eu > es
iz. ciudad, villa, urbe, población
hiri guztia atera zen kalera: salió toda la ciudad a la calle
hiriak 50.000 biztanle baino ez ditu: la ciudad solo tiene 50.000 habitantes
Antzinako Greziako hiriak: las antiguas ciudades griegas
Meka musulmanen hiri santua da: la Meca es la ciudad santa de los musulmanes
(Hirgz.) ciudad satélite
Badalona Bartzelonaren hiri satelitea da: Badalona es una ciudad satélite de Barcelona
(pl.) mobiliario urbano
hiri-altzarien garbiketa eta mantentze-lanak: limpieza y mantenimiento del mobiliario urbano
arrabal, afueras
hiri-bazterreko ostatu batean: en un hostal a las afueras de la ciudad
(Ekon.) economía urbana
casco urbano, núcleo urbano [de una ciudad]
Monako hiri-estatua da: Mónaco es una ciudad-estado
(Hist.) carta puebla
(Hirgz.) ciudad dormitorio
(Hirgz.) ciudad jardín
...éxico pilotalekua (gaztelaniaz "Frontón México") Mexiko Hirian dagoen pilotaleku bat da, Errepublika plazan. Art Déco esti...
... (Maryland) Aberdeen Ameriketako Estatu Batuetako hiri bat da. Harford konderrian kokatuta dago,...
..., nik zer demontre egiten diat San Inazio egunean hiri eskutitza idazten? Alde ederrean ibiliko nindukek Azpeiti a...
... zuenetik 330ean. Hurrengo hamaika mendeetan hiria askotan setiatu zuten, baina behin baino ez zuten konkistat...
Hiria eta haren interpretazioak dira liburuaren ildo nagusia. Hir...
..., hau da, beharbada, helburu zintzoena: hiria eta hiriâ...
... gorabehera 25 kilometro karratu ditu. Londres Hiria , West End eta South Bank barrutietan ...
...israeldarrak", "Zigor Aretoa" (XII. mendeko hiriaren armarria, moneta eta diru-parerez osatua), "Jansenismoa", "...
...uak hainbat korridore ireki ditu Mosulen (Irak), hiri hartako zibilen «irteera segurua» bermatzeko. Aurretik, Err...
...estalde egin digun eguraldi ona aprobetxatzeko, hiritik gertu zegoen kala batetara abiatu gara ur...
Uda honetan, ipuin-kontalari batek hiriaren historia kontatuko die txotxongiloekin txikienei harresian>
www.catedralvitoria.com
Un cuenta cuentos con títeres narrará durante este verano la historia de la ciudad a los más pequeños en el recinto de la muralla
www.catedralvitoria.com
Alcala de Henares-en egin dituen lanengatik hainbat nazioarteko sari jaso ditu, hala nola Europako Batzordearenak (1982, Hiriaren Berpizkundearen Urtea; 1996, Europarako Interesgarri diren Proiektuen Deklarazioa - CDE; 1998, Ingurumenaren urtea) eta Europa Nostra saria (1994).>
www.catedralvitoria.com
Por sus trabajos en Alcalá de Henares ha recibido varios premios internacionales como son los del Consejo de Europa (1982, Año Del Renacimiento De La Ciudad - 1996, Declaración de Proyecto De Interés Europeo-C.D.E. 1988 Año Del Medio Ambiente); y el premio Europa Nostra (1994).
www.catedralvitoria.com
Bere esku-hartzean,gaixorik dagoen tenplua zaharberritzeko prozesu osoaren berri emateazgain, herritar gehienek ahaztuta zeukaten eraikin bat hiriaren bizitzanparte hartzea eta erreferente turistiko bilakatzea lortzeko eman direnpauso guztiak azalduko ditu.>
www.catedralvitoria.com
En su intervención,además de detallar todo el proceso de rehabilitación de un temploenfermo, explicará todos los pasos dados hasta lograr que un edificioque permanecía olvidado por gran parte de la ciudadanía haya entrado aformar parte activa de la vida de la ciudad, además de convertirse ensu referente turístico.
www.catedralvitoria.com
Garai hartan parrokia hutsa zen Santa Maria, baina kolegio-eliza bilakatu zen, Gasteizko oligarkiak bultzatuta. "Euren hiriari sona eman nahi izan zioten eta eliza lurralde osoko elizen ardatz bihurtu", J.R. Diaz de Duranaren hitzetan.>
www.catedralvitoria.com
Santa María, simple parroquia hasta esa fecha, se convertirá de esta manera en Iglesia Colegial, a través de una operación llevada a cabo por la oligarquía vitoriana "para prestigiar su ciudad y convertirla en centro eclesiástico del territorio" en opinión del prof. J.R. Díaz de Durana.
www.catedralvitoria.com
Vitoria-Gasteizko Hirigune Historikoa Era Integralean BiziberritzekoAgentziak, Santa Maria Katedrala Fundazioaren elkarlanarekin,abuztuaren 5ean ekimen berritzaile bat abiaraziko du; ekimen horrenhelburua txikienei hiriaren historia eta Erdi Aroko harresiarenhistoria irakastea da.>
www.catedralvitoria.com
La Agencia para la Revitalización Integral de la Ciudad Histórica deVitoria-Gasteiz, en colaboración con la Fundación Catedral Santa María,pondrá en marcha el próximo día 5 una novedosa iniciativa con la que sepretende enseñar a los más pequeños la historia de la ciudad y de lamuralla medieval.
