Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

› Hiztegi-unitateak

› Beste hiztegietan

›Idazlagun

eu > es

indarrean

Partekatu sareetan:

Honen azpisarrera da: indar

  • 1 (Zuz.) (egon, jarri... aditzekin) en vigor, vigente

    lege hori indarrean dago: esa ley está en vigor

  • 2 por la fuerza, a la fuerza, violentamente

    ez zuen haiekin joan nahi eta indarrean eraman behar izan zuten: no quería irse con ellos y lo tuvieron que llevar por la fuerza

  • 3 con fuerza; vigoroso, -a; robusto, -a; enérgico, -a; fuerte

    indarrean dago: está fuerte

    ahulaldi bat pasa ondoren, orain indarrean dago: después de haber pasado una temporada baja, ahora está enérgico

indarrean *Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

...indarrean Izan ere, azken 30 urtetan Euskal Herrian indarrean egon den hizkuntza-politikak ez digu bermatu...

http://mrafundazioa.org

...ediari eta eskumena daukan jurisdikzioari buruz indarrean den araudian xedatutakoak arautuko du. Nolanahi ...

http://hikhasi.eus

... frantsesez soilik bidaltzea. Alta, Flandesen indarrean den hizkuntza legediak udal administrazioak legez behartzen...

BERRIA

...Urundiru Urundirua Araban XV. mendetik XVIII. mendera indarrean egon zen zerga bat izan zen, ...

WIKIPEDIA

...- Laneko segurtasunari eta higieneari buruz indarrean dauden xedapenak...

http://vitoria-gasteiz.org

...ekoak bildutako informazioaren arabera, bi dekretuak indarrean egon ziren aldian, zenbait udalek (behintzat...

http://ararteko.net

Euskadi mailan indarrean dauden garraio txartelen (Mugi BAT eta ...

https://egk.eus

Iragan ekainean indarrean sartu zen Bidegabeko Sufrimenduen Biktimen gaineko Dekretua...

http://jusap.ejgv.euskadi.net

...ziurtatu beharko dute, hierarkia egituraren barruan; indarrean dagoen lege-Âantolamenduarennaraberaaboluntarioekkdituztenn...

http://osasun.ejgv.euskadi.net

...auetan arauturik gelditzen ez diren alderdi guztiei indarrean den Vitoria/Gasteizko Hiri Antolamenduko Plan Orokorreko hi...

http://vitoria-gasteiz.org

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

indarrean (eu)

vigente (es)

Egoera: Indarrean>
www.catedralvitoria.com

Estado: Vigente
www.catedralvitoria.com

Testua, jostailu tragikomikoa da eta denboraz kanpokoa denez, gaur egun indarrean egoteaz gain, tabakoaren auzia pil-pilean dago.>
www.ermua.es

El texto es un juguete tragicómico y su intemporalidad lo hace absolutamente vigente.
www.ermua.es

2.- Gastua onartzea indarrean dagoen aurrekontuko 0102.227.442.20.01 partidaren kontura.>
www.eskoriatza.net

2º.- Aprobar el gasto con cargo a la partida 0102.227.442.20.01 del vigente Presupuesto.
www.eskoriatza.net

Bizien artean bigarrenez edo aldi gehiagotan eskualdatutako udal etxe­bizi­tza tasatuen gehienezko prezioa hau izango da: Kalifikazioan jar­tzen den indizearen araberakoa. Kontuan har­tzen da, erregimen orokorreko babes ofizialeko etxe­bizi­tzen­tzat indarrean dagoen gehienezko prezioa (transmisioa egiten denean indarrean dagoena).>
www.eskoriatza.net

El precio máximo de cualquier segunda o posterior transmisión inter vivos de las VTM será el que corresponda al índice fijado en el acto de calificación respecto al precio máximo de las Viviendas de Protección Oficial de Régimen General vigente a la fecha de la transmisión.
www.eskoriatza.net

2004ko ekainaren 24an egindako bilkuran Udalbatzarrak onartutako araudi hau, 7/85 Legearen 70.2 artikuluan aurreikusitakoaren arabera sartuko da indarrean eta aldatzea edo ezereztea proposatzen ez den bitartean indarrean jarraituko du.>
www.eskoriatza.net

Este reglamento que se aprobó en el Pleno del 24 de junio de 2004, entrará en vigor según lo previsto por la Ley 7/85 en el artículo 70.2 y seguirá vigente hasta que se proponga la modificación o anulación.
www.eskoriatza.net

Ikusi adibide gehiago