ildo

surco (es)

hitzak: Elgoibar Gipuzkoa herraminta lanabesa golde erromatarra goldea egurra zelaia belarra berdea orlegia zuloa ildoa>
www.3digitala.com

Términos: Elgoibar Gipuzkoa herramienta apero ara romana utensilio madera prado hierba verde tierra agujero surco
www.3digitala.com

Lanabes hau lurra irauli eta bertan ildoak uzteko erabiltzen da.>
www.3digitala.com

Se trata de un apero que sirve para labrar la tierra abriendo surcos en la misma.
www.3digitala.com

Ondoren, enbrioiaren geruza ektodermikoan luzetarako ildo bat egiten da.>
www.hiru.com

A continuación se produce la formación de un surco longitudinal en la capa ectodérmica del embrión.
www.hiru.com

camino (es)

Usabalen duela dagoeneko pare bat urte hasitako kanpainaren hildotik, ingurugiroa zaintzen duen instalakuntza izateko pausuak ematen jarraitzen dugu.>
usabalbuletina19

En Usabal seguimos con el camino abierto ya hace varios años con la campaña por conseguir una instalación lo más sostenible posible.
usabalbuletina19

Hori hala, behar-beharrezkoa da ere alor honetan euskarak gaur egun duen presentziari eta teknologia berri hauetan jadanik badiren euskarazko baliabideei buruzko azterketa eta erradiografia bat egitea, eta etorkizunean urratu beharreko ildoak eta estrategiak proposatzea".>
www.euskara.euskadi.net

En este marco se considera de todo punto necesario analizar y radiografiar la presencia actual del euskera en ese ámbito y los recursos en euskera ya disponibles en estas nuevas tecnologías, así como definir el camino y las estrategias a seguir en el futuro.
www.euskara.euskadi.net

Halaber, euskararen presentzia areagotzea Interneten, eduki digitalak sortuz… Behar-beharrezkoa irizten diogu, nolanahi ere, alor honetan euskarak gaur egun duen presentziari eta teknologia berri hauetan jadanik badiren euskarazko baliabideei buruzko azterketa eta erradiografia bat egiteari, eta etorkizunean urratu beharreko ildoa zehazteari.>
www.euskara.euskadi.net

Asimismo, incremento de la presencia del euskera en Internet, creando contenidos digitales… En este marco se considera necesario analizar y radiografiar la presencia actual del euskera en ese ámbito, así como los recursos en euskera ya disponibles en estas nuevas tecnologías, y definir el camino a seguir en el futuro.
www.euskara.euskadi.net

Azken urteotan landu dudan ikus-entzunezko eraldaketan esperimentazio gehiago dago, baina ildo horretan bide luzea dut aurretik, eta oraingoz, proposamenak eginez noa, ekintza laburrak, heldu beharreko edo hausnartzeko eszena-ideia edo elkarrekintza osatzen doazenak. Egia da nire lanean musika eszenikoak toki esanguratsua betetzen duela.>
www.euskonews.com

La transformación visual y sonora que he realizado en los últimos años sí que tiene más de experimentación, pero creo que me queda mucho camino que recorrer en esa vía, y por ahora voy haciendo —haciéndome— propuestas, breves acciones que van configurando una idea de la escena o de la interacción sobre la cual madurar y reflexionar.
www.euskonews.com

Aitona izan nuen, beraz, akuiluari kazetaritzako ildoetatik, nahiz eta urte haietako samurtasunean nekez antzeman nezakeen idazteko zaletasunak harrapatuko ninduenik.>
www.euskonews.com

Mi abuelo fue el acicate que me guió por el camino del periodismo, pero en aquellos años ni siquiera podía imaginar que algún día haría yo de la escritura una afición.
www.euskonews.com

dirección (es)

Are gehiago, "Dantzariak" aldizkariaren zeregin hedatzailea garatuz (aurreko Jesus Fernandezen dedikazioari eta geroago Mikel Larramendi Garbisuren esku izandako zuzendaritzari esker) jarraituko da, folklore ikerketari ekinaz, sustraitutako "Dantzari egunak" (mota horretako ekitaldiak lurralde edo eskualde mailan ere ospatzen hasten dira), soinudun hainbat agiri argitaratzeko ildoari eusten zaio edota tradizio jakinen jatorrizko lekuetan filmaketa ezberdinak eginez jarraitzen da.>
www.euskomedia.org

