanismo de la Universidad FederalFluminense (UFF).
www.catedralvitoria.com

Parte hartu nahi duen orok datorren maiatzaren 13ra arte aurkez ditzake bere lanak Fundazioaren egoitzan (Santa Maria Katedralaren Bisitariak Hartzeko Zentroa - Buruileria plaza z.g.) astelehenetik ostiralera, goizeko 09:30etatik eguerdiko 14:00etara eta arratsaldeko 16:00etatik iluntzeko 19:00etara. Kultura eta literatura munduarekin lotutako bost kidek osatuko dute epaimahaia eta kontakizun guztien artetik, gehienez, hiru hautatuko dituzte kategoria bakoitzeko.>
www.catedralvitoria.com

Las personas interesadas en tomar parte deberán entregar sus creaciones literarias hasta el próximo 13 de mayo en la sede de la Fundación (Centro de Acogida al Visitante de la Catedral de Santa María - Plaza de las Burullerías s/n) de lunes a viernes en horario de 9:30 a 14 h. y de 16 a 19 h. El jurado, integrado por cinco miembros vinculados al mundo de la cultural y la literatura, elegirá de entre los participantes hasta un máximo de tres relatos en cada una de las categorías.
www.catedralvitoria.com

Hautatzen ziren 240 klaustrokideak era honetara banatzen dira: 135 irakasle iraunkor doktore; 18 irakasle iraunkor ez-doktore; 5 gainerako irakasle eta ikertzaile; 53 ikasle eta 29 administrazio eta zerbitzuetako langile.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Los 240 miembros del Claustro que, en total, se elegían se distribuyen de la siguiente forma: 135 corresponden al profesorado doctor con vinculación permanente; 18 al profesorado no doctor con vinculación permanente; 5 al otro personal docente e investigador; 53 al alumnado y 29 al personal de administración y servicios.
www.enpresa-donostia.ehu.es

Boxeolari batek kirola, familia eta drogaren artean hautatu behar izango du.>
www.ermua.es

Un boxeador tendrá que elegir entre el deporte, la familia y la droga.
www.ermua.es

2006/01/13: Irakurleek -neguko libururik onena- hautatuko dute>
www.ermua.es

13/01/2006: Los diseños gráficos para el 8 de marzo los elegirá la ciudadanía
www.ermua.es

escoger (es)

Euskaldunen herriak trikitixa hautatu zuen musika kuttunena lez, eta hala ikusten da gaur egun ere.>
www.euskomedia.org

El pueblo vasco escogió la trikitixa como su música más querida, y así la sigue considerando hoy.
www.euskomedia.org

Eta pertsonaien artean Barrutiak garaiko antzerkian ohikoak zirenak hautatzen ditu bere obrarako.>
www.euskomedia.org

En cuanto a éstos últimos, Barrutia escoge a los más habituales de la época.
www.euskomedia.org

Agintezko araua zen, Hegoalden gurasoek betekizun latz hori hartzeko gaituentzat jotzen zuten seme-alabetatik, gizonezkoa ala emakumezkoa, hautatzen zuten bitartean.>
www.euskomedia.org

Era una regla imperativa, mientras que en Hegoalde los padres escogían al hijo, mujer o varón, que les parecía el más apto para asumir esta ardua pesada.
www.euskomedia.org

Baina, semerik ezean, gurasoak oinordekoren bat hauta zezaketen, sendiaganako arrotza zena edota baserri eta inguruak ondo zaintzeko gaitzat jotzen zuten etxerako lanak egiten zebilen neskame edo langilea ere.>
www.euskomedia.org

Pero, en ausencia de hijos, los padres podían escoger a un heredero, incluso un extraño para la familia, la criada o el doméstico que trabajaba en la casa y que fuera considerado capaz de conservarla bien.
www.euskomedia.org

