Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

ihesaldi

Share:

  • 1  iz. escapada, huida, fuga

  • 2  iz. (Kir.) escapada

    bigarren ihesaldian talde bereko hiru txirrindulari zeuden: en la segunda escapada había tres ciclistas del mismo equipo

ihesaldi *Examples are automatically obtained from dabilena

...isevhen aholkuak jarraituta, bera izan zen ihesaldiko azkarrena, abilena, Giroko bosgarren etapan. Dirua bezala, ...


...illierrek dena egin zuen ondo. Eguneko ihesaldian sartu zen, Stuyven, Mads Pedersen (Trek), Lukas Poestlberge...


...aurretik, Melgar de Fernamentaleko helmugan. Eguneko ihesaldia zazpi txirrindularik osatu zuten, haien artean zen Julen Ir...


...ize babesek tokiz kanpo harrapatu zuten Mentxov. Eta ihesaldiko ziklisten indarrak ere jokoz kanpo eta lo harrapatu zituen ...


Gaurkoan ihesaldia . Espero bezala 1., 2. eta 3.


...ita Sicardek, Erbitik, Zubeldiak edo Irizarrek ere ihesaldiren batean sartuz gero.


.... Halere, tarteak ez ziren handiegiak, eta ihesaldiko kide guztiek bat egin zuen berriro ere Telegraphen aurrenek...


... taldetxo batek tropeletik ihestea lortu du eguneko ihesaldia gauzatuz. Ihesaldi hau Navarro, Lastras, ...


...oen ikusita areago, argi dago edozein egunetan ihesaldia sor daitekeela eta helmugara iristeko aukerak eduki ditzake...


...koak: Ezkabako Gotorlekuko (Nafarroa) presoak patioan, ihesaldi hilgarria gertatu aurretik, Agustina Berriri 96 urteko ihes...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ihesaldi (eu)

escapada (es)

Dinamika horrek, gaiztoa neurri batean, daukaguna ez baloratzera eramaten gaitu, hobeto esanda gutxiestera geure ihesaldia babesteko.>
baketik3

Esta dinámica, perversa en cierto modo, nos lleva a no apreciar lo que tenemos, más bien a desestimarlo para respaldar nuestra escapada.
baketik3


Zalantzarik gabe, ihesaldi indarberritzailea izan da… lasaitasuna, patxada eta isiltasuna eskaintzen zuena.>
baketik3

Sin duda alguna ha sido una escapada reparadora… un escenario que invitaba al sosiego, a la quietud, a la calma.
baketik3


Horrekin, alde batetik, geure bizimodu errealari (egunerokoa) tonu kaltegarri (dramatikoagoa) ematen ari ginen, ihesaldia ia ezinbesteko beharrarekin lotzea ahalbidetzen genuen, benetan desio bati erantzuten ziola sumatzen dudan bitartean.>
baketik3

Con ello, por una parte, cargábamos nuestra vida real (la cotidiana) de un tono nocivo/más dramático lo que nos permitía asociar la escapada a una necesidad casi vital cuando en realidad presiento, atendía a un deseo.
baketik3


Eta ez da ezer txarra, uste dut, betiko lagunekin ihesaldi bat egitea.>
baketik3

Y es que no tiene nada de malo, creo yo, hacer una escapada con amigos de toda la vida.
baketik3


Ihesaldi hauek Batxilergoko ikasleentzat dira.>
www.donostiajesuitak3

Estas escapadas están dirigidas a alumnos de Bachillerato.
www.donostiajesuitak3

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ihesaldi (eu)

huida (es)

Agirre Lehendakariari omenaldia New Yorkeko Columbia Unibertsitatean Aurten 75 urte beteko dira Jose Antonio Agirre Lehendakaria erbesterako ihesaldi luze eta gogorrean Berlin hiritik pasa zela, eta nazioarteko hainbat erakundek urteurrena oroitzeko programa aberatsa antolatu dute.>
agirrecenter15