www.catedralvitoria.com
Tailer horretako bisita gidatuak Gasteiz hiriaren eta Santa MariaKatedralaren iragana hurbiltzea dute helburu. Horretarako, hiriarenbilakaera azalduko da. Azalpena arkeologia-indusketetanislatzen den kokaleku trikitiarekin hasiko da eta foru-ematea etaGasteiz Nova hiribilduaren sorrerarekin, Antso VIII.aren konkista etagotorleku-elizarentzako harresiaren eraikuntzarekin eta Santa Mariareneta hiriaren bigarren zabalgunearen eraikuntza-amaierarekin jarraitukodu.>
www.catedralvitoria.com
La visita guiada de este taller intentará acercar el pasadode Vitoria-Gasteiz y de la propia Catedral de Santa María através de un recorrido en el que se explicará laevolución de la ciudad, desde el pequeñoasentamiento reflejado en las excavaciones arqueológicas,pasando por la donación de fueros y creación dela villa de Nova Victoria, la conquista de Alfonso VIII y lacreación de la muralla para la iglesia fortaleza, laconstrucción final de Santa María y el segundoensanche.
www.catedralvitoria.com
2.- Gasteiz Alfontso VIII.ak 1200ean konkistatu eta 1202an hiriak sutea jasan ondoren, bi erabaki garrantzitsu hartu zituzten herritarrek: eliza handi bat eraikitzea eta lehendik zegoena zaharberritzea, suteak izugarrizko kalteak egin zizkion eta. ³Eraikuntza-estrategia² horren bitartez, eliztarrak ez ziren geratuko santutegirik gabe berria amaitzen zuten bitartean eta, bestetik, ziurtatu egiten zuten hiribilduaren defentsen hermetismoa.>
www.catedralvitoria.com
Esta "estrategia constructiva" permitía, por un lado, que los feligreses pudiesen contar con un santuario mientras se concluía el nuevo y, por otro, garantizaba el hermetismo de las defensas de la villa.
www.catedralvitoria.com
Kartoizko figuratxo batzuen bidez VIII. eta X. mende bitarteko Gasteizbezalako kokaleku edo hiri bat egingo dute hiru dimentsiotan.>
www.catedralvitoria.com
Mediante la realización de figurillas de cartón se recreará unasentamiento o villa similar a Gasteiz entre los siglos VIII y X entres dimensiones.
www.catedralvitoria.com
Hainbat gai eztabaidatuko dira, hala nola, Santa Maria Katedrala,Venezia hiri historikoaren kontserbazio eta kudeaketa iraunkorra,Granadako Alhambra, Leongo katedrala, Peruko Huaca de la Lunakoarkeologia proiektua, Frantziako Pont du Gard eta Venetoko (Italia)etxeak.>
www.catedralvitoria.com
Entre los ejemplos que se abordarán destacan, además del de la Catedralde Santa María, la conservación y gestión sostenible de la ciudadhistórica de Venecia, la Alhambra de Granada, la catedral de León, elproyecto arqueológico de la Huaca de la Luna en Perú, el Pont du Garden Francia o las villas del Véneto en Italia.
www.catedralvitoria.com
Gasteizko antzinako herrixkaren jatorrietan sakontzeaz gain, tenpluaren eraikuntza-prozesuaren eta horrek hiriaren hirigintza-garapenean izan duen eraginaren berri ematen dute.>
www.catedralvitoria.com
1.- Como se puede apreciar en las ilustraciones, la edificación de la actual Catedral tuvo como precedentes una primera iglesia y las propias murallas de la villa, todo ello de la segunda mitad del siglo XI.
www.catedralvitoria.com
Hiri abegitsua, plurala eta kosmopolita bihurtuta, hamarkada askotan eskaini izan zuen irudi ilun eta itsusia aldatzea lortu du Bilbok.>
www.eudel3
Ciudad acogedora, plural y cosmopolita, Bilbao ha logrado romper con esa imagen de urbe fea y gris que durante décadas ofreció.
www.eudel3
Gernika-Lumoren eta Mungiaren artean kokatuta, Fruiz herri lasai eta atsegina da, eta hiri handietako zarata eta burrunbatik urrun dago.>
www.eudel3
Situado entre Gernika-Lumo y Mungia, Fruiz es un lugar tranquilo y apacible, lejos del mundanal ruido de las grandes urbes.
www.eudel3
Gaur egun, harresiaren inguruaren hiru laurdenak daude zutik eta Erdi Aroko hiria ezin hobeki dago uztarturik abangoardiako Iruńa modernoarekin.>
turismodenavarra27
Actualmente se siguen conservando tres cuartas partes del perímetro amurallado, que combinan la ciudad medieval con la urbe moderna y de vanguardia.
turismodenavarra27
Bizileku-lantoki tartea handitu egin da eta bidaiatu beharrak hiriaren iraunkortasunerako arriskutsua izaten hasi den banaketa modu berri bat eragin du.>
www.eusko-ikaskuntza.org
La distancia residencia-empleo ha aumentado y las necesidades de viajes también provocando un nuevo reparto modal que comienza a ser peligroso para la sostenibilidad de la urbe.
www.eusko-ikaskuntza.org
Munduko hiri kosmopolitenetakoa izaki, New Yorkek kultur eskaintza oparoa du, munduko bazter askotatik heldutako artisten hamaika erakusketa eta emanaldiekin.>
www.euskalkultura.com
La urbe más cosmopolita del mundo tiene sin duda una oferta cultural variadísima, pero dentro de ella, llama la atención la coincidencia en los próximos meses de varias actividades con un denominador común: una artista vasca como protagonista.
