Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

muerte

Share:

  • 1  s.f. heriotza; hiltze

    la muerte sucedió a las cinco de la tarde: heriotza arratsaldeko bostetan izan zen

  • 2  s.f. [personificación] (usualmente mayúsc.) Heriotza, Herio

    se lo ha llevado la Muerte: Herioak eraman du

    acuérdate de la muerte: oroit hadi herioaz

  • 3  s.f. [homicidio] hilketa, erailketa; heriotza

    se le atribuyen cinco muertes: bost hilketa leporatu dizkiote

    ya sabía quién había cometido aquel terrible asesinato: bazekien nor zen heriotza ikaragarri haren egilea

  • 4  s.f. [destrucción, ruina, desaparición] heriotza; desagerpen, desagertze, galtze; hondamen, hondamendi, suntsiketa

    la muerte del Imperio romano: Erromatar Inperioaren heriotza

    la muerte de una lengua es un trauma difícil de explicar y evaluar: hizkuntza bat galtzea azaltzen eta ebaluatzen zaila den trauma bat da


  • a muerte
  • dar muerte
  • de mala muerte
  • de muerte
  • encontrar la muerte
  • hasta la muerte

*Examples are automatically obtained from dabilena

herio (eu)

muerte (es)

Hori guztia hala zen arren, bat batean herioa dator eta zast!, puskatu egiten da.>
www.euskonews.com

Aunque todo esto era así, de repente viene la muerte y, ¡zas!, todo se rompe.
www.euskonews.com


Trapujaleren herio-bidaia herrian zehar, epaiketa eta erreketa Gurutze Santuaren plazan, herri eskolako hirugarren zikloko ikasleen eskutik.>
www.lezo.net

Viaje hacia la muerte de Trapujale a lo largo del pueblo, juicio y quema en la Gurutze Santuaren plaza a cargo de los alumnos/as de la Herri Eskola.
www.lezo.net


Epaiketa, herio bidaia eta Trapujaleren buru mozketa.>
www.lezo7

Juicio, viaje a la muerte y decapitación de Trapujale.
www.lezo7

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

heriotza (eu)

muerte (es)

Gizakiak heriotzarekin duen harremanaren metafora honetaz gozatu ahal izango da nabearen barruan hil honen 20an eta 22an.>
www.catedralvitoria.com

Esta metáfora sobre la relación del hombre con la muerte podrá disfrutarse en el interior de la nave los días 20 y 22 de este mes.
www.catedralvitoria.com


Ortzai Antzerki Laborategiak, Iker Ortiz de Zarate buru duela, gizakiak (Everyman) heriotzarekin duen topaketa jorratzen den Erdi Aroko antzerki-lanaz duen ikuspegi bitxia antzeztuko du.>
www.catedralvitoria.com

El Laboratorio de Arte Dramático Ortzai, dirigido por Iker Ortiz de Zárate, representará su particular visión de esta obra medieval inglesa en la que se aborda el encuentro del ser humano (Everyman) con la muerte.
www.catedralvitoria.com


Gerra Zibilak eta 31 urterekin hil arte kartzelaz kartzelako bidaiak eragina izan zuen bere bizian. Baina, era berean, tragediaren zentzu sakoneko lana eta maitasuna, heriotza bera, gerra eta injustizia gisako gaiekiko sentikortasun handi batean ere bihurtu zen bere bizitza.>
www.catedralvitoria.com

Su vida, marcada por la Guerra Civil y su periplo por distintas cárceles hasta su muerte a los 31 años, se tradujo en una obra con un hondo sentido de la tragedia y una gran sensibilidad hacia temas como el amor, la propia muerte, la guerra o la injusticia.
www.catedralvitoria.com


Jardueraren deskribapena: Hitzaldi tailerra. Nola tratatzen diren haur literaturan homosexualitatea, gerra, heriotza eta beste tabu batzuk azalduko da.Tailerraren alde teorikoan haur liburu desberdinak komentatu egingo dira.>
www.ermua.es

