itxuraldaketa

transformación (es)

Egun, Arratzuko Montalban dorrea, Muxikako Oka eta Mendatako Albiz izenekoa, jasandako itxuraldaketaren lekukoak direnak, Monterreyko pinuaren berde bizkorrak azpiratzen ditu. Sartzeko zailenak diren mendi-hegalen gainean orain dela mende batzuk landare estalki nagusia zenaren aztarnak ikus daitezke: hariztiak eta Bizkaiaren barnea nahiz Kantauriar Erlaitza estali zuten beste hosto erorkordun espezie batzuen basoak.>
www.urdaibai14

Hoy la Torre de Montalbán en Arratzu, la de Oka en Muxika o la de Albiz en Mendata, testigos de la transformación sufrida, se ven avasalladas por el perenne verdor del pino de Monterrey. Sobre las laderas más inaccesibles quedan restos de lo que hace apenas unos siglos fue la cubierta vegetal predominante: Bosques de robles y otras especies caducifolias que cubrieron el interior de Bizkaia como el de toda la Cornisa Cantábrica.
www.urdaibai14

metamorfosis (es)

Funtzio eta norabide anitzeko harreman horretan, landa-eremuetako gizartea itxuraldaketa-prozesuan dago murgilduta: lurrarekiko eta etxearekiko menpekotasunetik askatzen ari da. Eta landa-eremuen eta hiri-eremuen arteko dikotomia hausten ari da, gizartea etengabeko oso batean bilakatzeko.>
www.euskonews.com

En esta relación multifuncional y multidireccional, la sociedad rural está en proceso de metamorfosis desprendiéndose de los anclajes que la mantenian ligada a la tierra y a los entornos domésticos y donde se rompe el concepto dicotómico entre el medio rural y el urbano para transformarse en un todo continuo.
www.euskonews.com