www.euskalkultura.com
Hiri eta herri bakoitzak "erlazio sistema" bat osatzen du, non inguru zehatz batetan indar eragileak elkartzen dira (sektore ekonomikoak eta biztanleria) ingurugiroan presioak eragiteko (lurraldearen erabilera, baliobideen konsumoa, hondakinak...) egoera jakin bat sortaraziz eta zuzendu beharreko inpaktuak ere sortuz.>
www.cuadrilladeanana9
Cada ciudad y cada pueblo conforma un sistema interrelacionado donde en un entorno concreto confluyen fuerzas motrices (SECTORES ECONÓMICOS y POBLACIÓN), que ejercen presiones sobre el medio (USOS del TERRITORIO, CONSUMO de RECURSOS, RESIDUOS...) generando un estado (REALIDAD del MEDIO AMBIENTE RURAL Y URBANO) y unos impactos a los que hay que dar respuesta a través de políticas sectoriales, etc.
www.cuadrilladeanana9
Euskadiko hiru udalerri izango gara ekitaldian bertan, Ermuaz gain, Eibar eta Donostia ere izendatu baitituzte bere kategorian, hiri edo herrion tamainaren arabera.>
www.ermua.es
En Euskadi las localidades distinguidas han sido tres, y además de Ermua, están Eibar y Donostia, cada una en una categoría en función de su población.
www.ermua.es
Gipuzkoako ekialdeko kostaldean, Donostiatik kilometro gutxira dago Pasaia. Lau auzunek osatzen dute udalerria: Pasai Donibanek eta Pasai San Pedrok, xarma handiko arrantza-auzoek, eta Pasai Antxok eta Trintxerpek, hiri handien tankera duten barrutiek.>
www.eudel3
Ubicada en la costa oriental de Gipuzkoa, a pocos kilómetros de su capital, Pasaia está formada por cuatro núcleos de población: Donibane y San Pedro, localidades de sabor marinero, que se encuentran en claro contraste con Pasai Antxo y Trintxerpe, ambos de ambiente más urbano.
www.eudel3
Munduko biztanleriaren % 60 hirietara joango da bizitzera 2030ean>
barrixe23
El 60% de la población mundial vivirá en ciudades en 2030
barrixe23
Hiriko biztanleriaren hazkunde hori (munduko biztanleriaren %60 hirietan biziko da hemendik hogei urtera) benetako arazo bihurtu daiteke, izan ere, zaila izango baita hiri-inguruneko espazio, gizarte eta ingurumen alderdien arteko eta biztanleen arteko harmonia mantentzea.>
barrixe23
Este aumento de la población urbana (el 60% de la población mundial vivirá en ciudades en tan sólo dos décadas) puede convertirse en un auténtico problema, a no ser que se logre mantener la armonía entre los aspectos espacial, social y ambiental del entorno urbano, así como entre sus habitantes.
barrixe23
Uda honetan, ipuin-kontalari batek hiriaren historia kontatuko die txotxongiloekin txikienei harresian>
www.catedralvitoria.com
Un cuenta cuentos con títeres narrará durante este verano la historia de la ciudad a los más pequeños en el recinto de la muralla
www.catedralvitoria.com
Alcala de Henares-en egin dituen lanengatik hainbat nazioarteko sari jaso ditu, hala nola Europako Batzordearenak (1982, Hiriaren Berpizkundearen Urtea; 1996, Europarako Interesgarri diren Proiektuen Deklarazioa - CDE; 1998, Ingurumenaren urtea) eta Europa Nostra saria (1994).>
www.catedralvitoria.com
Por sus trabajos en Alcalá de Henares ha recibido varios premios internacionales como son los del Consejo de Europa (1982, Año Del Renacimiento De La Ciudad - 1996, Declaración de Proyecto De Interés Europeo-C.D.E. 1988 Año Del Medio Ambiente); y el premio Europa Nostra (1994).
www.catedralvitoria.com
Bere esku-hartzean,gaixorik dagoen tenplua zaharberritzeko prozesu osoaren berri emateazgain, herritar gehienek ahaztuta zeukaten eraikin bat hiriaren bizitzanparte hartzea eta erreferente turistiko bilakatzea lortzeko eman direnpauso guztiak azalduko ditu.>
www.catedralvitoria.com
En su intervención,además de detallar todo el proceso de rehabilitación de un temploenfermo, explicará todos los pasos dados hasta lograr que un edificioque permanecía olvidado por gran parte de la ciudadanía haya entrado aformar parte activa de la vida de la ciudad, además de convertirse ensu referente turístico.
www.catedralvitoria.com
Garai hartan parrokia hutsa zen Santa Maria, baina kolegio-eliza bilakatu zen, Gasteizko oligarkiak bultzatuta. "Euren hiriari sona eman nahi izan zioten eta eliza lurralde osoko elizen ardatz bihurtu", J.R. Diaz de Duranaren hitzetan.>
www.catedralvitoria.com
Santa María, simple parroquia hasta esa fecha, se convertirá de esta manera en Iglesia Colegial, a través de una operación llevada a cabo por la oligarquía vitoriana "para prestigiar su ciudad y convertirla en centro eclesiástico del territorio" en opinión del prof. J.R. Díaz de Durana.
www.catedralvitoria.com
Vitoria-Gasteizko Hirigune Historikoa Era Integralean BiziberritzekoAgentziak, Santa Maria Katedrala Fundazioaren elkarlanarekin,abuztuaren 5ean ekimen berritzaile bat abiaraziko du; ekimen horrenhelburua txikienei hiriaren historia eta Erdi Aroko harresiarenhistoria irakastea da.>
www.catedralvitoria.com
La Agencia para la Revitalización Integral de la Ciudad Histórica deVitoria-Gasteiz, en colaboración con la Fundación Catedral Santa María,pondrá en marcha el próximo día 5 una novedosa iniciativa con la que sepretende enseñar a los más pequeños la historia de la ciudad y de lamuralla medieval.