Descripción de la actividad: Se explicará cómo se trata en la literatura infantil temas tabú tales como la homosexualidad, la guerra, la muerte, etc.En la parte más práctica del taller se comentarán diferentes libros infantiles.
www.ermua.es


Bizitzak Espainiara ekarri du, kamioi baten azpian ezkutaturik. Bere ametsa heriotzari buruzko amets gaizto gehiagori kez izatea eta edozein gazte arrunta bezala, pozik, bizitzea da, telebistan irribarretsu ikusten dituenak bezala.>
www.ermua.es

La vida le ha traído hasta España colgado en los bajos de un camión deseando, ante todo, no tener más pesadillas con la muerte y vivir con normalidad, con su carácter alegre, como viven los que aparecen en los anuncios de la tele.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hil (eu)

muerte (es)

Gerra Zibilak eta 31 urterekin hil arte kartzelaz kartzelako bidaiak eragina izan zuen bere bizian. Baina, era berean, tragediaren zentzu sakoneko lana eta maitasuna, heriotza bera, gerra eta injustizia gisako gaiekiko sentikortasun handi batean ere bihurtu zen bere bizitza.>
www.catedralvitoria.com

Su vida, marcada por la Guerra Civil y su periplo por distintas cárceles hasta su muerte a los 31 años, se tradujo en una obra con un hondo sentido de la tragedia y una gran sensibilidad hacia temas como el amor, la propia muerte, la guerra o la injusticia.
www.catedralvitoria.com


Ekimenak ‘Mexiko lindo’ izenez ezagutzen dugun horren errealitatea ezagutzera eman eta horrekiko sentiberatasuna lortu nahi du. Antolatzaileek diotenez, narkotrafikoari aurre egiteko aitzakiaz azkeneko bost urteetan hogeita hamabost mila pertsona hil dituzte.>
www.ermua.es

La iniciativa quiere sensibilizar y dar a conocer esa otra realidad del "México Lindo", que con la excusa de combatir el narcotráfico se ha cobrado más de 35 mil muertes en los últimos 5 años.
www.ermua.es


George Falconer (Colin Firth) britainiarra, unibertsitateko irakaslea da, 52 urte dituena eta bere bizitzari zentzua eman nahian dago, bere mutil laguna Jim (Matthew Goode) hil ondoren. Georgek iragana gogoratu arren ez du etorkizunik ikusten.>
www.ermua.es

George Falconer (Colin Firth) es un profesor universitario británico homosexual de 52 años que lucha por encontrarle sentido a su vida tras la muerte de su compañero sentimental, Jim (Matthew Goode).
www.ermua.es


Iruzurgileak eskeletatik aukeratzen du bere biktima. Hildako pertsona baten etxera joan eta etxean dagoen galdetzen du. Hil dela esaten diotenean, iruzurtiak azalduko dio biktimari hildakoak Biblia enkargatu zuela hil aurretik.>
www.ermua.es

La persona timadora escoge a su víctima en las esquelas, se dirige al domicilio de una persona fallecida y pregunta por ella, al serle comunicada su muerte, la persona timadora explica que la persona difunta había encargado poco antes de morir una Biblia.
www.ermua.es


Lanak 78. urteko San Fermin jaietan gertatutako istilu larriak gogora ekartzen ditu. Urte hartan Irunako jaiak bertan behera utzi ziren, kaleetan hamaika istilu izan eta German Rodriguez gaztea tirokaturik hil ondoren.>
www.ermua.es

La película documental “Sanfermines 78” repasa los acontecimientos acaecidos el 8 de julio 1978, que provocaron la suspensión de las fiestas y que terminaron con graves disturbios y la muerte por disparos del joven Germán Rodríguez.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hiltze (eu)

muerte (es)

Eta, premiazko edo presazko kasuen artean, testamentua Notarioaren parte hartzerik gabe egiteko, kausatzailea hiltzeko zorian egotea baino kasu larriagorik ba al da?>
www.euskomedia.org