Geroztik Labourren eta Soulen, lurraldeko Batzar Nagusien pean, Biltzarra Labourren eta Corte de orden Soulen; erregearen ordezkari bi, batzarkideen artetik hautatuak eta erakunde horren baitan aipatu barrutia izanik, izan bitez euskal lurraldeetarako, Burdeosko Legebiltzarra, enparantzan azaldu eta publikazio batzarra mahaiburutzen dute: egitasmoaren irakurketa egiten da, artikuluz artikulu, aurkaritzarik ez baldin badago artikulua "onartua-hitzartua" da eta horrela ez bada, eta inolako akordiorik izanen ez balitz "ez hitzartuak" aurkitzen da; Labourreko Ohituraren artikulu guztiak "hitzartuak" izan ziren, baina Soulen nobleziak eztabaidetan parte hartzen zuen eta artikuluren batzuk ez ziren Aitzin Erregimenaren azkenera arte eta 1794ko Otsailaren 26ko Legearen (Loi de ventôse an II izenekoa) 7. Artikuluak ohituren ezabapena ezarri arte hitzartuak izan.>
www.euskomedia.org

Después en Labour y en Soule, sometidos a las Asambleas generales de la provincia, Biltzar en Labour y Corte de orden en Soule; dos comisarios reales, escogidos entre los miembros del parlamento bajo el seno del cual se encuentra la circunscripción interesada, sea para las provincias vascas, el Parlamento de Budeos, se rinden bajo la plaza y presiden la asamblea de publicación; se hace lectura del proyecto, artículo por artículo, si no existe oposición el artículo se encuentra "aprobado-acordado" si no es así, y si no se logra ninguna forma de transacción el artículo se encuentra "en desacuerdo"; todos los artículos de la Costumbre de Labour fueron "acordados", pero en Soule la nobleza participaba en los debates y algunos artículos no fueron acordados hasta el fin del Antiguo Régimen y la supresión de las costumbres por el artículo 7 de la Ley de 26 de Febrero de 1794, (denominada Loi de ventôse an II).
www.euskomedia.org

seleccionar (es)

Hautatutako pintxoa: Barazki brotxeta + ardo onduko kopa. #CICD Prezioa: 3€ (%23ko dsk.)>
www.congresociudadaniadigital1

Pintxo seleccionado: Brocheta de verdura + copa vino crianza. Precio #CICD: 3€ (23% dcto.)
www.congresociudadaniadigital1

Hautatutako pintxoa: Marrazo brotxeta + edaria (ardoa, garagardoa). #CICD Prezioa: 4.70€ (%19ko dsk)>
www.congresociudadaniadigital1

Pintxo seleccionado: Brocheta de tiburón + bebida (vino, cerveza). Precio #CICD: 4.70€ (19% dcto.)
www.congresociudadaniadigital1

Hautatutako pintxoa: Antxoa Piquilloko piperrarekin confitado+ Ysios colección privada D.C.CA Rioja ardo beltza edo Txomin Etxaniz Getariako Txakolina Precio>
www.congresociudadaniadigital1

Pintxo seleccionado: Antxoa con Pimiento el Piquillo confitado + vino tinto Ysios colección privada D.C.CA Rioja o Txomin Etxaniz Getariako Txakolina. Precio #CICD: 3,4€ (20% dcto)
www.congresociudadaniadigital1

Horretarako, Donostiako 7 pintxo-tabernarik entzutetsuenak hautatu eta akordioak egin ditugu haiekin, #CICDeko parte-hartzaileek baldintza onuragarriak izan ditzaten bertan.>
www.congresociudadaniadigital1

CICD ha seleccionado 7 de los bares de pintxos más relevantes y conocidos de la ciudad y ha acordado con ellos unas condiciones ventajosas para los inscritos en el #CICD.
www.congresociudadaniadigital1

Hautatutako pintxoa: Barran dagoen edozein + edari 1 : #CICD Prezioa: 5€ (%12ko dsk.)>
www.congresociudadaniadigital1

Pintxo seleccionado: Cualquier pintxo de la barra + una bebida. Precio #CICD :5€ (12% dcto.)
www.congresociudadaniadigital1