www.catedralvitoria.com
Tailer horretako bisita gidatuak Gasteiz hiriaren eta Santa MariaKatedralaren iragana hurbiltzea dute helburu. Horretarako, hiriarenbilakaera azalduko da. Azalpena arkeologia-indusketetanislatzen den kokaleku trikitiarekin hasiko da eta foru-ematea etaGasteiz Nova hiribilduaren sorrerarekin, Antso VIII.aren konkista etagotorleku-elizarentzako harresiaren eraikuntzarekin eta Santa Mariareneta hiriaren bigarren zabalgunearen eraikuntza-amaierarekin jarraitukodu.>
www.catedralvitoria.com
La visita guiada de este taller intentará acercar el pasadode Vitoria-Gasteiz y de la propia Catedral de Santa María através de un recorrido en el que se explicará laevolución de la ciudad, desde el pequeñoasentamiento reflejado en las excavaciones arqueológicas,pasando por la donación de fueros y creación dela villa de Nova Victoria, la conquista de Alfonso VIII y lacreación de la muralla para la iglesia fortaleza, laconstrucción final de Santa María y el segundoensanche.
www.catedralvitoria.com
2.- Gasteiz Alfontso VIII.ak 1200ean konkistatu eta 1202an hiriak sutea jasan ondoren, bi erabaki garrantzitsu hartu zituzten herritarrek: eliza handi bat eraikitzea eta lehendik zegoena zaharberritzea, suteak izugarrizko kalteak egin zizkion eta. ³Eraikuntza-estrategia² horren bitartez, eliztarrak ez ziren geratuko santutegirik gabe berria amaitzen zuten bitartean eta, bestetik, ziurtatu egiten zuten hiribilduaren defentsen hermetismoa.>
www.catedralvitoria.com
Esta "estrategia constructiva" permitía, por un lado, que los feligreses pudiesen contar con un santuario mientras se concluía el nuevo y, por otro, garantizaba el hermetismo de las defensas de la villa.
www.catedralvitoria.com
Kartoizko figuratxo batzuen bidez VIII. eta X. mende bitarteko Gasteizbezalako kokaleku edo hiri bat egingo dute hiru dimentsiotan.>
www.catedralvitoria.com
Mediante la realización de figurillas de cartón se recreará unasentamiento o villa similar a Gasteiz entre los siglos VIII y X entres dimensiones.
www.catedralvitoria.com
Hainbat gai eztabaidatuko dira, hala nola, Santa Maria Katedrala,Venezia hiri historikoaren kontserbazio eta kudeaketa iraunkorra,Granadako Alhambra, Leongo katedrala, Peruko Huaca de la Lunakoarkeologia proiektua, Frantziako Pont du Gard eta Venetoko (Italia)etxeak.>
www.catedralvitoria.com
Entre los ejemplos que se abordarán destacan, además del de la Catedralde Santa María, la conservación y gestión sostenible de la ciudadhistórica de Venecia, la Alhambra de Granada, la catedral de León, elproyecto arqueológico de la Huaca de la Luna en Perú, el Pont du Garden Francia o las villas del Véneto en Italia.
www.catedralvitoria.com
Gasteizko antzinako herrixkaren jatorrietan sakontzeaz gain, tenpluaren eraikuntza-prozesuaren eta horrek hiriaren hirigintza-garapenean izan duen eraginaren berri ematen dute.>
www.catedralvitoria.com
1.- Como se puede apreciar en las ilustraciones, la edificación de la actual Catedral tuvo como precedentes una primera iglesia y las propias murallas de la villa, todo ello de la segunda mitad del siglo XI.
www.catedralvitoria.com
Hiri abegitsua, plurala eta kosmopolita bihurtuta, hamarkada askotan eskaini izan zuen irudi ilun eta itsusia aldatzea lortu du Bilbok.>
www.eudel3
Ciudad acogedora, plural y cosmopolita, Bilbao ha logrado romper con esa imagen de urbe fea y gris que durante décadas ofreció.
www.eudel3
Gernika-Lumoren eta Mungiaren artean kokatuta, Fruiz herri lasai eta atsegina da, eta hiri handietako zarata eta burrunbatik urrun dago.>
www.eudel3
Situado entre Gernika-Lumo y Mungia, Fruiz es un lugar tranquilo y apacible, lejos del mundanal ruido de las grandes urbes.
www.eudel3
Gaur egun, harresiaren inguruaren hiru laurdenak daude zutik eta Erdi Aroko hiria ezin hobeki dago uztarturik abangoardiako Iruńa modernoarekin.>
turismodenavarra27
Actualmente se siguen conservando tres cuartas partes del perímetro amurallado, que combinan la ciudad medieval con la urbe moderna y de vanguardia.
turismodenavarra27
Bizileku-lantoki tartea handitu egin da eta bidaiatu beharrak hiriaren iraunkortasunerako arriskutsua izaten hasi den banaketa modu berri bat eragin du.>
www.eusko-ikaskuntza.org
La distancia residencia-empleo ha aumentado y las necesidades de viajes también provocando un nuevo reparto modal que comienza a ser peligroso para la sostenibilidad de la urbe.
www.eusko-ikaskuntza.org
Munduko hiri kosmopolitenetakoa izaki, New Yorkek kultur eskaintza oparoa du, munduko bazter askotatik heldutako artisten hamaika erakusketa eta emanaldiekin.>
www.euskalkultura.com
La urbe más cosmopolita del mundo tiene sin duda una oferta cultural variadísima, pero dentro de ella, llama la atención la coincidencia en los próximos meses de varias actividades con un denominador común: una artista vasca como protagonista.