Es más, se va a seguir desarrollando la labor divulgadora de la revista Dantzariak (gracias a la anterior dedicación de Jesús Fernández y su posterior dirección a cargo de Mikel Larramendi Garbisu), el incidir en la investigación folklórica, los asentados Dantzari Egunak (incluso, se inician celebraciones de eventos de este tipo a nivel provincial o comarcal), se mantiene en la línea de publicar diversos documentos sonoros o se prosigue con las diferentes filmaciones en los lugares de origen de algunas tradiciones.
www.euskomedia.org

Era berean, udal gobernuak ezartzen dituen ildoen arabera, politika sektorialen diseinu, proposamen eta zuzenketa dagokie.>
www.donostia.org

También les corresponde el diseño, propuesta y dirección de las políticas sectoriales en lo que respecta a las materias que tengan atribuidas dentro de las directrices señaladas por el equipo de gobierno municipal.
www.donostia.org

Gizarte Ongizateko Zuzendaritzari dagozkion aurrekontu-ildoak ezagutu eta balioetsi, eta aurrekontuei buruzko proposamenak egin.>
www.donostia.org

Conocer y valorar las líneas presupuestarias correspondientes a la Dirección de Bienestar Social así como elaborar y elevar las propuestas presupuestarias que considere.
www.donostia.org

Azterlan eta Zuzendaritza Estrategikoaren ildoa, liburuak eta azterlanak argitaratzeko Musika Eskolei buruz eta eskolen kudeaketa, arazo, proiektu eta abarri buruz.>
www.donostia.org

Línea de Estudios y Dirección Estratégica, con la que se editarán libros y estudios sobre Escuelas de Música, su gestión, problemática, proyectos...
www.donostia.org

Baina gu bion literatura ildoak desberdinak izan dira...>
www.euskonews.com

Pero la dirección en la que han ido nuestras obras literarias han sido diferentes...
www.euskonews.com

sentido (es)

Ildo horretan, "esperientzia paregabea" dela adierazi zuten, eta halaber, ibilbide gidatuek, ikusleei eraberritzen ari diren katedral hau barrutik ezagutzeko aukera ematez gain, "oso eduki didaktiko interesgarriak" dituztela.>
www.catedralvitoria.com

En este sentido, destacaron que se trata de una "experiencia única" porque los recorridos guiados permiten adentrarse en las entrañas de una catedral en restauración y ofrecen un "contenido didáctico muy interesante".
www.catedralvitoria.com

Ildo horretatik, Salbatzailearen eliza berreskuratzeaz arduratzen direnek izugarri baloratu dute Santa Maria katedraleko proiektuaren gestio berritzaile eta zorrotza, bai ikuspuntu teknikotik eta bai hedapenari eta dinamizazioari dagokienez.>
www.catedralvitoria.com

En este sentido, los responsables de la recuperación de la Iglesia del Salvador valoran la innovadora y rigurosa gestión del proyecto de la Catedral de Santa María, tanto desde su vertiente técnica como de difusión y dinamización.
www.catedralvitoria.com

Ordutegiak, dedikazioa,... eta gainerako exijentzia guztiak, baina, aldi berean, egia da neurri handi baten tesiak nire lanean bizi behar izan ditudan arazoak eta inguruabarrak islatzen dituela, hau da, ildo horretatik bi esparruen arteko sinergia egon da.>
www.conciertoeconomico1

Todas la exigencias de horarios, de dedicación... pero también es cierto que en gran medida la tesis refleja problemáticas y circunstancias que he tenido que vivir por mi trabajo, es decir, en ese sentido si ha habido una sinergia entre ambas cosas.
www.conciertoeconomico1

Ildo horretan, Euskal Herritik kanpoko eta atzerriko (59 herri daude ordezkaturik) bisitariak gero eta gehiago dira, %36,4 (27.253) eta %9,8 (7.337) hurrenez hurren.>
www.catedralvitoria.com

En este sentido, la presencia de visitantes de fuera del País Vasco y extranjeros -están representados 59 países- es cada vez mayor con un 36,4% (27.253) y un 9,8% (7.337), respectivamente.
www.catedralvitoria.com

Horren ildotik, unibertsitarioen eta graduatu ondoko ikasleen heziketan lagundu du Santa Maria Katedralak, eta tituludun emakumeak lan-munduan sartzeko egin duen ahaleginarengatik aitorpena jaso du orain dela gutxi.>
www.catedralvitoria.com

En este sentido, la Fundación Catedral Santa María contribuye a la formación de universitarios y estudiantes de postgrado, y recientemente ha sido reconocida por su labor en la inserción laboral de mujeres tituladas.
www.catedralvitoria.com