Congreso sobre el Lehendakari Agirre en la Universidad de Columbia de Nueva York Con motivo del 75 aniversario del paso del Lehendakari Jose Antonio Agirre por Berlín en su larga y dolorosa huida hacia el exilio, destacadas entidades internacionales han organizado un completo programa conmemorativo.
agirrecenter15


Aurten 75 urte beteko dira Jose Antonio Agirre Lehendakaria erbesterako ihesaldi luze eta gogorrean Berlin hiritik pasa zela, eta nazioarteko hainbat erakundek urteurrena oroitzeko programa aberatsa antolatu dute.>
agirrecenter15

Con motivo del 75 aniversario del paso del Lehendakari Jose Antonio Agirre por Berlín en su larga y dolorosa huida hacia el exilio, destacadas entidades internacionales han organizado un completo programa conmemorativo.
agirrecenter15


Aurten 75 urte beteko dira Jose Antonio Agirre Lehendakaria erbesterako ihesaldi luze eta gogorrean Berlin hiritik pasa zela, eta nazioarteko hainbat erakundek urteurrena oroitzeko programa aberatsa antolatu dute, eta martxoaren 7an eman zuten jakitera, Bilbon.>
agirrecenter15

Con motivo del 75 aniversario del paso del Lehendakari Jose Antonio Agirre por Berlín en su larga y dolorosa huida hacia el exilio, destacadas entidades internacionales han organizado un completo programa conmemorativo, que se presentó el 7 de marzo en Bilbao.
agirrecenter15


hitzak: Eslava Navarra San Migel Eliza eliza San Migel erretaula arkitektura eskultura margoa erliebea XVII hamazazpi Birjina Haurra Jesus Kristo Jose astoa ihesaldia Egipto>
www.3digitala.com

Términos: Eslava Navarra Iglesia de San Miguel iglesia San Miguel retablo arquitectura escultura pintura relieve XVII diecisiete Virgen Niño Jesús Cristo José burro huida Egipto
www.3digitala.com


hitzak: Sant Cugat del Vallés Barcelona Sant Cugat monasterioa monasterioa Sant Cugat beneditarra erromanikoa gotikoa XII klaustroa harria apainketa Arnau Cadell koloma kapitela abakoa landarea hegaztia animalia Egipto umea Jesus Ama Birjina Maria astoa ihesaldia Egiptorako ihesia Errugabeen sarraskia sarraskia errugabea>
www.3digitala.com

Términos: Sant Cugat del Vallés Barcelona Monasterio de Sant Cugat monasterio Sant Cugat benedictino románico gótico XII claustro piedra decoración Arnau Cadell columna capitel cimacio vegetal ave animal huida Egipto niño Jesús Virgen María burro huida a Egipto matanza inocente matanza de los inocentes
www.3digitala.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ihesaldi (eu)

fuga (es)

ETAko (p-m) militante egin eta 1976ko Segoviako kartzelako ihesaldi famatuan parte hartutakoa.>
www.euskomedia.org

Se hizo militante de E.T.A. (p-m) y participó en la famosa fuga de la cárcel de Segovia de 1976.
www.euskomedia.org


Zentzu horretan ea ihesaldi-generoaren ukitua duen filma dugu.>
www.euskomedia.org

Es también en este sentido casi una película con toques de género de fugas.
www.euskomedia.org


Apirilaren 22an, 18:00etan, kaltetutako monolitoa ongi jarriko da berriro eta, horretaz gain, argibide-taula bat jarriko da memoria historikoarekin lotutako lekuak lotzen dituen ibilbidearen berri emateko: gotorlekua, botilen hilerria, ihesaldiaren 50. urteurrenaren oroigarria eta seinaleztatutako hobi komunak.>
www.berriozar15

El viernes 22, a las 18:00 horas se restaurará el monolito dañado y, a su vez, se colocará un panel que recoge un recorrido de la memoria, uniendo los lugares del monte Ezkaba con significación en este sentido: fuerte, cementerio de las botellas, monolito del 50º Aniversario de la Fuga y fosas comunes señalizadas.
www.berriozar15

More examples