www.euskalkultura.com
Uda honetan, ipuin-kontalari batek hiriaren historia kontatuko die txotxongiloekin txikienei harresian>
www.catedralvitoria.com
Un cuenta cuentos con títeres narrará durante este verano la historia de la ciudad a los más pequeños en el recinto de la muralla
www.catedralvitoria.com
Alcala de Henares-en egin dituen lanengatik hainbat nazioarteko sari jaso ditu, hala nola Europako Batzordearenak (1982, Hiriaren Berpizkundearen Urtea; 1996, Europarako Interesgarri diren Proiektuen Deklarazioa - CDE; 1998, Ingurumenaren urtea) eta Europa Nostra saria (1994).>
www.catedralvitoria.com
Por sus trabajos en Alcalá de Henares ha recibido varios premios internacionales como son los del Consejo de Europa (1982, Año Del Renacimiento De La Ciudad - 1996, Declaración de Proyecto De Interés Europeo-C.D.E. 1988 Año Del Medio Ambiente); y el premio Europa Nostra (1994).
www.catedralvitoria.com
Bere esku-hartzean,gaixorik dagoen tenplua zaharberritzeko prozesu osoaren berri emateazgain, herritar gehienek ahaztuta zeukaten eraikin bat hiriaren bizitzanparte hartzea eta erreferente turistiko bilakatzea lortzeko eman direnpauso guztiak azalduko ditu.>
www.catedralvitoria.com
En su intervención,además de detallar todo el proceso de rehabilitación de un temploenfermo, explicará todos los pasos dados hasta lograr que un edificioque permanecía olvidado por gran parte de la ciudadanía haya entrado aformar parte activa de la vida de la ciudad, además de convertirse ensu referente turístico.
www.catedralvitoria.com
Garai hartan parrokia hutsa zen Santa Maria, baina kolegio-eliza bilakatu zen, Gasteizko oligarkiak bultzatuta. "Euren hiriari sona eman nahi izan zioten eta eliza lurralde osoko elizen ardatz bihurtu", J.R. Diaz de Duranaren hitzetan.>
www.catedralvitoria.com
Santa María, simple parroquia hasta esa fecha, se convertirá de esta manera en Iglesia Colegial, a través de una operación llevada a cabo por la oligarquía vitoriana "para prestigiar su ciudad y convertirla en centro eclesiástico del territorio" en opinión del prof. J.R. Díaz de Durana.
www.catedralvitoria.com
Vitoria-Gasteizko Hirigune Historikoa Era Integralean BiziberritzekoAgentziak, Santa Maria Katedrala Fundazioaren elkarlanarekin,abuztuaren 5ean ekimen berritzaile bat abiaraziko du; ekimen horrenhelburua txikienei hiriaren historia eta Erdi Aroko harresiarenhistoria irakastea da.>
www.catedralvitoria.com
La Agencia para la Revitalización Integral de la Ciudad Histórica deVitoria-Gasteiz, en colaboración con la Fundación Catedral Santa María,pondrá en marcha el próximo día 5 una novedosa iniciativa con la que sepretende enseñar a los más pequeños la historia de la ciudad y de lamuralla medieval.
www.catedralvitoria.com
Tailer horretako bisita gidatuak Gasteiz hiriaren eta Santa MariaKatedralaren iragana hurbiltzea dute helburu. Horretarako, hiriarenbilakaera azalduko da. Azalpena arkeologia-indusketetanislatzen den kokaleku trikitiarekin hasiko da eta foru-ematea etaGasteiz Nova hiribilduaren sorrerarekin, Antso VIII.aren konkista etagotorleku-elizarentzako harresiaren eraikuntzarekin eta Santa Mariareneta hiriaren bigarren zabalgunearen eraikuntza-amaierarekin jarraitukodu.>
www.catedralvitoria.com
La visita guiada de este taller intentará acercar el pasadode Vitoria-Gasteiz y de la propia Catedral de Santa María através de un recorrido en el que se explicará laevolución de la ciudad, desde el pequeñoasentamiento reflejado en las excavaciones arqueológicas,pasando por la donación de fueros y creación dela villa de Nova Victoria, la conquista de Alfonso VIII y lacreación de la muralla para la iglesia fortaleza, laconstrucción final de Santa María y el segundoensanche.
www.catedralvitoria.com
2.- Gasteiz Alfontso VIII.ak 1200ean konkistatu eta 1202an hiriak sutea jasan ondoren, bi erabaki garrantzitsu hartu zituzten herritarrek: eliza handi bat eraikitzea eta lehendik zegoena zaharberritzea, suteak izugarrizko kalteak egin zizkion eta. ³Eraikuntza-estrategia² horren bitartez, eliztarrak ez ziren geratuko santutegirik gabe berria amaitzen zuten bitartean eta, bestetik, ziurtatu egiten zuten hiribilduaren defentsen hermetismoa.>
www.catedralvitoria.com
Esta "estrategia constructiva" permitía, por un lado, que los feligreses pudiesen contar con un santuario mientras se concluía el nuevo y, por otro, garantizaba el hermetismo de las defensas de la villa.
www.catedralvitoria.com
Kartoizko figuratxo batzuen bidez VIII. eta X. mende bitarteko Gasteizbezalako kokaleku edo hiri bat egingo dute hiru dimentsiotan.>
www.catedralvitoria.com
Mediante la realización de figurillas de cartón se recreará unasentamiento o villa similar a Gasteiz entre los siglos VIII y X entres dimensiones.
www.catedralvitoria.com
Hainbat gai eztabaidatuko dira, hala nola, Santa Maria Katedrala,Venezia hiri historikoaren kontserbazio eta kudeaketa iraunkorra,Granadako Alhambra, Leongo katedrala, Peruko Huaca de la Lunakoarkeologia proiektua, Frantziako Pont du Gard eta Venetoko (Italia)etxeak.>
www.catedralvitoria.com
Entre los ejemplos que se abordarán destacan, además del de la Catedralde Santa María, la conservación y gestión sostenible de la ciudadhistórica de Venecia, la Alhambra de Granada, la catedral de León, elproyecto arqueológico de la Huaca de la Luna en Perú, el Pont du Garden Francia o las villas del Véneto en Italia.