¿Y qué hipótesis más urgente o extrema, justificadora de la ausencia de Notario en el acto del otorgamiento, cabía imaginar que el peligro inminente de muerte del causante?
www.euskomedia.org


1Bere aldetik, eta "hiltzeko arriskua" egon behar duela aipatu gabe, Aragoiko 1967ko Zuzenbide zibilaren Konpilazioak eta Kataluniako 1991ko Oinordetza Kodeak ere arautzen dute, modu berezi gisa, kapilauaren edo parrokoaren aurrean egindako testamentu irekia, Notarioaren parte hartzerik gabe (lehenengoaren 91-93. artikuluetan eta bigarrenaren 117-119. artikuluetan).>
www.euskomedia.org

1Por su parte, y aunque sin hacer alusión expresa a la concurrencia de "peligro de muerte", la Compilación de Derecho civil de Aragón de 1967 y el Código de Sucesiones de Cataluña de 1991 también regulaban una modalidad singular de testamento abierto ante capellán o párroco y sin intervención de Notario (artículos 91 a 93 de la primera y 117 a 119 del segundo).
www.euskomedia.org


Nafarroaren kasuan, ordea, doktrina adituenak azpimarratzen duenez, norbait hiltzeko zorian aurki daitekeen hainbat kasutan testamentua emateko aurreikuspena oso antzinakoa da, izan ere tokiko zenbait Forutan jadanik jasotzen baitzen -Lizarrakoan, Tuterakoan, eta abar-, eta halaber Foru Orokorrean eta Foru Laburtuan.>
www.euskomedia.org

En cambio, por lo que a Navarra respecta, la doctrina especializada destaca la antigüedad de la regulación de un testamento para varios supuestos de hallarse la persona en trance de muerte, pues ésta se contenía ya en varios Fueros locales -como los de Estella, Tudela, etc.-, en el Fuero General y en el Reducido.
www.euskomedia.org


Baina, figura hori historian familiaren argitan sortu zela kontuan izanik, Bizkaiko zuzenbideak aipatze bidez argi eta garbi jarri gabeko betekizun hori alboratu daiteke kasu honetan: senipartea edo tronkaleko ondasunak jasotzeko eskubiderik baduten ahaideak uzten baditu kausatzaileak hiltzeko garaian, orduan ulertu behar baita fiduziarioak ezingo duela inoiz ere zati askea (hau da, senipartea ez dena) edo tronkalekoak ez diren ondasunak arrotzen alde erabili. Mota horretako xedapena (hau da, familiaren barruan ez dauden subjektuen aldekoa) onartzekotan, onar daiteke bakarrik komitenteak aipatze bidez adierazten badu zein talderen barruan egin behar den aukeraketa.>
www.euskomedia.org

Ahora bien, habida cuenta de la histórica inspiración familiar de la figura, acaso cabría prescindir de este requisito no explicitado abiertamente por el Derecho vizcaíno en aquellos supuestos en que el causante dejara a su muerte parientes con derecho a legítima o a los bienes troncales, en el bien entendido de que el fiduciario jamás podría hacer uso en favor de extraños de la parte libre (es decir, de aquello que no es legítima) o de los bienes no troncales: una disposición de este tipo (o sea, en beneficio de sujetos ajenos a dicho círculo familiar) sólo debe admitirse cuando el comitente señale expresamente el grupo o la clase entre los cuales ha de realizarse la elección.
www.euskomedia.org


Lehenengo biak notarioaren aurrean egin beharrekoak dira, testamentu irekiak salbu, zeren egoera apartekoetan egiten dira: hiltzeko arriskuan eta izurrite kasuetan.>
www.euskomedia.org

Las dos primeras son modalidades notariales, excepción hecha de los testamentos abiertos que se formalizan en situaciones excepcionales: peligro de muerte y caso de epidemia.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

heriotza (eu)

muerte (es)

Gizakiak heriotzarekin duen harremanaren metafora honetaz gozatu ahal izango da nabearen barruan hil honen 20an eta 22an.>
www.catedralvitoria.com

