Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

hesi

Share:

  • 1  iz. seto, valla

    hesiak mahastia inguratzen du: el seto rodea el viñedo

  • 2  iz. barrera; cordón

    aduana-hesia: barrera de aduana; barrera aduanera

    segurtasun-hesia: cordón de seguridad

  • 3  iz. (hed.) obstáculo, impedimento

    zure arrazoiak hesi asko igaro behar ditu: tu razón debe superar muchos obstáculos

  • 4  iz. [itxitura] vallado, valladar, cercado

    zaldi guztiak hesira eraman ditugu: hemos conducido todos los caballos al vallado

  • 5  iz. [gurdiarena] adral

  • 6  iz. (Kir.) valla

    100 m hesiak: 100 metros vallas

  • 7  iz. (Kir.) barrera

    baloiak hesian jo zuen eta kanpora joan zen: el balón pegó en la barrera y cayó fuera


hesi *Examples are automatically obtained from dabilena

...hesi eraikinak edo multzoak, edo paisaien ikuspegiak. HESIAK ETA KARTELERAK JARTZEKO BALDINTZAK 12. artikulua: ...


... bada. 2. Errentariak errentapeko lurren hormak, hesiak , palaxu biziak edo hilak, zangak eta...


...aran zuzendari bikotearena da. Mundua banatzen duten hesien atzean ezaugarri berdinak dituen jendea dagoela erakutsi na...


... heldutakoan ezkerretara egin eta alanbre hesi batetaraino eramango gaitu. Une honetan, Usurbeko...


...atxiloketa salatzeko, manifestari batzuek entzierroetako hesiak «barrikadak jartzeko» baliatu zituzten, Egin -en arabera. E...


...ez naizela ari irudipenezko gaitzen kontra hesia eraikitzen. Eta ez dago zail agerian jartzen, adibide ugari...


..."Zubiak ezarri behar dira, hesiak beharrean. Elkarbizitza, elkartasuna, pertsonen eta herrien...


...ute, arrainak barruan harrapatuz. Pixkana-pixkanaka hesia estutuz eta zehaztuz doaz, bat-batean ...


Mutil gaztea hesia saltatzen, baimendutako gehiengo abiadura gainditu duen ...


... platanondo guztiak podatu Bestelako inbertsioak - 40 hesi festetarako - Haur parkeak berriz margotzea -...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hesi (eu)

seto (es)

hitzak: Ergoiena Lizarraga Navarra mendate laino haran mendi erliebe tontor etxe bide hesi lursail>
www.3digitala.com

Términos: Ergoiena Lizarraga Navarra puerto niebla valle monte relieve cima casa camino seto parcela
www.3digitala.com


hitzak: Adana San Millán/Donemiliaga Aguraingo eskualdea Álava-Araba herri eliza berde alor belar hesi lau kanpadorre etxe>
www.3digitala.com

Términos: Adana San Millán/Donemiliaga cuadrilla de Salvatierra/Agurain Álava-Araba pueblo iglesia verde campo hierba seto llano campanario casa
www.3digitala.com


hitzak: Ibisate Real Valle de Lamonia/Laminorako Erret Harana Arraia-Maeztu cuadrilla de Campezo-Montaña Alavesa/Kanpezu-Arabako Mendialdea Álava-Araba herri alor etxe teilatu hesi berde mitxoleta eguzkitsu lursail>
www.3digitala.com

Términos: Ibisate Real Valle de Lamonia/Laminorako Erret Harana Arraia-Maeztu cuadrilla de Campezo-Montaña Alavesa/Kanpezu-Arabako Mendialdea Álava-Araba pueblo campo casa tejado seto verde amapola soleado parcela
www.3digitala.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hesi (eu)

valla (es)

Kontzentrazio honetara abiadura, hesi, luzera- eta altuera-jauzi eta jaurtiketa espezialitateetako kirolariak bilduko dira.>
www.ermua.es

Concretamente están convocados los sectores de velocidad, vallas, saltos y lanzamientos.
www.ermua.es


Herri erabilerako lurrak merkatugaiekin, erainkuntzako materialekin, hondarrekin, hesiekin eta bestelako instalazioekin atzemateagatiko tasa.>
www.ermua.es

Tasa por Ocupación de Terrenos de Uso Público con mercancías, materiales de construcción, escombros, vallas y otras instalaciones.
www.ermua.es