www.catedralvitoria.com
Gasteizko antzinako herrixkaren jatorrietan sakontzeaz gain, tenpluaren eraikuntza-prozesuaren eta horrek hiriaren hirigintza-garapenean izan duen eraginaren berri ematen dute.>
www.catedralvitoria.com
1.- Como se puede apreciar en las ilustraciones, la edificación de la actual Catedral tuvo como precedentes una primera iglesia y las propias murallas de la villa, todo ello de la segunda mitad del siglo XI.
www.catedralvitoria.com
Hiri abegitsua, plurala eta kosmopolita bihurtuta, hamarkada askotan eskaini izan zuen irudi ilun eta itsusia aldatzea lortu du Bilbok.>
www.eudel3
Ciudad acogedora, plural y cosmopolita, Bilbao ha logrado romper con esa imagen de urbe fea y gris que durante décadas ofreció.
www.eudel3
Gernika-Lumoren eta Mungiaren artean kokatuta, Fruiz herri lasai eta atsegina da, eta hiri handietako zarata eta burrunbatik urrun dago.>
www.eudel3
Situado entre Gernika-Lumo y Mungia, Fruiz es un lugar tranquilo y apacible, lejos del mundanal ruido de las grandes urbes.
www.eudel3
Gaur egun, harresiaren inguruaren hiru laurdenak daude zutik eta Erdi Aroko hiria ezin hobeki dago uztarturik abangoardiako Iruńa modernoarekin.>
turismodenavarra27
Actualmente se siguen conservando tres cuartas partes del perímetro amurallado, que combinan la ciudad medieval con la urbe moderna y de vanguardia.
turismodenavarra27
Bizileku-lantoki tartea handitu egin da eta bidaiatu beharrak hiriaren iraunkortasunerako arriskutsua izaten hasi den banaketa modu berri bat eragin du.>
www.eusko-ikaskuntza.org
La distancia residencia-empleo ha aumentado y las necesidades de viajes también provocando un nuevo reparto modal que comienza a ser peligroso para la sostenibilidad de la urbe.
www.eusko-ikaskuntza.org
Munduko hiri kosmopolitenetakoa izaki, New Yorkek kultur eskaintza oparoa du, munduko bazter askotatik heldutako artisten hamaika erakusketa eta emanaldiekin.>
www.euskalkultura.com
La urbe más cosmopolita del mundo tiene sin duda una oferta cultural variadísima, pero dentro de ella, llama la atención la coincidencia en los próximos meses de varias actividades con un denominador común: una artista vasca como protagonista.
www.euskalkultura.com
Hiri eta herri bakoitzak "erlazio sistema" bat osatzen du, non inguru zehatz batetan indar eragileak elkartzen dira (sektore ekonomikoak eta biztanleria) ingurugiroan presioak eragiteko (lurraldearen erabilera, baliobideen konsumoa, hondakinak...) egoera jakin bat sortaraziz eta zuzendu beharreko inpaktuak ere sortuz.>
www.cuadrilladeanana9
Cada ciudad y cada pueblo conforma un sistema interrelacionado donde en un entorno concreto confluyen fuerzas motrices (SECTORES ECONÓMICOS y POBLACIÓN), que ejercen presiones sobre el medio (USOS del TERRITORIO, CONSUMO de RECURSOS, RESIDUOS...) generando un estado (REALIDAD del MEDIO AMBIENTE RURAL Y URBANO) y unos impactos a los que hay que dar respuesta a través de políticas sectoriales, etc.
www.cuadrilladeanana9
Euskadiko hiru udalerri izango gara ekitaldian bertan, Ermuaz gain, Eibar eta Donostia ere izendatu baitituzte bere kategorian, hiri edo herrion tamainaren arabera.>
www.ermua.es
En Euskadi las localidades distinguidas han sido tres, y además de Ermua, están Eibar y Donostia, cada una en una categoría en función de su población.
www.ermua.es
Gipuzkoako ekialdeko kostaldean, Donostiatik kilometro gutxira dago Pasaia. Lau auzunek osatzen dute udalerria: Pasai Donibanek eta Pasai San Pedrok, xarma handiko arrantza-auzoek, eta Pasai Antxok eta Trintxerpek, hiri handien tankera duten barrutiek.>
www.eudel3
Ubicada en la costa oriental de Gipuzkoa, a pocos kilómetros de su capital, Pasaia está formada por cuatro núcleos de población: Donibane y San Pedro, localidades de sabor marinero, que se encuentran en claro contraste con Pasai Antxo y Trintxerpe, ambos de ambiente más urbano.
www.eudel3
Munduko biztanleriaren % 60 hirietara joango da bizitzera 2030ean>
barrixe23
El 60% de la población mundial vivirá en ciudades en 2030
barrixe23
Hiriko biztanleriaren hazkunde hori (munduko biztanleriaren %60 hirietan biziko da hemendik hogei urtera) benetako arazo bihurtu daiteke, izan ere, zaila izango baita hiri-inguruneko espazio, gizarte eta ingurumen alderdien arteko eta biztanleen arteko harmonia mantentzea.>
barrixe23
Este aumento de la población urbana (el 60% de la población mundial vivirá en ciudades en tan sólo dos décadas) puede convertirse en un auténtico problema, a no ser que se logre mantener la armonía entre los aspectos espacial, social y ambiental del entorno urbano, así como entre sus habitantes.