Esta metáfora sobre la relación del hombre con la muerte podrá disfrutarse en el interior de la nave los días 20 y 22 de este mes.
www.catedralvitoria.com


Ortzai Antzerki Laborategiak, Iker Ortiz de Zarate buru duela, gizakiak (Everyman) heriotzarekin duen topaketa jorratzen den Erdi Aroko antzerki-lanaz duen ikuspegi bitxia antzeztuko du.>
www.catedralvitoria.com

El Laboratorio de Arte Dramático Ortzai, dirigido por Iker Ortiz de Zárate, representará su particular visión de esta obra medieval inglesa en la que se aborda el encuentro del ser humano (Everyman) con la muerte.
www.catedralvitoria.com


Gerra Zibilak eta 31 urterekin hil arte kartzelaz kartzelako bidaiak eragina izan zuen bere bizian. Baina, era berean, tragediaren zentzu sakoneko lana eta maitasuna, heriotza bera, gerra eta injustizia gisako gaiekiko sentikortasun handi batean ere bihurtu zen bere bizitza.>
www.catedralvitoria.com

Su vida, marcada por la Guerra Civil y su periplo por distintas cárceles hasta su muerte a los 31 años, se tradujo en una obra con un hondo sentido de la tragedia y una gran sensibilidad hacia temas como el amor, la propia muerte, la guerra o la injusticia.
www.catedralvitoria.com


Jardueraren deskribapena: Hitzaldi tailerra. Nola tratatzen diren haur literaturan homosexualitatea, gerra, heriotza eta beste tabu batzuk azalduko da.Tailerraren alde teorikoan haur liburu desberdinak komentatu egingo dira.>
www.ermua.es

Descripción de la actividad: Se explicará cómo se trata en la literatura infantil temas tabú tales como la homosexualidad, la guerra, la muerte, etc.En la parte más práctica del taller se comentarán diferentes libros infantiles.
www.ermua.es


Bizitzak Espainiara ekarri du, kamioi baten azpian ezkutaturik. Bere ametsa heriotzari buruzko amets gaizto gehiagori kez izatea eta edozein gazte arrunta bezala, pozik, bizitzea da, telebistan irribarretsu ikusten dituenak bezala.>
www.ermua.es

La vida le ha traído hasta España colgado en los bajos de un camión deseando, ante todo, no tener más pesadillas con la muerte y vivir con normalidad, con su carácter alegre, como viven los que aparecen en los anuncios de la tele.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

heriotza (eu)

muerte (es)

Gizakiak heriotzarekin duen harremanaren metafora honetaz gozatu ahal izango da nabearen barruan hil honen 20an eta 22an.>
www.catedralvitoria.com

Esta metáfora sobre la relación del hombre con la muerte podrá disfrutarse en el interior de la nave los días 20 y 22 de este mes.
www.catedralvitoria.com


Ortzai Antzerki Laborategiak, Iker Ortiz de Zarate buru duela, gizakiak (Everyman) heriotzarekin duen topaketa jorratzen den Erdi Aroko antzerki-lanaz duen ikuspegi bitxia antzeztuko du.>
www.catedralvitoria.com

El Laboratorio de Arte Dramático Ortzai, dirigido por Iker Ortiz de Zárate, representará su particular visión de esta obra medieval inglesa en la que se aborda el encuentro del ser humano (Everyman) con la muerte.
www.catedralvitoria.com


Gerra Zibilak eta 31 urterekin hil arte kartzelaz kartzelako bidaiak eragina izan zuen bere bizian. Baina, era berean, tragediaren zentzu sakoneko lana eta maitasuna, heriotza bera, gerra eta injustizia gisako gaiekiko sentikortasun handi batean ere bihurtu zen bere bizitza.>
www.catedralvitoria.com

Su vida, marcada por la Guerra Civil y su periplo por distintas cárceles hasta su muerte a los 31 años, se tradujo en una obra con un hondo sentido de la tragedia y una gran sensibilidad hacia temas como el amor, la propia muerte, la guerra o la injusticia.
www.catedralvitoria.com


