Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

hizkera

Share:

  • 1  iz. modo/forma de hablar, modo de expresión, locución

    hikako hizkera: tuteo

    haren hizkera gogaikarria zen: su manera de hablar daba lástima

    haren hizkera argia eta zehatza da: su locución es clara y precisa

  • 2  iz. modo de hablar la lengua, modalidad/variedad lingüística, lenguaje; dialecto

    Arratiako hizkera: la modalidad lingüística de Arratia

    Bizkaiko hizkera: el dialecto vizcaíno

    baserritarren hizkera: la variedad lingüística de los campesinos

    hizkera mordoiloa: lenguaje embrollado

hizkera *Examples are automatically obtained from dabilena

...hizkera ...zional batean daude, eta ez gara iristen hizkera koreografikoan zertan ari diren ezagutzera. Azalarekin gera...


...ari zuzentzerakoan edota euskaldun kanpotarraren hizkerari jarraitzerakoan erabiltzekoa. Zuka, bietan da errespetuzkoa...


... urte bete bururatu zitzaidan klown teknika edo hizkera erabilita gai serio bat jorratzeko ideia»,...


...kiekin egiten duen loturagatik Burundakoa "tarteko hizkera " dela esan daiteke...


... mundura egindako begirada zintzo bat, egilearen hizkera poetiko berezian emana...


... honetan garatu eta landuko ditugu. Gainera, hizkera ez sexista erabiltzen ikasiko dugu, arlo ...


...isikoaz» jardun, baizik eta oso bestela, hizkera abstraktu eta arrazionalaz baliatuz adieraz daitezkeen gert...


... egiten da Ikaztegietatik Alegiara. Alegiakoek hizkera propioa dutela dio eta erraz antzematen zaie...


...da. · Ikasgai bakoitzak zehaztuko du zein hizkera mota behar den. · Hitz-jarioa zehaztasuna ...


...o taberna batean eduki beharrezko hiztegi eta hizkera mugatua da eta horrek hasieran laguntzen du...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hizkera (eu)

lenguaje (es)

Hiztegi berezi hori XII. eta XIII. mendeetan sortu zen, eremu geografiko anglosaxoian, baina hizkera hori ez zen hedatu XVIII. mendera arte.>
www.ermua.es

Este vocabulario específico surge en los siglos XII y XIII en el área geográfica anglosajona, aunque no es hasta el siglo XVIII que este lenguaje se generaliza.
www.ermua.es


Blasoi Zientziak berezko hizkera du, gutariko gehienok ezagutzen ez duguna.>
www.ermua.es

La Ciencia Blasón tiene un lenguaje propio que la mayoría de las personas desconocemos.
www.ermua.es


2008/04/17: Asisko Urmenetak hizkera informalen inguruko gogoetak, Ermuan egingo>
www.ermua.es

17/04/2008: Asisko Urmeneta reflexionará hoy sobre el lenguaje informal en Ermua
www.ermua.es


Hizkera inklusiboari buruzko tailerra. :: Eudel>
www.eudel3

Taller sobre lenguaje inclusivo. :: Eudel
www.eudel3


2005ean, dokumentuen % 2,9an bakarrik erabiltzen zuten hizkera ez-sexista.>
www.euskadi.net

En 2005, sólo en un 2,9% de los documentos se hacía un uso no sexista del lenguaje.
www.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hizkera (eu)

dialecto (es)

Euskaltzaindiaren Euskararen Herri Hizkeren Atlasa (EHHA) egitasmoa du oinarri eta bere xedea euskalki eta hizkera desberdinek duten aberastasuna modu grafikoan erakustea da.>
www.bilbaoeuskaraz3

La exposición toma como base el proyecto de Euskaltzaindia Euskararen Herri Hizkeren Atlasa (EHHA) (Atlas del habla popular del euskera) y su finalidad es mostrar de un modo gráfico la riqueza de los dialectos vascos así como de las distintas formas de habla.
www.bilbaoeuskaraz3


Gaur egungo gazteen hizkera aztertzen badugu, agerikoa da gaur egungo gazteek erabiltzen duten euskararen eta edozein lekutako orain dela 100 urteko euskalkiaren arteko aldea.>
www.euskonews.com

Si analizamos el lenguaje de la juventud actual, es evidente la diferencia existente entre el euskara que utilizan los jóvenes en la actualidad y el dialecto que se hablaba hace 100 años en cualquier lugar.
www.euskonews.com


Guk badaukagu idatzizkorako estandar bat baina hizketarako beste bat, eta hizketarako daukagun hori hurbilago dago, seguruen, tokian tokiko hizkeretatik eta euskalkietatik idatzizko eredutik baino.>
www.euskonews.com

Nosotros, en euskara, tenemos un modelo para el lenguaje escrito, y otro para el oral, y este último se sitúa más cerca del lenguaje cotidiano y local, así como de los dialectos, que el lenguaje escrito.
www.euskonews.com


Belaunaldi berrien euskaran, eta ahozko harremanetan euskara batua, erdarakadak, euskalkia edo herriko hizkera (baldin badago) nahasten dira.>
www.euskonews.com

En el euskara de las nuevas generaciones y en las comunicaciones orales se mezclan el euskara batua, los extranjerismos o barbarismos, los dialectos y, en su caso, el habla propia del pueblo.
www.euskonews.com


Gogoratzen dut, hatzaparretan erregelarekin jo behar zigunean esaten zuela “jarri behatzak” eta gure hizkeran behatzak oinetakoak ziren.>
www.euskonews.com

Recuerdo que cuando nos iba a pegar con la regla en los dedos nos decía: “jarri behatzak” (“pon los dedos”), cuando en nuestro dialecto “behatzak” son los dedos de los pies.
www.euskonews.com

More examples