Objetuen, hesien edo aparkatutako ibilgailuen aurka talka egitea>
www.ermua.es

Choques contra objetos, vallas o vehículos estacionados
www.ermua.es


Halaber, Xabier Aboitizek pisu-jaurtiketako bere marka hobetu zuen eta Mario Afonso ermuarrak erregistrorik onenarengandik oso hurbil geratu zen. Honek 300 metroko hesi-lasterketa korritu zuelarik.>
www.ermua.es

Destacar también la actuación de Xabier Aboitiz, que mejoro su marca personal en Peso, y el ermuarra Mario Afonso que quedo muy cerca de su mejor registro, en la especialidad de 300 metros vallas.
www.ermua.es


Artearen parean,ezkerrera hartu, egurrezko hesi bat pasatu eta gero pistatik zuzenjarraitu datorren bidegurutzeraino.>
www.eskoriatza.net

Frente a la encina, giramos hacia laizquierda y tras pasar una valla de madera, continuamos por la pistahasta el siguiente cruce.
www.eskoriatza.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hesi (eu)

barrera (es)

Zailtasun teknikorik azaltzen ez duen mendi bat dugu, baina ezin ahaztu genezake, metro gutxi batzuengatik bada ere, 5.000 m-ko hesia gainditzen duela. Bere garaiera eta Plaza de Mulasen gertutasunak, Aconcagua oinarrizko kanpalekua, aklimatazioa hobetzeko erabiltzen den igoera bat da.>
www.capraalpina10

No se trata de una montaña que ofrezca ninguna dificultad técnica, pero no debemos olvidarnos que, aunque por unos pocos metros, supera la barrera de los 5.000 m. Su altura y la cercanía a Plaza de Mulas, campo base del Aconcagua, hacen que su ascensión sea utilizada por muchos para mejorar su aclimatación.
www.capraalpina10


Hesi asko gainditu behar ditu oraindik, baina auto autonomoa sekulako iraultza izango da automobilgintzan; 4.0 sektore bihurtuko da eta gai izango da ehunka berrikuntza handi sartzeko ibilgailu tradizionaletan.>
barrixe23

Aunque aún deben superar muchas barreras, el coche autónomo ya representa una revolución en toda regla para el sector del automóvil, convertido en una industria 4.0 capaz de incorporar cientos de innovaciones relevantes en el vehículo tradicional.
barrixe23


Informazioaren teknologiak ; Hesi positiboak ; Lankidetzarako hitzarmenak>
www.eusko-ikaskuntza.org

Tecnología de la información ; Barreras positivas ; Acuerdos de colaboración
www.eusko-ikaskuntza.org


Bertan ikus daitezke lehen aipatutako erosio-prozesuak eta gaur egun barrura sartzera galarazteko hesi bat dago.>
www.euskonews.com

Aquí se pueden ver los procesos de erosión ya mencionados y hoy en día hay una barrera que impide entrar.
www.euskonews.com


EKOPAN Europako proiektuak arazo hori konpondu nahi du, eta, horretarako, jada erabiltzen ez diren pneumatikoak errepideetako hesi akustikoak egiteko erabili nahi ditu.>
www.basqueresearch.com

El Proyecto Europeo EKOPAN pretende dar respuesta a la problemática existente mediante la reutilización de los neumáticos en la fabricación de un elemento constructivo común como es la barrera acústica para carreteras.
www.basqueresearch.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hesi (eu)

vallado (es)

Eraikuntza-lan osagarriak, hala nola, hesiak, aldamioak eta lanetarako behin-behineko barrakoiak eta etxolak jartzea.>
vergara15

Las obras auxiliares de la construcción, como la colocación de vallados, andamios y barracones y casetas provisionales de obra.
vergara15


Hesirik, garabiarik edo edukiontzirik jarri behar izanez gero, baimena eskatu beharko duzu inprimaki egokia beteta (ikus "honekin loturiko izapideak">
www.donostia.org

Si es necesario instalar vallado, grúa, o contenedor hay que solicitar la autorización, por separado, en el impreso correspondiente (vea "trámites relacionados")
www.donostia.org


Honako hauek egitea behar izanez gero, izapide hau egin behar duzu: hesiak, aldamioak, edukiontziak, karga-igogailuak, plataforma jasotzaileak, garabiak, siloak, eta obrako bestelako lagungarriak bide publikoan jarri, eta obra partikularrentzako zangak gune publikoetan irikitzea.>
www.donostia.org