Jardueraren deskribapena: Hitzaldi tailerra. Nola tratatzen diren haur literaturan homosexualitatea, gerra, heriotza eta beste tabu batzuk azalduko da.Tailerraren alde teorikoan haur liburu desberdinak komentatu egingo dira.>
www.ermua.es

Descripción de la actividad: Se explicará cómo se trata en la literatura infantil temas tabú tales como la homosexualidad, la guerra, la muerte, etc.En la parte más práctica del taller se comentarán diferentes libros infantiles.
www.ermua.es


Bizitzak Espainiara ekarri du, kamioi baten azpian ezkutaturik. Bere ametsa heriotzari buruzko amets gaizto gehiagori kez izatea eta edozein gazte arrunta bezala, pozik, bizitzea da, telebistan irribarretsu ikusten dituenak bezala.>
www.ermua.es

La vida le ha traído hasta España colgado en los bajos de un camión deseando, ante todo, no tener más pesadillas con la muerte y vivir con normalidad, con su carácter alegre, como viven los que aparecen en los anuncios de la tele.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

heriotza (eu)

muerte (es)

Gizakiak heriotzarekin duen harremanaren metafora honetaz gozatu ahal izango da nabearen barruan hil honen 20an eta 22an.>
www.catedralvitoria.com

Esta metáfora sobre la relación del hombre con la muerte podrá disfrutarse en el interior de la nave los días 20 y 22 de este mes.
www.catedralvitoria.com


Ortzai Antzerki Laborategiak, Iker Ortiz de Zarate buru duela, gizakiak (Everyman) heriotzarekin duen topaketa jorratzen den Erdi Aroko antzerki-lanaz duen ikuspegi bitxia antzeztuko du.>
www.catedralvitoria.com

El Laboratorio de Arte Dramático Ortzai, dirigido por Iker Ortiz de Zárate, representará su particular visión de esta obra medieval inglesa en la que se aborda el encuentro del ser humano (Everyman) con la muerte.
www.catedralvitoria.com


Gerra Zibilak eta 31 urterekin hil arte kartzelaz kartzelako bidaiak eragina izan zuen bere bizian. Baina, era berean, tragediaren zentzu sakoneko lana eta maitasuna, heriotza bera, gerra eta injustizia gisako gaiekiko sentikortasun handi batean ere bihurtu zen bere bizitza.>
www.catedralvitoria.com

Su vida, marcada por la Guerra Civil y su periplo por distintas cárceles hasta su muerte a los 31 años, se tradujo en una obra con un hondo sentido de la tragedia y una gran sensibilidad hacia temas como el amor, la propia muerte, la guerra o la injusticia.
www.catedralvitoria.com


Jardueraren deskribapena: Hitzaldi tailerra. Nola tratatzen diren haur literaturan homosexualitatea, gerra, heriotza eta beste tabu batzuk azalduko da.Tailerraren alde teorikoan haur liburu desberdinak komentatu egingo dira.>
www.ermua.es

Descripción de la actividad: Se explicará cómo se trata en la literatura infantil temas tabú tales como la homosexualidad, la guerra, la muerte, etc.En la parte más práctica del taller se comentarán diferentes libros infantiles.
www.ermua.es


Bizitzak Espainiara ekarri du, kamioi baten azpian ezkutaturik. Bere ametsa heriotzari buruzko amets gaizto gehiagori kez izatea eta edozein gazte arrunta bezala, pozik, bizitzea da, telebistan irribarretsu ikusten dituenak bezala.>
www.ermua.es

La vida le ha traído hasta España colgado en los bajos de un camión deseando, ante todo, no tener más pesadillas con la muerte y vivir con normalidad, con su carácter alegre, como viven los que aparecen en los anuncios de la tele.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

heriotza (eu)

muerte (es)

