Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

sentido, -a

Share:

  • 1  adj. bihotz- (hitz-elkarteetan); bihotzetiko, bihotzezko, bihotzeko

    pronunció unas palabras muy sentidas en recuerdo de su padre: aita gogoratuz bihotz-bihotzetiko berbak esan zituen

    le doy mi más sentido pésame: ene dolumin bihotzekoena adierazi nahi dizut

  • 2  adj. minbera, sentikor, sentibera, kupera, milika, mizke

    es muy sentido y se molesta por nada: oso sentibera da eta huskeria batengatik haserretzen da

  • 3  s.m. (Biol.) zentzumen, sentsu; dagokion aditza + -men

    los cinco sentidos: bost zentzumenak

    el sentido de la vista: ikusmena

    el sentido del oído: entzumena

    el sentido del olfato: usaimena

    el sentido del gusto: dastamena

    el sentido del tacto: ukimena

  • 4  s.m. zentzu, sen

    obra con sentido, si no quieres arrepentirte de lo que haces: zentzuz (senez) joka ezazu, egiten duzuna damutuko zaizu bestela

  • 5  s.m. [modo de entender] zentzu, ulertzeko modu, ideia

    tiene un sentido muy particular de la justicia: zuzentasuna ulertzeko modu berezia du

  • 6  s.m. sen

    no tiene sentido del ritmo: ez du erritmorako senik

    sentido de la orientación: orientatzeko sena

  • 7  s.m. zentzu

    lo que has hecho no tiene ningún sentido: egin duzunak ez du inolako zentzurik

    el sentido del deber: betebeharraren zentzua

  • 8  s.m. [orientación] noranzko

    la circulación estaba interrumpida en los dos sentidos: zirkulazioa bi noranzkoetan geldirik zegoen

  • 9  s.m. [significado] zentzu; esanahi, esangura

    no comprendo el sentido de sus palabras: ez dut esan duenaren zentzua ulertzen

    esta palabra suele utilizarse en sentido peyorativo: hitz hau gutxiespen-zentzuan erabili ohi da



*Examples are automatically obtained from dabilena

esanahi (eu)

sentido (es)

Horietako lau oinarrizko ikaskuntzak dira: gizakiaren izaera mugatua esker onaren zentzua, kontzientziari entzutea eta giza duintasunaren esanahia.>
baketik3

Cuatro de ellas son aprendizajes básicos: la limitación de la condición humana, el sentido del agradecimiento, la escucha de la conciencia, y el significado de la dignidad humana.
baketik3


Horregatik, gizakiaren berezkoenak diren lau puntu horiek, oinarrizko ikaskuntza bezala aurkezten dira: gizakion izaera mugatuaren ikaskuntza, esker onaren ikaskuntza, kontzientziari entzuteko ikaskuntza eta giza duintasunaren esanahiaren ikaskuntza.>
baketik3

Por este motivo, esos cuatro puntos de convergencia en lo más específicamente humano se presentan como aprendizajes básicos: el aprendizaje de la limitación de la condición humana, el aprendizaje del sentido del agradecimiento, el aprendizaje de la escucha de la conciencia y el aprendizaje de la dignidad humana.
baketik3


Lau ikaskuntza horietara itzultzen garen bakoitzean, zentzu, esanahi eta esperientzia handiagoa eskaintzen digute.>
baketik3

Cada vez que volvemos a estos cuatro aprendizajes nos ofrecen una mayor densidad de sentido, significado y experiencia.
baketik3


Gero hainbat gai tratatzen dira: Burdin Aroko habitata eta megalitismoa (Euskal Herriko trikuharrien esanahia eta kronologia), sen estetikoaren agerpena zeramikan, berriki aurkituriko horma-pinturak, haien esanahia eta Levante aldeko garaitsu bereko beste zenbait margorekiko konparazioa.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Seguidamente se trata del habitat hasta la Edad del Hierro, y el megalitismo (sentido y cronología de los dólmenes del País Vasco), la aparición del sentido estético en las cerámicas, las pinturas parietales recientemente descubiertas, su significación y su comparación con otras contemporáneas de la región levantina.
www.eusko-ikaskuntza.org


Lau zutabe doriko exentudun laukidunetik abiatuta diseinatutako oinplanoari dagokionez, erdiguneko espazioa nabarmentzen da, toral motako lau arkutatik barrualdeari espazioaren esanahi bakarra ematen dion ganga esferiko bat sortuz.>
www.euskomedia.org

En cuanto a la planta, diseñada a partir de un cuadrado con cuatro columnas exentas dóricas, destaca el espacio central donde, a partir de cuatro arcos torales arranca una bóveda esférica que le da al interior un sentido unitario del espacio.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

esangura (eu)

sentido (es)

Gurasoen euren esperientzia eta egoeratik abiatuta, euren seme-alabak fedean hezteko leporatzen daben erantzukizuna aintzat hartu behar da, eskatzen daben sakramentuaren zentzuna azaldu behar da, parrokia alkartean daben partaidetza eragin behar da eta ospakizuna prestatu behar da, bere esanguran sakonduz.>
www.bizkeliza.org

Partiendo de la propia experiencia y situación de fe de los padres, es preciso considerar la responsabilidad que adquieren para educar a sus hijos en la fe, explicar el sentido del sacramento que solicitan, favorecer una pertenencia a la comunidad parroquial y preparar la celebración, profundizando en su significado. 3.
www.bizkeliza.org


Talde batek bere Sendotza ospatu aurretik, bere katekumenotza ibilbidean zehar sakramentu-ospakizunaren uneetako bakoitzaren zentzun eta esanguran behar beste sakondu dauala eta esanguratsuenei aparteko arretea eskeini deutsela ziurtatu beharko dau.>
www.bizkeliza.org

