Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

hiltze

Share:

  • 1  iz. muerte

    eman diezagula hiltze ona: que nos dé una buena muerte

    hiltzetik begiratzeko: para que nos guarde de la muerte

  • 2  iz. asesinato, homicidio; matanza

    txerri-hiltze ederra: una hermosa matanza del cerdo

    hiltze bat eginik, ihes egin du: ha cometido un asesinato y ha huido

  • 3  iz. [hildako kopurua] mortalidad

    aberetan hiltze handia da: hay una gran mortalidad entre los animales

hiltze *Examples are automatically obtained from dabilena

...hiltze AZUELO. Lana zen txerria hiltzea garai batean, baina baita festa moduko bat ere, eta hori go...


... eta sinesmen handiak zituen, izan ere, hiltzerakoan erritu oso zehatzak zituzten, hildakoa hurrengo ...


...hartan egiten zen merkataritzari, baina hura hiltzean ez zen ezertan geratu35. Ez dago jakiterik burutu ahalko zu...


..., Unibertsitateko egoitzan bizi ziren jesuitak hiltzeko asmoz. Aginduek zioten, halaber, ezin geratu zela lekuko ba...


... pribilegio tradizional guztiez gozatzeko, eta gero hiltzea , bere eskuz edo besteren eskuz, labanaz edo sutan edo urkam...


...zkileekin tratu bat egiten duena milaka jende hiltzeko konspirazioa aurrera eramateko. · Porky: Artabe...


Baina Ramones gogorregiak ziren hiltzeko , eta hala erakutsi zuten hurrengo diskoan,...


...emango. Uste dut denok jaio garela bakean hiltzeko eta ez etxetik irten eta ez itzultzeko...


Ez dute nahi poliki-poliki hiltzea fundazioa, baina «litekeena» da, Administrazioak oraingo no...


...txikito, hik noiz hasi behar duk mendian hiltzeak -eta sartzen?â, galdetu zion behin...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hiltze (eu)

muerte (es)

Eta, premiazko edo presazko kasuen artean, testamentua Notarioaren parte hartzerik gabe egiteko, kausatzailea hiltzeko zorian egotea baino kasu larriagorik ba al da?>
www.euskomedia.org

¿Y qué hipótesis más urgente o extrema, justificadora de la ausencia de Notario en el acto del otorgamiento, cabía imaginar que el peligro inminente de muerte del causante?
www.euskomedia.org


1Bere aldetik, eta "hiltzeko arriskua" egon behar duela aipatu gabe, Aragoiko 1967ko Zuzenbide zibilaren Konpilazioak eta Kataluniako 1991ko Oinordetza Kodeak ere arautzen dute, modu berezi gisa, kapilauaren edo parrokoaren aurrean egindako testamentu irekia, Notarioaren parte hartzerik gabe (lehenengoaren 91-93. artikuluetan eta bigarrenaren 117-119. artikuluetan).>
www.euskomedia.org

1Por su parte, y aunque sin hacer alusión expresa a la concurrencia de "peligro de muerte", la Compilación de Derecho civil de Aragón de 1967 y el Código de Sucesiones de Cataluña de 1991 también regulaban una modalidad singular de testamento abierto ante capellán o párroco y sin intervención de Notario (artículos 91 a 93 de la primera y 117 a 119 del segundo).
www.euskomedia.org


Nafarroaren kasuan, ordea, doktrina adituenak azpimarratzen duenez, norbait hiltzeko zorian aurki daitekeen hainbat kasutan testamentua emateko aurreikuspena oso antzinakoa da, izan ere tokiko zenbait Forutan jadanik jasotzen baitzen -Lizarrakoan, Tuterakoan, eta abar-, eta halaber Foru Orokorrean eta Foru Laburtuan.>
www.euskomedia.org

En cambio, por lo que a Navarra respecta, la doctrina especializada destaca la antigüedad de la regulación de un testamento para varios supuestos de hallarse la persona en trance de muerte, pues ésta se contenía ya en varios Fueros locales -como los de Estella, Tudela, etc.-, en el Fuero General y en el Reducido.
www.euskomedia.org


Baina, figura hori historian familiaren argitan sortu zela kontuan izanik, Bizkaiko zuzenbideak aipatze bidez argi eta garbi jarri gabeko betekizun hori alboratu daiteke kasu honetan: senipartea edo tronkaleko ondasunak jasotzeko eskubiderik baduten ahaideak uzten baditu kausatzaileak hiltzeko garaian, orduan ulertu behar baita fiduziarioak ezingo duela inoiz ere zati askea (hau da, senipartea ez dena) edo tronkalekoak ez diren ondasunak arrotzen alde erabili. Mota horretako xedapena (hau da, familiaren barruan ez dauden subjektuen aldekoa) onartzekotan, onar daiteke bakarrik komitenteak aipatze bidez adierazten badu zein talderen barruan egin behar den aukeraketa.>
www.euskomedia.org

Ahora bien, habida cuenta de la histórica inspiración familiar de la figura, acaso cabría prescindir de este requisito no explicitado abiertamente por el Derecho vizcaíno en aquellos supuestos en que el causante dejara a su muerte parientes con derecho a legítima o a los bienes troncales, en el bien entendido de que el fiduciario jamás podría hacer uso en favor de extraños de la parte libre (es decir, de aquello que no es legítima) o de los bienes no troncales: una disposición de este tipo (o sea, en beneficio de sujetos ajenos a dicho círculo familiar) sólo debe admitirse cuando el comitente señale expresamente el grupo o la clase entre los cuales ha de realizarse la elección.
www.euskomedia.org


Lehenengo biak notarioaren aurrean egin beharrekoak dira, testamentu irekiak salbu, zeren egoera apartekoetan egiten dira: hiltzeko arriskuan eta izurrite kasuetan.>
www.euskomedia.org

Las dos primeras son modalidades notariales, excepción hecha de los testamentos abiertos que se formalizan en situaciones excepcionales: peligro de muerte y caso de epidemia.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hiltze (eu)

matanza (es)

Kasurik gehienetan erritualaren zati osatzen zuen txarriboda edo zerriboda deritzon txarri hiltzetik, bere patuaren salbuespenera iritsi gara.>
www.euskomedia.org

De la matanza del cerdo,. txarriboda o zerriboda, que formaba parte del ritual en la mayoría de los casos, se ha dado paso a la excepcionalidad de su suerte.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hiltze (eu)

mortalidad (es)

2015ean JAMA Internal Medicine-n(National Cancer Institute) ikerketa bat argitaratu zen, ia hamarkada batean zehar bildutako adin guztietako milioi erdi pertsona baino gehiagoren datuekin, jarduera fisiko -maila desberdinak eta hiltzeko arriskua aztertzen zituena.>
usabalbuletina19

En 2015 se publicó en JAMA Internal Medicine (National Cancer Institute) un estudio con datos de más de medio millón de personas de todas las edades durante casi una década, analizando diferentes niveles de actividad física y el riesgo de mortalidad.
usabalbuletina19


Hiltzeko arriskua hasieratik gutxitzen da, bere minimora iritsiz asteko 22tik 75era MET ordu bitartean, eta berriro handituz balore honen ondoren.>
hondartza-buletina18

El riesgo de mortalidad se reduce desde el comienzo, alcanzando su mínimo en el rango de 22 a 75 horas MET semanales y volviendo a aumentar tras este valor.
hondartza-buletina18

More examples