Gizakiak heriotzarekin duen harremanaren metafora honetaz gozatu ahal izango da nabearen barruan hil honen 20an eta 22an.>
www.catedralvitoria.com

Esta metáfora sobre la relación del hombre con la muerte podrá disfrutarse en el interior de la nave los días 20 y 22 de este mes.
www.catedralvitoria.com


Ortzai Antzerki Laborategiak, Iker Ortiz de Zarate buru duela, gizakiak (Everyman) heriotzarekin duen topaketa jorratzen den Erdi Aroko antzerki-lanaz duen ikuspegi bitxia antzeztuko du.>
www.catedralvitoria.com

El Laboratorio de Arte Dramático Ortzai, dirigido por Iker Ortiz de Zárate, representará su particular visión de esta obra medieval inglesa en la que se aborda el encuentro del ser humano (Everyman) con la muerte.
www.catedralvitoria.com


Gerra Zibilak eta 31 urterekin hil arte kartzelaz kartzelako bidaiak eragina izan zuen bere bizian. Baina, era berean, tragediaren zentzu sakoneko lana eta maitasuna, heriotza bera, gerra eta injustizia gisako gaiekiko sentikortasun handi batean ere bihurtu zen bere bizitza.>
www.catedralvitoria.com

Su vida, marcada por la Guerra Civil y su periplo por distintas cárceles hasta su muerte a los 31 años, se tradujo en una obra con un hondo sentido de la tragedia y una gran sensibilidad hacia temas como el amor, la propia muerte, la guerra o la injusticia.
www.catedralvitoria.com


Jardueraren deskribapena: Hitzaldi tailerra. Nola tratatzen diren haur literaturan homosexualitatea, gerra, heriotza eta beste tabu batzuk azalduko da.Tailerraren alde teorikoan haur liburu desberdinak komentatu egingo dira.>
www.ermua.es

Descripción de la actividad: Se explicará cómo se trata en la literatura infantil temas tabú tales como la homosexualidad, la guerra, la muerte, etc.En la parte más práctica del taller se comentarán diferentes libros infantiles.
www.ermua.es


Bizitzak Espainiara ekarri du, kamioi baten azpian ezkutaturik. Bere ametsa heriotzari buruzko amets gaizto gehiagori kez izatea eta edozein gazte arrunta bezala, pozik, bizitzea da, telebistan irribarretsu ikusten dituenak bezala.>
www.ermua.es

La vida le ha traído hasta España colgado en los bajos de un camión deseando, ante todo, no tener más pesadillas con la muerte y vivir con normalidad, con su carácter alegre, como viven los que aparecen en los anuncios de la tele.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

heriotza (eu)

muerte (es)

Gizakiak heriotzarekin duen harremanaren metafora honetaz gozatu ahal izango da nabearen barruan hil honen 20an eta 22an.>
www.catedralvitoria.com

Esta metáfora sobre la relación del hombre con la muerte podrá disfrutarse en el interior de la nave los días 20 y 22 de este mes.
www.catedralvitoria.com


Ortzai Antzerki Laborategiak, Iker Ortiz de Zarate buru duela, gizakiak (Everyman) heriotzarekin duen topaketa jorratzen den Erdi Aroko antzerki-lanaz duen ikuspegi bitxia antzeztuko du.>
www.catedralvitoria.com

El Laboratorio de Arte Dramático Ortzai, dirigido por Iker Ortiz de Zárate, representará su particular visión de esta obra medieval inglesa en la que se aborda el encuentro del ser humano (Everyman) con la muerte.
www.catedralvitoria.com


Gerra Zibilak eta 31 urterekin hil arte kartzelaz kartzelako bidaiak eragina izan zuen bere bizian. Baina, era berean, tragediaren zentzu sakoneko lana eta maitasuna, heriotza bera, gerra eta injustizia gisako gaiekiko sentikortasun handi batean ere bihurtu zen bere bizitza.>
www.catedralvitoria.com