Antes de que un grupo celebre su Confirmación, deberá garantizar que ha profundizado suficientemente en el sentido y significado de cada uno de los momentos de la celebración sacramental.
www.bizkeliza.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

noranzko (eu)

sentido (es)

Abeletxeko zirkulazioaren noranzkoak aldatu eta aparkaleku berriak egitea.>
www.ermua.es

Modificación de sentidos de circulación y nuevos estacionamientos en Abeletxe.
www.ermua.es


Abeletxe eta Iparragirre kaleetan trafikoa arautzeko neurri eta zirkulazioaren noranzko berriak bihartik indarrean izango dira.>
www.ermua.es

La nueva regulación de tráfico y los cambios de sentidos de la circulación en las calles de Abeletxe e Iparraguirre entraran en vigor mañana viernes, día 2 de septiembre.
www.ermua.es


Debarako noranzkoa:>
www.ermua.es

Sentido DEBA:
www.ermua.es


Inguruko zirkulazioaren gainerako noranzkoak egun dauden bezala utziko lirateke.>
www.ermua.es

El resto de sentidos de circulación en la zona quedaría como está en este momento.
www.ermua.es


Gehiengoak bigarren aukera nahiago balu, hots, Abeletxeko zirkulazioaren noranzkoak aldatzea eta aparkaleku berriak egitea, abuztuaren bigarren eta laugarren astea bitartean egingo lirateke obrak, auzotar gehienak oporretan egonik, trafikoa askoz txikiagoa delako.>
www.ermua.es

En el supuesto de que la opción 2, de modificación de sentidos de circulación y nuevos estacionamientos en Abeletxe, resultara mayoritaria, las obras se acometerían entre la segunda y la cuarta semana de agosto por tratarse de un mes en el que la mayoría de los vecinos y vecinas afectados/as se encontrarían de vacaciones y el tráfico de vehículos se reduce.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

sen (eu)

sentido (es)

Ondo pentsatzen badugu eta une batean jabetza-eskubidetik geure garun-lotura urruntzen badugu, agian gure sen onak askotan esango digu zentzu gehiago izango lukeela partekatzeak erosteak baino, partekatzeak baliabideak gastatzeak baino, partekatzeak jabe izateak baino.>
baketik3

Si lo pensamos bien y conseguimos abstraernos por un instante de nuestra ligadura cerebral al derecho a la propiedad, quizás el sentido común nos diga que muchas veces tendría más sentido compartir que comprar, compartir que gastar recursos, compartir que poseer.
baketik3


Lanaren bigarren zatian, euskal askatasun tradizionalak sakonki markaturik ageri diren izaera eta jeinua nabarmentzen ditu: injustiziaren aurkako jazartzea, indiarren askatasunaren defentsa, erlijiozko sen praktikoa.>
www.eusko-ikaskuntza.org

En una segunda parte se fija en su carácter y genio marcadamente influenciados por la libertad tradicional vasca: revuelta contra la injusticia, defensa de la libertad de los indios, sentido religioso práctico.
www.eusko-ikaskuntza.org


Gainerakoa, hala Greziak, nola Erromak, beren kulturaren eta arte lanen bidez, artearen geroko bilakaera historikoan sekulako garrantzia izan zuten balioak eta elementuak transmititu zituen, adibidez, proportzioaren eta armoniaren sena, errealismoaren eta naturalismoaren kontzeptua eta, batez ere, existentziaren beste interpretazio desberdin bat, erreferentzi nagusia gizakia zuena, eta garaiko Europako kultura eta artea duda izpirik gabe irauli zuena.>
www.euskomedia.org

Por lo demás, tanto Grecia como Roma consiguieron transmitir a través de su cultura, valores y elementos tan importantes para la posterior evolución del arte como el sentido de la proporción y de la armonía, el concepto de realismo y de naturalismo y, sobre todo, una nueva interpretación de la existencia que tomaba como principal punto de referencia al ser humano y que revolucionó la cultura y el arte europeo del momento.
www.euskomedia.org


Hala ere euskal artisautza, kalitateari eta arte senari dagokionez labur ez dela gelditu esan beharra dugu.>
www.euskomedia.org

No obstante debemos señalar que la vasca no ha quedado corta en cuanto a calidad y sentido artístico se refiere.
www.euskomedia.org


Preston Sturges komedia-sortzaile handiak umore-sen zinikoa erabiltzen du bere komedietan, hain zuzen ere, Chrismas in July, (Gabonak uztailean), Sullivan´s travels (Sullivanen bidaiak), etabar. Michael Winterbotton zinegile garaikideak, aldiz, hainbat genero zinematografiko jorratu ditu: literatur egokitzapena, (Jude, 1996), bizirik zegoen gerra baten kronika (Welcome to Sarajevo, 1997), gizarte erretratua (Wonderland, 1999), western-a (The Claim-Barkamena, 2000), musikala (24 Hour Party People, 2002), eta dokumentala (This Wold, 2003) ...>
www.euskonews.com

Sturges salpica sus películas de un cínico sentido del humor, como bien se puede apreciar en Chrismas in July (Navidades en Julio), Sullivan´s travels (Los viajes de Sullivan), etc. Por otro lado, el cineasta de nuestros días Michael Winterbotton ha cultivado diversos géneros cinematográficos: la adaptación literaria, (Jude, 1996), la crónica de una guerra viva (Welcome to Sarajevo, 1997), el retrato social (Wonderland, 1999), el western (El perdón, 2000), el musical (24 Hour Party People, 2002) y el documental (This World, 2003).
www.euskonews.com

More examples