Elhuyar Hiztegia

eu > es

inor

Share:

r biguna

  • 1  izord. (ezezkoetan eta konparaziozkoetan; ondoan ere har dezake) nadie, ninguna persona

    guk inork baino hobeto dakigu hori: nosotros sabemos eso mejor que nadie

    inori ezer kendu gabe: sin quitarle nada a nadie

    ez al dio inork akatsik aurkitu?: ¿es que nadie le ha encontrado fallos?

    inor mindu gabe: sin herir a nadie

    inork ere ez zekien hori: nadie lo sabía

  • 2  izord. (galde- eta baldintza-perpausetan; ondoan ere har dezake) alguien, alguna persona

    inork eskatzen badu, eman egin beharko diogu: si alguien lo pide tendremos que dárselo

    inork ulertu al du?: ¿alguna persona lo ha entendido?

  • 3  izord. (baiezko testuinguruetan) los demás, los otros

    inoren hutsak ikusteko begi erneak ditugu: tenemos la vista aguda para ver los fallos de los demás

    inork du beti errua: la culpa la tienen siempre los demás

  • inor gutxi
  • inor izan

inor *Examples are automatically obtained from dabilena

...inor ...«Gobernuak herritar guztiak ordezkatzen dituelako». « Inork ez luke ulertuko Espainiako Gobernuak Nafarroako Gobernuare...


...nek egon behar dute. Inor ez faltan eta inor ez soberan. Helburuaren araberakoa da hori eta jakin behar ...


...eta indartsuagoak ziren. Gainera, sekulan inoren burutik pasatu ez zena, norbaitek egin ...


...u egin diren palestinarren ospakizunen irudiak? Ia inor ez; izan ere atentatuak gertatu eta ...


...187;. Inguru mortua begiradarekin arakatu zuen, inor begira ez zuela ziurtatzeko. Gautzen ari zen, orbanka, zeru...


...ikotzat duen estatu batean nola zigortu daitekeen inor politika egiteagatik...


...ortaz, egungo egunean ez du batere zentzurik inork herrien askatasun nahiei eta independentzia asmoei galga...


...rtuta? Aranaldek bazuen hizketaren dohaina; ez dut inor ezagutu hitz egin aldi bakoitzean sintaxia hain ondo josita...


... guztiok ibili > garelako eta seguru nago inork edo ixa inork ez dakiela hori hor...


...ste batena Bilbon. Bederatzigarren akusatuari buruz inork ez daki ezer. Argazkian, 2008ko martxoaren...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

inor (eu)

nadie (es)

Horregatik gaiarekin temati izan beharra dago, gu tematiak ez bagara, inork ez duelako lan hori egingo.>
www.conciertoeconomico1

Hay que seguir insistiendo, porque si no seguimos insistiendo nosotros, nadie va a hacer esta labor.
www.conciertoeconomico1


Munia-ko mendi zerra ahaztua izan da aragoa alderdian, baina konbentzituta nago inor ez dela hotz geratuko ibilbide honekin.>
www.capraalpina10

El macizo de la Munia ha sido bastante olvidado en la vertiente aragonesa, pero estoy convencido de que este itinerario de alta montaña no dejará indiferente a nadie.
www.capraalpina10


Hormigoizko pistatik, basoan barrena, ari ginen oinez eta inguruan ez zen inor bizi.>
www.capraalpina10

Caminábamos sobre la pista de hormigón, en el bosque de Aizkorri, donde en teoría no habitaba nadie y, menos aún, había ninguna discoteca.
www.capraalpina10


Eguna argitu du eta dagoeneko lehen eguzki izpiek berotzen dizkigute, jendea berriz pilatzen doa eta inork ez du lehenengoa izan nahi Castor mendia igotzen, beste askok berriz Pólux mendira joatea erabakitzen duten bitartean.>
www.capraalpina10

Ya ha amanecido y el sol comienza a calentarnos con sus rayos, la gente comienza a amontonarse y nadie parece querer ser el primero en comenzar el ascenso al Castor, mientras otros muchos deciden ir al Pollux.
www.capraalpina10


Goizen goiz iratzargailuak jo digu, goxo gaude zaku barruan eta inork ez du mugitzeko asmo handirik.>
www.capraalpina10

El despertador ha sonado muy temprano, todos estamos muy cómodos dentro del saco de dormir y nadie hace ninguna mención de levantarse.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

inor (eu)

alguien (es)

Inork dantzarako, musika jotzeko edo irrintzi egiteko abilidadea baldin badu eta oraindik izena eman ez badu ere, garaia oraintxe da.>
beasaingoikastola6

No obstante, si todavía hay alguien que desee participar que se ponga en relación con los representantes de aula. No nos vendrían mal algun@s music@s, dantzaris....
beasaingoikastola6


Zu zeu egoera horretan bazaude, edota Estatu Batuetan inor ezagutzen baduzu ezaugarri horiekin, idatz iezaiozu e-maila Izaskun Kortazarri.>
www.euskalkultura.com

Si te hallas en esa situación o conoces a alguien de estas características, no lo dudes y contacta con Izaskun Kortazar, coordinadora de Euskera para EEUU.
www.euskalkultura.com


Etengabe aritzen da makilak egiten; beraz, inork bat behar izaten duenean, bere altuerari egokitu, eta berehala izaten du eramateko prest.>
www.euskonews.com

Fabrica constantemente bastones, de forma que cuando alguien está interesado en uno lo ajusta a su altura de forma inmediata.
www.euskonews.com


Tolosakoa eta txapela buruan inor imajinatzea ez da zaila.>
www.euskonews.com

No es difícil imaginar a alguien de Tolosa con una boina en la cabeza.
www.euskonews.com


Gaurko gizartean, denboraren kontzeptua zeharo neurritik kanpo eraman da: istantean nahi ditugu gauza guztiak. Horregatik, zaila da inori azaltzea garraiobide desberdin batzuk konbinatuta ordubetean helduko dela doan tokira, bere autoan joanda behar dituen hogei minutuen ordez; pertsona horri iruditzen zaio, gainera, bere autoan joatea merkeagoa dela, ez baititu gogoan hartzen beste gastu batzuk.>
www.euskonews.com

En una sociedad donde el concepto de tiempo se ha desbocado y donde todo lo queremos para ahora, resulta complicado explicarle a alguien que mediante la combinación de diferentes medios de transporte puede llegar a su destino en una hora en vez de en los veinte minutos habituales utilizados en su coche pensando además, de forma equivocada que es más barato, porque no considera otro tipo de gastos.
www.euskonews.com

More examples