Debe realizar este trámite, si usted necesita de la instalación de vallados, andamios, contenedores, montacargas, plataformas elevadoras, grúas, silos y otros elementos auxiliares de obra a colocar en la vía pública, y apertura de zanjas para obras particulares en espacios públicos.
www.donostia.org


Príncipe zinemako hesiaren kasuan, graffitiak berritze-lanak amaitu artean mantenduko dira, hiru hilabetez, gutxi gorabehera.>
www.donostia.org

En el caso del vallado de los cines Príncipe, los graffitis se mantendrán hasta el fin de la obra, aproximadamente tres meses.
www.donostia.org


Eraikuntza-lan osagarriak, hala nola, hesiak, aldamioak eta lanetarako behin-behineko barrakoiak eta etxolak jartzea.>
bergara12

Las obras auxiliares de la construcción, como la colocación de vallados, andamios y barracones y casetas provisionales de obra.
bergara12

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hesi (eu)

cercado (es)

Atzean, urrutian,egurrezko hesi bat bereiz daiteke.>
www.3digitala.com

Al fondo se distingue un cercado de madera.
www.3digitala.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hesi (eu)

seto (es)

hitzak: Ergoiena Lizarraga Navarra mendate laino haran mendi erliebe tontor etxe bide hesi lursail>
www.3digitala.com

Términos: Ergoiena Lizarraga Navarra puerto niebla valle monte relieve cima casa camino seto parcela
www.3digitala.com


hitzak: Adana San Millán/Donemiliaga Aguraingo eskualdea Álava-Araba herri eliza berde alor belar hesi lau kanpadorre etxe>
www.3digitala.com

Términos: Adana San Millán/Donemiliaga cuadrilla de Salvatierra/Agurain Álava-Araba pueblo iglesia verde campo hierba seto llano campanario casa
www.3digitala.com


hitzak: Ibisate Real Valle de Lamonia/Laminorako Erret Harana Arraia-Maeztu cuadrilla de Campezo-Montaña Alavesa/Kanpezu-Arabako Mendialdea Álava-Araba herri alor etxe teilatu hesi berde mitxoleta eguzkitsu lursail>
www.3digitala.com

Términos: Ibisate Real Valle de Lamonia/Laminorako Erret Harana Arraia-Maeztu cuadrilla de Campezo-Montaña Alavesa/Kanpezu-Arabako Mendialdea Álava-Araba pueblo campo casa tejado seto verde amapola soleado parcela
www.3digitala.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hesi (eu)

valla (es)

Kontzentrazio honetara abiadura, hesi, luzera- eta altuera-jauzi eta jaurtiketa espezialitateetako kirolariak bilduko dira.>
www.ermua.es

Concretamente están convocados los sectores de velocidad, vallas, saltos y lanzamientos.
www.ermua.es


Herri erabilerako lurrak merkatugaiekin, erainkuntzako materialekin, hondarrekin, hesiekin eta bestelako instalazioekin atzemateagatiko tasa.>
www.ermua.es

Tasa por Ocupación de Terrenos de Uso Público con mercancías, materiales de construcción, escombros, vallas y otras instalaciones.
www.ermua.es


Objetuen, hesien edo aparkatutako ibilgailuen aurka talka egitea>
www.ermua.es

Choques contra objetos, vallas o vehículos estacionados
www.ermua.es


Halaber, Xabier Aboitizek pisu-jaurtiketako bere marka hobetu zuen eta Mario Afonso ermuarrak erregistrorik onenarengandik oso hurbil geratu zen. Honek 300 metroko hesi-lasterketa korritu zuelarik.>
www.ermua.es

Destacar también la actuación de Xabier Aboitiz, que mejoro su marca personal en Peso, y el ermuarra Mario Afonso que quedo muy cerca de su mejor registro, en la especialidad de 300 metros vallas.
www.ermua.es


Artearen parean,ezkerrera hartu, egurrezko hesi bat pasatu eta gero pistatik zuzenjarraitu datorren bidegurutzeraino.>
www.eskoriatza.net

Frente a la encina, giramos hacia laizquierda y tras pasar una valla de madera, continuamos por la pistahasta el siguiente cruce.
www.eskoriatza.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hesi (eu)

barrera (es)

