itxurazko

aparente (es)

Gerra osteko jendaurreko itxurazko berritzeak ez ditu alde batera utziko autoritate eta erakundeekin dituen liskarrak eta eztabaidak.>
www.euskomedia.org

Su aparente rehabilitación pública tras la posguerra no evitará que las polémicas y encontronazos con autoridades e instituciones sean una constante durante todos estos años.
www.euskomedia.org

Bigarren seihilekoan, berriz, Europako beste herrialde batzuek Espainiak baino eboluzio hobea izango dutela dirudi. Espainian, hain zuzen, dagoeneko agerikoa da itxurazko eskaria moteldu egin dela; Europako gainerako herrialdeetan, ordea, goragoko mailetan jarraitzen dute, Josu Piñak egindako balorazio-txostenaren arabera.>
www.basqueresearch.com

La evolución del segundo trimestre, sin embargo, muestra un mejor comportamiento en otros países europeos que en España, un mercado en el que ya se ha dejado notar la ralentización de la demanda aparente, mientras que en el resto de Europa se han mantenido niveles más elevados, según el informe de valoración elaborado por Josu Piña.
www.basqueresearch.com

Ia oharkabekoa da haien presentzia diskretua eta isila, agian itxurazko mugiezintasun horregatik.>
eremuakMerged2col

Su discreta y silenciosa presencia apenas es percibida, quizás por su aparente inmovilidad.
eremuakMerged2col

Nahasteen osagaiek propietateak galtzen dituztela badirudi ere, ez da horrelakorik gertatzen (horien konbinazioa itxurazkoa delako), metodo fisiko arrunten bitartez banandu daitezkeelarik.>
www.hiru.com

A pesar de lo que parece, los componentes de las mezclas no pierden sus propiedades (debido a que su combinación es aparente), pudiendo separarse por métodos físicos sencillos.
www.hiru.com

Calígula (1938): enperadore erromatarra, bere itxurazko erokeriaren ondoren, bizitza zein zentzugabea den ohartzen da. Gainerakoek, ordea, nahiago dute engainatuta bizi eta enperadorea hiltzen dute.>
www.hiru.com

Calígula (1938): el emperador romano, tras su aparente locura es consciente del absurdo de la existencia, pero los demás prefieren vivir engañados y le matan.
www.hiru.com

decente (es)

Ohar historikoak: 1.753 urteko bisitaldi-autoan aipaturik dago baseliza hau, eta jasota dago bertan agindu zela egoki eta garbi zaindu behar zela, ateak eta zerrailak indarkeriaz ez zitezela ireki eta, batez ere, barrura itxurazko gauzak eta apaintzeko edo zerbitzuetarako ez zirenak ez zitezela sartu, eskumiku zigorpean.>
www.urdaibai14

Ohar historikoak:Notas históricas: En auto de visita de 1753 se mencionaba esta ermita, y se señalaba que se tuviese la misma con toda decencia y aseo, sin abrir sus puertas y cerraduras violentamente, ni que entrase en ellas cosas que no sean decentes y que no se condujesen a su ornato y servicio bajo pena de excomunión mayor.
www.urdaibai14