barrixe23
Uda honetan, ipuin-kontalari batek hiriaren historia kontatuko die txotxongiloekin txikienei harresian>
www.catedralvitoria.com
Un cuenta cuentos con títeres narrará durante este verano la historia de la ciudad a los más pequeños en el recinto de la muralla
www.catedralvitoria.com
Alcala de Henares-en egin dituen lanengatik hainbat nazioarteko sari jaso ditu, hala nola Europako Batzordearenak (1982, Hiriaren Berpizkundearen Urtea; 1996, Europarako Interesgarri diren Proiektuen Deklarazioa - CDE; 1998, Ingurumenaren urtea) eta Europa Nostra saria (1994).>
www.catedralvitoria.com
Por sus trabajos en Alcalá de Henares ha recibido varios premios internacionales como son los del Consejo de Europa (1982, Año Del Renacimiento De La Ciudad - 1996, Declaración de Proyecto De Interés Europeo-C.D.E. 1988 Año Del Medio Ambiente); y el premio Europa Nostra (1994).
www.catedralvitoria.com
Bere esku-hartzean,gaixorik dagoen tenplua zaharberritzeko prozesu osoaren berri emateazgain, herritar gehienek ahaztuta zeukaten eraikin bat hiriaren bizitzanparte hartzea eta erreferente turistiko bilakatzea lortzeko eman direnpauso guztiak azalduko ditu.>
www.catedralvitoria.com
En su intervención,además de detallar todo el proceso de rehabilitación de un temploenfermo, explicará todos los pasos dados hasta lograr que un edificioque permanecía olvidado por gran parte de la ciudadanía haya entrado aformar parte activa de la vida de la ciudad, además de convertirse ensu referente turístico.
www.catedralvitoria.com
Garai hartan parrokia hutsa zen Santa Maria, baina kolegio-eliza bilakatu zen, Gasteizko oligarkiak bultzatuta. "Euren hiriari sona eman nahi izan zioten eta eliza lurralde osoko elizen ardatz bihurtu", J.R. Diaz de Duranaren hitzetan.>
www.catedralvitoria.com
Santa María, simple parroquia hasta esa fecha, se convertirá de esta manera en Iglesia Colegial, a través de una operación llevada a cabo por la oligarquía vitoriana "para prestigiar su ciudad y convertirla en centro eclesiástico del territorio" en opinión del prof. J.R. Díaz de Durana.
www.catedralvitoria.com
Vitoria-Gasteizko Hirigune Historikoa Era Integralean BiziberritzekoAgentziak, Santa Maria Katedrala Fundazioaren elkarlanarekin,abuztuaren 5ean ekimen berritzaile bat abiaraziko du; ekimen horrenhelburua txikienei hiriaren historia eta Erdi Aroko harresiarenhistoria irakastea da.>
www.catedralvitoria.com
La Agencia para la Revitalización Integral de la Ciudad Histórica deVitoria-Gasteiz, en colaboración con la Fundación Catedral Santa María,pondrá en marcha el próximo día 5 una novedosa iniciativa con la que sepretende enseñar a los más pequeños la historia de la ciudad y de lamuralla medieval.
www.catedralvitoria.com
Tailer horretako bisita gidatuak Gasteiz hiriaren eta Santa MariaKatedralaren iragana hurbiltzea dute helburu. Horretarako, hiriarenbilakaera azalduko da. Azalpena arkeologia-indusketetanislatzen den kokaleku trikitiarekin hasiko da eta foru-ematea etaGasteiz Nova hiribilduaren sorrerarekin, Antso VIII.aren konkista etagotorleku-elizarentzako harresiaren eraikuntzarekin eta Santa Mariareneta hiriaren bigarren zabalgunearen eraikuntza-amaierarekin jarraitukodu.>
www.catedralvitoria.com
La visita guiada de este taller intentará acercar el pasadode Vitoria-Gasteiz y de la propia Catedral de Santa María através de un recorrido en el que se explicará laevolución de la ciudad, desde el pequeñoasentamiento reflejado en las excavaciones arqueológicas,pasando por la donación de fueros y creación dela villa de Nova Victoria, la conquista de Alfonso VIII y lacreación de la muralla para la iglesia fortaleza, laconstrucción final de Santa María y el segundoensanche.
www.catedralvitoria.com
2.- Gasteiz Alfontso VIII.ak 1200ean konkistatu eta 1202an hiriak sutea jasan ondoren, bi erabaki garrantzitsu hartu zituzten herritarrek: eliza handi bat eraikitzea eta lehendik zegoena zaharberritzea, suteak izugarrizko kalteak egin zizkion eta. ³Eraikuntza-estrategia² horren bitartez, eliztarrak ez ziren geratuko santutegirik gabe berria amaitzen zuten bitartean eta, bestetik, ziurtatu egiten zuten hiribilduaren defentsen hermetismoa.>
www.catedralvitoria.com
Esta "estrategia constructiva" permitía, por un lado, que los feligreses pudiesen contar con un santuario mientras se concluía el nuevo y, por otro, garantizaba el hermetismo de las defensas de la villa.
www.catedralvitoria.com
Kartoizko figuratxo batzuen bidez VIII. eta X. mende bitarteko Gasteizbezalako kokaleku edo hiri bat egingo dute hiru dimentsiotan.>
www.catedralvitoria.com
Mediante la realización de figurillas de cartón se recreará unasentamiento o villa similar a Gasteiz entre los siglos VIII y X entres dimensiones.
www.catedralvitoria.com
Hainbat gai eztabaidatuko dira, hala nola, Santa Maria Katedrala,Venezia hiri historikoaren kontserbazio eta kudeaketa iraunkorra,Granadako Alhambra, Leongo katedrala, Peruko Huaca de la Lunakoarkeologia proiektua, Frantziako Pont du Gard eta Venetoko (Italia)etxeak.>
www.catedralvitoria.com
Entre los ejemplos que se abordarán destacan, además del de la Catedralde Santa María, la conservación y gestión sostenible de la ciudadhistórica de Venecia, la Alhambra de Granada, la catedral de León, elproyecto arqueológico de la Huaca de la Luna en Perú, el Pont du Garden Francia o las villas del Véneto en Italia.
