Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es

hilobi

Share:

  •  iz. tumba, sepulcro, panteón, sepultura, huesa

    hilobi-harria: la lápida del sepulcro

    familiaren hilobian lur eman diote: lo han enterrado en el panteón familiar

    baratzean bazen hilobi bat: había una tumba en la huerta

hilobi *Examples are automatically obtained from dabilena

...hilobi KV49 KV49 Egiptoko Erregeen Haranean dagoen hilobi bat da. Tamaina txikikoa, beharbada Egiptoko...


...rabera, garai hartako errege aberats baten hilobia da. Finlandiako mukuru-multzo ospetsuena, 1999.


... erreferentziak, honako toki hauetan daude: Bere hilobia , XX. dinastiako faraoi guztienetatik, oraindik identifikatu...


...n arabera, erromatar soldadu batzuk jarri zituzten hilobi aurrean, Jesusen ikasleek gorpua lapur ez zezaten. Lau eban...


... zurrumurru handiak daude eta, besteak beste, haren hilobian fenomeno paranormalak ematen direla esaten da. Esaten da er...


...uen, kantautoreari zor zitzaiona emango zion hilobia eraikitzeko...


...santura datorrenak hortxe ikusiko du Andres Untzainen hilobia , iparraldeko hormatik gertuko ilara bateko erdi aldera. Ind...


..., hau da, bere aldamenetan kaperak eta hilobiak dituen gurutze latindar itxurako nabea eraiki zen...


...agertu da. Fatosek 70 urte ditu, eta Jashariren hilobian otoitz egin ostean, begiak malkotan, aitortu du: «Inoiz iku...


. Egitura honen funtzioa, halako tamainako beste hilobi bakar baten ere agertzen ez dena, ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hilobi (eu)

tumba (es)

Zaila da ez pentsatzea hilobi bakoitzaren azpian pertsona baten bizia dagoela, familiadun norbaitena, eta familia horiek beharbada ez zutela inoiz jakin hilobi honi buruzko ezer, gorpu asko identifikatu ezinik gelditu baitziren; bere ametsak, beldurrak eta lagunak zituen pertsona baten bizia dela joan zena, eta hori guztia milaka eta milaka aldiz errepikatua.>
baketik3

Es dificil no pensar que bajo cada tumba se encuentra la vida de una persona, de alguien con unos familiares que puede que ni siquieran supieron de este cementerio pues muchos cuerpos no pudieron ser identificados; la vida de una persona con sus sueños, miedos, amigos…y todo ello multiplicado por miles.
baketik3


Nire lagunak kontatzen dit, inguru horietako edo antzeko tokietako hilerri askotan gertatzen den moduan, atsekabetuta gelditzen dela bat hainbeste gurutze eta hilobi ikusita, batez ere pertsona horietako asko garai haietan bizia galdu zuten gazteak direnean.>
baketik3

Cuenta mi amiga que como ocurre con otros cementerios en la zona o en otros lugares similares, uno queda consternado al ver las miles de cruces y tumbas de personas, la mayoría jóvenes que en aquellos tiempos perdieron su vida.
baketik3


Egunero, bakoitzak bere negozioaren persiana altxatzen duenean, badaki gurasoen edo anaiaren edo lagunaren edo... hilobia ikusiko duela, baina egunerokotasunari eutsiz aurrera jarraitzen du.>
baketik3

Todos los días, cuando cada uno/a abre la persiana de su negocio, sabe que va a ver la tumba de sus padres, hermanos, amigos… pero agarrándose al día a día sigue adelante.
baketik3


hitzak: Igal - Igari Salazar Navarra herri landatar mendixka lautada eraikuntza etxe harri San Bizente Martir eliza dorre hilerri hilobi>
www.3digitala.com

Términos: Igal - Igari Salazar Navarra pueblo rural colina llanura edificio casa piedra San Vicente Mártir iglesia torre cementerio tumba
www.3digitala.com


Elizako nabeko pasillo nagusiaren alboetan dauden 160 hilobietako bat da.>
www.3digitala.com

Se trata de una de las más de 160 tumbas que se alinean a ambos lados del pasillo central de la nave de la iglesia.
www.3digitala.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hilobi (eu)

sepulcro (es)

Eskuineko argazkia: Martin Saez de Salinas jaunaren hilobia XVI. mendean egin zuten, eta gerora ekarri zuten orain dagoen lekura. (Azgazkia: Quintas).>
www.catedralvitoria.com