Zailtasun teknikorik azaltzen ez duen mendi bat dugu, baina ezin ahaztu genezake, metro gutxi batzuengatik bada ere, 5.000 m-ko hesia gainditzen duela. Bere garaiera eta Plaza de Mulasen gertutasunak, Aconcagua oinarrizko kanpalekua, aklimatazioa hobetzeko erabiltzen den igoera bat da.>
www.capraalpina10

No se trata de una montaña que ofrezca ninguna dificultad técnica, pero no debemos olvidarnos que, aunque por unos pocos metros, supera la barrera de los 5.000 m. Su altura y la cercanía a Plaza de Mulas, campo base del Aconcagua, hacen que su ascensión sea utilizada por muchos para mejorar su aclimatación.
www.capraalpina10


Hesi asko gainditu behar ditu oraindik, baina auto autonomoa sekulako iraultza izango da automobilgintzan; 4.0 sektore bihurtuko da eta gai izango da ehunka berrikuntza handi sartzeko ibilgailu tradizionaletan.>
barrixe23

Aunque aún deben superar muchas barreras, el coche autónomo ya representa una revolución en toda regla para el sector del automóvil, convertido en una industria 4.0 capaz de incorporar cientos de innovaciones relevantes en el vehículo tradicional.
barrixe23


Informazioaren teknologiak ; Hesi positiboak ; Lankidetzarako hitzarmenak>
www.eusko-ikaskuntza.org

Tecnología de la información ; Barreras positivas ; Acuerdos de colaboración
www.eusko-ikaskuntza.org


Bertan ikus daitezke lehen aipatutako erosio-prozesuak eta gaur egun barrura sartzera galarazteko hesi bat dago.>
www.euskonews.com

Aquí se pueden ver los procesos de erosión ya mencionados y hoy en día hay una barrera que impide entrar.
www.euskonews.com


EKOPAN Europako proiektuak arazo hori konpondu nahi du, eta, horretarako, jada erabiltzen ez diren pneumatikoak errepideetako hesi akustikoak egiteko erabili nahi ditu.>
www.basqueresearch.com

El Proyecto Europeo EKOPAN pretende dar respuesta a la problemática existente mediante la reutilización de los neumáticos en la fabricación de un elemento constructivo común como es la barrera acústica para carreteras.
www.basqueresearch.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hesi (eu)

vallado (es)

Eraikuntza-lan osagarriak, hala nola, hesiak, aldamioak eta lanetarako behin-behineko barrakoiak eta etxolak jartzea.>
vergara15

Las obras auxiliares de la construcción, como la colocación de vallados, andamios y barracones y casetas provisionales de obra.
vergara15


Hesirik, garabiarik edo edukiontzirik jarri behar izanez gero, baimena eskatu beharko duzu inprimaki egokia beteta (ikus "honekin loturiko izapideak">
www.donostia.org

Si es necesario instalar vallado, grúa, o contenedor hay que solicitar la autorización, por separado, en el impreso correspondiente (vea "trámites relacionados")
www.donostia.org


Honako hauek egitea behar izanez gero, izapide hau egin behar duzu: hesiak, aldamioak, edukiontziak, karga-igogailuak, plataforma jasotzaileak, garabiak, siloak, eta obrako bestelako lagungarriak bide publikoan jarri, eta obra partikularrentzako zangak gune publikoetan irikitzea.>
www.donostia.org

Debe realizar este trámite, si usted necesita de la instalación de vallados, andamios, contenedores, montacargas, plataformas elevadoras, grúas, silos y otros elementos auxiliares de obra a colocar en la vía pública, y apertura de zanjas para obras particulares en espacios públicos.
www.donostia.org


Príncipe zinemako hesiaren kasuan, graffitiak berritze-lanak amaitu artean mantenduko dira, hiru hilabetez, gutxi gorabehera.>
www.donostia.org

En el caso del vallado de los cines Príncipe, los graffitis se mantendrán hasta el fin de la obra, aproximadamente tres meses.
www.donostia.org


Eraikuntza-lan osagarriak, hala nola, hesiak, aldamioak eta lanetarako behin-behineko barrakoiak eta etxolak jartzea.>
bergara12

Las obras auxiliares de la construcción, como la colocación de vallados, andamios y barracones y casetas provisionales de obra.
bergara12