Su vida, marcada por la Guerra Civil y su periplo por distintas cárceles hasta su muerte a los 31 años, se tradujo en una obra con un hondo sentido de la tragedia y una gran sensibilidad hacia temas como el amor, la propia muerte, la guerra o la injusticia.
www.catedralvitoria.com


Jardueraren deskribapena: Hitzaldi tailerra. Nola tratatzen diren haur literaturan homosexualitatea, gerra, heriotza eta beste tabu batzuk azalduko da.Tailerraren alde teorikoan haur liburu desberdinak komentatu egingo dira.>
www.ermua.es

Descripción de la actividad: Se explicará cómo se trata en la literatura infantil temas tabú tales como la homosexualidad, la guerra, la muerte, etc.En la parte más práctica del taller se comentarán diferentes libros infantiles.
www.ermua.es


Bizitzak Espainiara ekarri du, kamioi baten azpian ezkutaturik. Bere ametsa heriotzari buruzko amets gaizto gehiagori kez izatea eta edozein gazte arrunta bezala, pozik, bizitzea da, telebistan irribarretsu ikusten dituenak bezala.>
www.ermua.es

La vida le ha traído hasta España colgado en los bajos de un camión deseando, ante todo, no tener más pesadillas con la muerte y vivir con normalidad, con su carácter alegre, como viven los que aparecen en los anuncios de la tele.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

heriotza (eu)

muerte (es)

Gizakiak heriotzarekin duen harremanaren metafora honetaz gozatu ahal izango da nabearen barruan hil honen 20an eta 22an.>
www.catedralvitoria.com

Esta metáfora sobre la relación del hombre con la muerte podrá disfrutarse en el interior de la nave los días 20 y 22 de este mes.
www.catedralvitoria.com


Ortzai Antzerki Laborategiak, Iker Ortiz de Zarate buru duela, gizakiak (Everyman) heriotzarekin duen topaketa jorratzen den Erdi Aroko antzerki-lanaz duen ikuspegi bitxia antzeztuko du.>
www.catedralvitoria.com

El Laboratorio de Arte Dramático Ortzai, dirigido por Iker Ortiz de Zárate, representará su particular visión de esta obra medieval inglesa en la que se aborda el encuentro del ser humano (Everyman) con la muerte.
www.catedralvitoria.com


Gerra Zibilak eta 31 urterekin hil arte kartzelaz kartzelako bidaiak eragina izan zuen bere bizian. Baina, era berean, tragediaren zentzu sakoneko lana eta maitasuna, heriotza bera, gerra eta injustizia gisako gaiekiko sentikortasun handi batean ere bihurtu zen bere bizitza.>
www.catedralvitoria.com

Su vida, marcada por la Guerra Civil y su periplo por distintas cárceles hasta su muerte a los 31 años, se tradujo en una obra con un hondo sentido de la tragedia y una gran sensibilidad hacia temas como el amor, la propia muerte, la guerra o la injusticia.
www.catedralvitoria.com


Jardueraren deskribapena: Hitzaldi tailerra. Nola tratatzen diren haur literaturan homosexualitatea, gerra, heriotza eta beste tabu batzuk azalduko da.Tailerraren alde teorikoan haur liburu desberdinak komentatu egingo dira.>
www.ermua.es

Descripción de la actividad: Se explicará cómo se trata en la literatura infantil temas tabú tales como la homosexualidad, la guerra, la muerte, etc.En la parte más práctica del taller se comentarán diferentes libros infantiles.
www.ermua.es


Bizitzak Espainiara ekarri du, kamioi baten azpian ezkutaturik. Bere ametsa heriotzari buruzko amets gaizto gehiagori kez izatea eta edozein gazte arrunta bezala, pozik, bizitzea da, telebistan irribarretsu ikusten dituenak bezala.>
www.ermua.es

La vida le ha traído hasta España colgado en los bajos de un camión deseando, ante todo, no tener más pesadillas con la muerte y vivir con normalidad, con su carácter alegre, como viven los que aparecen en los anuncios de la tele.
www.ermua.es

More examples

Hitz-jolasa