hura

aquel (es)

Igoera hura arduragabekeriaz eta tragedia ilunaz zikindurik dago.>
www.capraalpina10

Aquella ascensión estuvo marcada por la tragedia y la imprudencia.
www.capraalpina10

Egun hartan dena ezinhobeto ateratzen ari zen.>
www.capraalpina10

Aquel día todo estaba saliendo a la perfección.
www.capraalpina10

Aztarna horren atzetik bidaiatu du munduan barrena, baina Julio Caro Barojaren hitzak entzun ondoren, Gasteizko alde zaharrera eta bertako Katedralera hurbildu zaigu: "Gasteizko alde zaharrean, beste batzuetan bezalaxe, ez da aztertu (eta iraunarazi eta konpondu) behar eraikin zein txoko hau edo hura soilik, berez garrantzia duena multzo osoa baita, hirigintzako edukitzaileari edukiari beste erreparatu behar zaio eta.>
www.catedralvitoria.com

Siguiendo esa huella viaja por el mundo; y escuchando las palabras de Julio Caro Baroja se ha acercado al casco viejo de Vitoria y a su Catedral: "en la parte vieja de Vitoria, como en otras, lo que hay que examinar (y conservar y restaurar) no es sólo este o aquel edificio, esta o aquella rinconada, sino que lo importante en sí es el conjunto, el continente urbano tanto como el contenido.
www.catedralvitoria.com

Egun hartan, Hiru Errege Mahaira igo ginen Lescundik.>
www.capraalpina10

Aquel día, subimos a la Mesa de los Tres Reyes.
www.capraalpina10

Nik pixkat aurrerago jarraitu nuen arroka zubi batera iritsi arte, eta torlojuarekin indartu nuen. Erresalde txikia aseguratu nuenean, nire sokalagunari abisatu nion izotza, zati hartan, ez zegoela oso egoera onean.>
www.capraalpina10

Yo seguí un poco más hasta un puente de roca, que lo reforcé con un tornillo. En la ascensión, al asegurar el resalte, ya le había avisado a mi amigo que las condiciones del hielo, en aquella parte, eran bastante malas.
www.capraalpina10

el (es)

1970an Madrilen bere lanakargitaratzen hasi zen, bost urte geroago Afrikara joan zen etaazkenean, bidaia hark 5 hilabete iraun zuen eta bertan erabaki zuenbehin betiko irudiaren munduan lan egin nahi zuela.>
www.catedralvitoria.com

En 1970 comenzó a publicar sus trabajos en Madrid, y cincoaños después se embarcó en un viaje a África, que se convertiría en unlargo periplo de 5 meses, y que le hizo decidirse definitivamente porla dedicación al mundo de la imagen.
www.catedralvitoria.com

Garai hartan parrokia hutsa zen Santa Maria, baina kolegio-eliza bilakatu zen, Gasteizko oligarkiak bultzatuta. "Euren hiriari sona eman nahi izan zioten eta eliza lurralde osoko elizen ardatz bihurtu", J.R. Diaz de Duranaren hitzetan.>
www.catedralvitoria.com

Santa María, simple parroquia hasta esa fecha, se convertirá de esta manera en Iglesia Colegial, a través de una operación llevada a cabo por la oligarquía vitoriana "para prestigiar su ciudad y convertirla en centro eclesiástico del territorio" en opinión del prof. J.R. Díaz de Durana.
www.catedralvitoria.com

Lehenengo saioa Juan Ignacio Lasagabaster Santa Maria Katedrala Fundazioaren zuzendari gerentearen eskutik izango da. Hark Zuzendaritza Plana idatzi baino lehen katedrala zein egoeratan zegoen azalduko du, baita Planaren ostean egin den lana zein den ere.>
www.catedralvitoria.com

La primera sesión correrá a cargo del director gerente de la Fundación Catedral Santa María, el arquitecto Juan Ignacio Lasagabaster, que explicará la situación de la catedral antes de la redacción del Plan Director, su desarrollo y todo el trabajo posterior.
www.catedralvitoria.com

Urte hartan, Bartzelona olinpikoaren ondoriozkogiro optimista eta ekintzaileak beren sorrera erraztu zuen.>
www.catedralvitoria.com

Fueron creados en 1991, año en que el espíritu optimista y emprendedorde la Barcelona olímpica favoreció su creación.
www.catedralvitoria.com

Oso ondo sentitu ginen 4600 metroko altueran eta bagenekien egun hartan altuera ez zela guretzako oztopo bat izan behar.>
www.capraalpina10

Nos habíamos sentido a las mil maravillas a 4600 metros de altitud y sabíamos que la altura no iba a ser una problema aquel día.
www.capraalpina10

ello (es)

Azkenean, ibilgailuaren jabeak bi aukera ditu, autoaz kargu egitea edo hura udalaren esku lagatzea, erretiratu, baja eman eta desegin dezaten.>
www.ermua.es

La persona propietaria tiene tras ello dos opciones: hacerse cargo del vehículo o cederlo a nuestro ayuntamiento, para que lo retire.
www.ermua.es

Horretarako harremanetan jarri da Hizkuntza Politikako Sailordetzarekin eta harekin lankidetzan hasi dagoeneko.>
www.ermua.es

Para ello ha establecido contactos con la Vicesecretaria de Política Lingüística y ha tendido canales de colaboración con dicho organismo.
www.ermua.es

Ibilgailua kalean abandonaturik dagoela eta jabeak kargurik hartzen ez duela frogatu ondoren, hura erretiratzeko agindua eman eta autoa zentro baimendu baten eskuetan uzten dute, baja eman, ibilgailua deskontaminatu, hiri hondakin solido gisa tratatu eta desegin dezaten.>
www.ermua.es

Tras ello, ceden el vehículo en cuestión a un centro autorizado para su descontaminación y tratamiento como residuo sólido urbano, y baja definitiva.
www.ermua.es

Baterian instalatuta ez dagoen kontagailua pasabide giltza dagoen ganbara berean eta haren ondoren jarriko da elikadura-hoditik bereiziturik, partzialki bada ere. Nolanahi ere, instalazioa kontagailuaren funtzionamendu egoki batetarako egingo da eta, horretarako, kontagailuaren aurretik eta ondoren, bere kalibrearen eta ezaugarrien arabera, behar dituen hodi zati zuzenak izango ditu.>
beasainMerged2col

El alojamiento del contador no instalado en batería se situará en la misma cámara que la llave de paso y a continuación de ésta, evitando parcialmente el tubo de alimentación, su instalación en todo caso será la adecuada para un correcto funcionamiento del contador, previendo para ello, antes y después del mismo los tramos rectos de tubería necesarios de acuerdo con su calibre y sus características.
beasainMerged2col

Debekatuta dago, aretoak hartarakoxe jarritako lekuetatik kanpo, kartelak, pegatinak e.a. jartzea.>
beasainMerged2col

Está prohibido colocar carteles, pegatinas, etc. fuera de los lugares que la sala tenga establecidos para ello.
beasainMerged2col