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hesi (eu)

cercado (es)

Atzean, urrutian,egurrezko hesi bat bereiz daiteke.>
www.3digitala.com

Al fondo se distingue un cercado de madera.
www.3digitala.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hesi (eu)

valla (es)

Kontzentrazio honetara abiadura, hesi, luzera- eta altuera-jauzi eta jaurtiketa espezialitateetako kirolariak bilduko dira.>
www.ermua.es

Concretamente están convocados los sectores de velocidad, vallas, saltos y lanzamientos.
www.ermua.es


Herri erabilerako lurrak merkatugaiekin, erainkuntzako materialekin, hondarrekin, hesiekin eta bestelako instalazioekin atzemateagatiko tasa.>
www.ermua.es

Tasa por Ocupación de Terrenos de Uso Público con mercancías, materiales de construcción, escombros, vallas y otras instalaciones.
www.ermua.es


Objetuen, hesien edo aparkatutako ibilgailuen aurka talka egitea>
www.ermua.es

Choques contra objetos, vallas o vehículos estacionados
www.ermua.es


Halaber, Xabier Aboitizek pisu-jaurtiketako bere marka hobetu zuen eta Mario Afonso ermuarrak erregistrorik onenarengandik oso hurbil geratu zen. Honek 300 metroko hesi-lasterketa korritu zuelarik.>
www.ermua.es

Destacar también la actuación de Xabier Aboitiz, que mejoro su marca personal en Peso, y el ermuarra Mario Afonso que quedo muy cerca de su mejor registro, en la especialidad de 300 metros vallas.
www.ermua.es


Artearen parean,ezkerrera hartu, egurrezko hesi bat pasatu eta gero pistatik zuzenjarraitu datorren bidegurutzeraino.>
www.eskoriatza.net

Frente a la encina, giramos hacia laizquierda y tras pasar una valla de madera, continuamos por la pistahasta el siguiente cruce.
www.eskoriatza.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hesi (eu)

barrera (es)

Zailtasun teknikorik azaltzen ez duen mendi bat dugu, baina ezin ahaztu genezake, metro gutxi batzuengatik bada ere, 5.000 m-ko hesia gainditzen duela. Bere garaiera eta Plaza de Mulasen gertutasunak, Aconcagua oinarrizko kanpalekua, aklimatazioa hobetzeko erabiltzen den igoera bat da.>
www.capraalpina10

No se trata de una montaña que ofrezca ninguna dificultad técnica, pero no debemos olvidarnos que, aunque por unos pocos metros, supera la barrera de los 5.000 m. Su altura y la cercanía a Plaza de Mulas, campo base del Aconcagua, hacen que su ascensión sea utilizada por muchos para mejorar su aclimatación.
www.capraalpina10


Hesi asko gainditu behar ditu oraindik, baina auto autonomoa sekulako iraultza izango da automobilgintzan; 4.0 sektore bihurtuko da eta gai izango da ehunka berrikuntza handi sartzeko ibilgailu tradizionaletan.>
barrixe23

Aunque aún deben superar muchas barreras, el coche autónomo ya representa una revolución en toda regla para el sector del automóvil, convertido en una industria 4.0 capaz de incorporar cientos de innovaciones relevantes en el vehículo tradicional.
barrixe23


Informazioaren teknologiak ; Hesi positiboak ; Lankidetzarako hitzarmenak>
www.eusko-ikaskuntza.org

Tecnología de la información ; Barreras positivas ; Acuerdos de colaboración
www.eusko-ikaskuntza.org


Bertan ikus daitezke lehen aipatutako erosio-prozesuak eta gaur egun barrura sartzera galarazteko hesi bat dago.>
www.euskonews.com

Aquí se pueden ver los procesos de erosión ya mencionados y hoy en día hay una barrera que impide entrar.
www.euskonews.com


EKOPAN Europako proiektuak arazo hori konpondu nahi du, eta, horretarako, jada erabiltzen ez diren pneumatikoak errepideetako hesi akustikoak egiteko erabili nahi ditu.>
www.basqueresearch.com

El Proyecto Europeo EKOPAN pretende dar respuesta a la problemática existente mediante la reutilización de los neumáticos en la fabricación de un elemento constructivo común como es la barrera acústica para carreteras.
www.basqueresearch.com

More examples