www.catedralvitoria.com
Gasteizko antzinako herrixkaren jatorrietan sakontzeaz gain, tenpluaren eraikuntza-prozesuaren eta horrek hiriaren hirigintza-garapenean izan duen eraginaren berri ematen dute.>
www.catedralvitoria.com
1.- Como se puede apreciar en las ilustraciones, la edificación de la actual Catedral tuvo como precedentes una primera iglesia y las propias murallas de la villa, todo ello de la segunda mitad del siglo XI.
www.catedralvitoria.com
Hiri abegitsua, plurala eta kosmopolita bihurtuta, hamarkada askotan eskaini izan zuen irudi ilun eta itsusia aldatzea lortu du Bilbok.>
www.eudel3
Ciudad acogedora, plural y cosmopolita, Bilbao ha logrado romper con esa imagen de urbe fea y gris que durante décadas ofreció.
www.eudel3
Gernika-Lumoren eta Mungiaren artean kokatuta, Fruiz herri lasai eta atsegina da, eta hiri handietako zarata eta burrunbatik urrun dago.>
www.eudel3
Situado entre Gernika-Lumo y Mungia, Fruiz es un lugar tranquilo y apacible, lejos del mundanal ruido de las grandes urbes.
www.eudel3
Gaur egun, harresiaren inguruaren hiru laurdenak daude zutik eta Erdi Aroko hiria ezin hobeki dago uztarturik abangoardiako Iruńa modernoarekin.>
turismodenavarra27
Actualmente se siguen conservando tres cuartas partes del perímetro amurallado, que combinan la ciudad medieval con la urbe moderna y de vanguardia.
turismodenavarra27
Bizileku-lantoki tartea handitu egin da eta bidaiatu beharrak hiriaren iraunkortasunerako arriskutsua izaten hasi den banaketa modu berri bat eragin du.>
www.eusko-ikaskuntza.org
La distancia residencia-empleo ha aumentado y las necesidades de viajes también provocando un nuevo reparto modal que comienza a ser peligroso para la sostenibilidad de la urbe.
www.eusko-ikaskuntza.org
Munduko hiri kosmopolitenetakoa izaki, New Yorkek kultur eskaintza oparoa du, munduko bazter askotatik heldutako artisten hamaika erakusketa eta emanaldiekin.>
www.euskalkultura.com
La urbe más cosmopolita del mundo tiene sin duda una oferta cultural variadísima, pero dentro de ella, llama la atención la coincidencia en los próximos meses de varias actividades con un denominador común: una artista vasca como protagonista.
www.euskalkultura.com
Hiri eta herri bakoitzak "erlazio sistema" bat osatzen du, non inguru zehatz batetan indar eragileak elkartzen dira (sektore ekonomikoak eta biztanleria) ingurugiroan presioak eragiteko (lurraldearen erabilera, baliobideen konsumoa, hondakinak...) egoera jakin bat sortaraziz eta zuzendu beharreko inpaktuak ere sortuz.>
www.cuadrilladeanana9
Cada ciudad y cada pueblo conforma un sistema interrelacionado donde en un entorno concreto confluyen fuerzas motrices (SECTORES ECONÓMICOS y POBLACIÓN), que ejercen presiones sobre el medio (USOS del TERRITORIO, CONSUMO de RECURSOS, RESIDUOS...) generando un estado (REALIDAD del MEDIO AMBIENTE RURAL Y URBANO) y unos impactos a los que hay que dar respuesta a través de políticas sectoriales, etc.
www.cuadrilladeanana9
Euskadiko hiru udalerri izango gara ekitaldian bertan, Ermuaz gain, Eibar eta Donostia ere izendatu baitituzte bere kategorian, hiri edo herrion tamainaren arabera.>
www.ermua.es
En Euskadi las localidades distinguidas han sido tres, y además de Ermua, están Eibar y Donostia, cada una en una categoría en función de su población.
www.ermua.es
Gipuzkoako ekialdeko kostaldean, Donostiatik kilometro gutxira dago Pasaia. Lau auzunek osatzen dute udalerria: Pasai Donibanek eta Pasai San Pedrok, xarma handiko arrantza-auzoek, eta Pasai Antxok eta Trintxerpek, hiri handien tankera duten barrutiek.>
www.eudel3
Ubicada en la costa oriental de Gipuzkoa, a pocos kilómetros de su capital, Pasaia está formada por cuatro núcleos de población: Donibane y San Pedro, localidades de sabor marinero, que se encuentran en claro contraste con Pasai Antxo y Trintxerpe, ambos de ambiente más urbano.
www.eudel3
Munduko biztanleriaren % 60 hirietara joango da bizitzera 2030ean>
barrixe23
El 60% de la población mundial vivirá en ciudades en 2030
barrixe23
Hiriko biztanleriaren hazkunde hori (munduko biztanleriaren %60 hirietan biziko da hemendik hogei urtera) benetako arazo bihurtu daiteke, izan ere, zaila izango baita hiri-inguruneko espazio, gizarte eta ingurumen alderdien arteko eta biztanleen arteko harmonia mantentzea.>
barrixe23
Este aumento de la población urbana (el 60% de la población mundial vivirá en ciudades en tan sólo dos décadas) puede convertirse en un auténtico problema, a no ser que se logre mantener la armonía entre los aspectos espacial, social y ambiental del entorno urbano, así como entre sus habitantes.
barrixe23
hiri