Foto Derecha: Sepulcro de don Martín Saez de Salinas, construido durante el siglo XVI y posteriormente trasladado hasta su actual ubicación (Foto: Quintas).
www.catedralvitoria.com


Antza denez, hauxe da Meñakako jatorrizko parrokia, izan ere, inguruan VII. eta VIII. mendeko hilobi asko topatu baitzituzten.>
www.eudel3

Se cree que la ermita fue la antigua parroquia de Meñaka, debido a los sepulcros de los siglos VII y VIII encontrados en las inmediaciones.
www.eudel3


Biak harri handiz eraikitako hilobiak dira eta horrek erakusten du Artaxoa aldean jendea bizi izan dela duela milaka urtetik hona.>
turismodenavarra27

Ambos son sepulcros construidos con grandes piedras que certifican que Artajona ha sido lugar de asentamiento desde hace miles de ańos.
turismodenavarra27


Hilobi Santuaren Eliza>
turismodenavarra27

Iglesia del Santo Sepulcro
turismodenavarra27


Elizak eta baselizak Hilobi Santuaren Eliza TORRES DEL RÍO>
turismodenavarra27

Iglesias y ermitas Iglesia del Santo Sepulcro TORRES DEL RÍO
turismodenavarra27

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hilobi (eu)

panteón (es)

Hurrengo egunean Beasaina ekarri zuten haren gorpua eta, hemen, hileta nagusiak egin ondoren, familiaren hilobian ehortzi zuten, bera alkate zela 1917an eraiki eta inauguratutako hilerrian.>
beasainMerged2col

Al día siguiente su cadáver fue trasladado a Beasain, donde se celebraron solemnes funerales y fue enterrado en el panteón familiar, en el cementerio que durante su mandato se construyó e inauguró en 1917.
beasainMerged2col


Julio Caro Barojaren hilobia, Barojatarren familiaren panteoian, Beran (Nafarroa) :: 3DIGITALA>
www.3digitala.com

Lápida de Julio Caro Baroja, del panteón de la familia Baroja en Bera/Vera de Bidasoa (Navarra) :: 3DIGITALA
www.3digitala.com


Noizean behin, panteoia daukaten sendiek nahiago izaten dute gorpua erraustu eta bere errautsak panteoian sartu, hilobian izen-abizenak eta data ipinita.>
www.euskonews.com

Se da el caso de que gente que tiene panteón y es incinerada luego meten allí las cenizas, grabando nombre y fechas en la tumba.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hilobi (eu)

sepultura (es)

Koruaren azpian hilobirako lekua utzi ziotelako erkideenganako esker onez, kardinala konprometitu egin zen Santiago elizaren obra amaitzera, kanpandorrea barne.>
www.ermua.es

Como agradecimiento a sus paisanos por cederle bajo el coro un lugar para su sepultura, el cardenal se comprometió a concluir la obra de la iglesia de Santiago, incluido el campanario.
www.ermua.es


Era berean, elizan izango zuen hilobia finantzatu zuen eta bertan ere kapera bat ireki zuen, Enkarnazioko Andre Mariarena (Andre Maria Doloretakoarena ere segur aski) eta, kanpandorrearen ustezko egilea da.>
www.ermua.es

De hecho, logró el arzobispo un título para sus deudos, el marquesado de Valdespina, y mandó construir el palacio que nos ocupa, financió su propia sepultura en la parroquial, donde abrió una capilla, la de la Encarnación (probablemente también la de la Dolorosa) y, presuntamente, construyó el campanario.
www.ermua.es


Hala, Argiñetako nekropolia, hareharriz egindako hilobi multzo ikusgarria, nabarmenduko dugu.>
www.eudel3

Destaca la Necrópolis de Argiñeta, conjunto de sepulturas de piedra arenisca y estelas funerarias.
www.eudel3


XV. mendeko tenplu gotiko bikainak inguruari egokitzen zaion oinplano irregularra du, eta zenbait aztarna arkeologiko topatu dituzte bertan, laukizuzen formako harrizko hilobiak eta nekropoli modernoagoak, tartean.>
www.eudel3

En él se han encontrado numerosos vestigios arqueológicos, así como sepulturas rectangulares de piedra y también necrópolis más modernas.
www.eudel3


Emakume guztiak zutik daude, bere arbasoen hilobien gainean dauden belaunaulkien atzean.>
www.3digitala.com

Todas las mujeres se encuentran de pie, detrás de los reclinatorios situados sobre la sepultura de sus antepasados.
www.3digitala.com

More examples