Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

itzali, itzal(i), itzaltzen

Share:

  • 1  da/du ad. [sua, sutea] apagar(se), extinguir(se)

    sutea itzali dute: han apagado el fuego

  • 2  da/du ad. [argia, tresna elektrikoa] apagar

    ez ezazu itzal irratia!: ¡no apagues la radio!

  • 3  da/du ad. apagar, esfumar, desaparecer, disipar

    nire begien dirdira itzali da: se ha apagado el brillo de mis ojos

    sakramentu honek barneko kezka guztiak itzaltzen ditu: este sacramento disipa todas las dudas interiores

  • 4  du ad. [itzal egin] sombrear

    mundu guztia itzaltzen duen zuhaitza: un árbol que sombrea todo el mundo

  • 5  du ad. ocultar

    hutsak itzali: ocultar los errores

  • 6  da ad. callarse, enmudecer

    haren ahotsa bat-batean itzali zen: su voz se calló de repente

  • 7  da ad. esconderse, ocultarse; desaparecer

    hodeietan itzali da eguzkia: el sol se ha escondido entre las nubes

itzali, itzal(i), itzaltzen *Examples are automatically obtained from dabilena

...itzali Behin batez itzal handiko sultan baten morroia, arazoren batek akuilatuta, ko...


... piztu zitzaidan udaberrian, eta baita ederki itzali ere udan, filma amerikanoetatik ateratako abeslariaren sabe...


...Pena da Barbara Goenega bikain batek itzal egitea rol horretarako bigunegi agertzen den Unax Ugalderi....


...fin ez zebilenean. NBAko izar distiratsuenari itzal egitea onartezina zen askorentzat, gehiegizko atrebentzia, ...


...n batera nahasirik zekarren irri baten asmoaren itzal lausoa marraztu zen alienistaren ezpain fin eta...


...ratatsuak -ez litzateke ideia txarra telebista itzaltzea -, baita urdaileko mukosa narrita dezaketen substantziak ere...


...u zuen. Muten Ro maisuak "Kame Hame Ha" erabiliz sua itzali zuen, baita mendia eta bertan zegoen gaztelua desagertarazi...


..., gero ixilduz joan ziren, Amaiak kandela itzali zuen arte.    &...


...e ezberdinetatik erakusten digu caudillo-ren obraren itzal itzela: artistak azter ditzagun, intelektualak bila...


...a orduko giroaren mendeko mezu zaharkituekin itzali zen. Horregatik, onena izanagatik, ez ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

itzali (eu)

apagar (es)

Hainbat egun igaro ondoren, eguneko emozioa astindu eta ekitaldian izan ziren kamerak itzali ondoren, herriari eta ordezkarioi gogobetetasuna geratu zaigu jasotako aitortzagatik.>
www.ermua.es

Con la perspectiva que da el paso de los días, superada la emoción del momento y apagados los focos de la ceremonia, a la localidad y a sus representantes nos queda la satisfacción por ese reconocimiento público.
www.ermua.es


Utopian ikusi ahal izango dugu gizartearen eta naturaren artean errespetuzko harremanera jauzia egiteko, jan, jantzi, erosi, piztu edo itzali, garraiatu, arautu edo administratzearen inguruan egunero etengabe hartzen ditugu erabakiekin zerikusi eta lotura zuzena dutela.>
www.ermua.es

En Utopía veremos cómo el cambio hacia una relación de mutuo respeto entre la sociedad y la naturaleza pasa por las innumerables decisiones que tomamos diariamente en torno a lo que comemos, vestimos, compramos o decimos; lo que encendemos y lo que apagamos; cómo nos movemos, legislamos, administramos...
www.ermua.es


Gune txikiren batean sua sortzen hasi dela ikustean, saiatu itzaltzen zuhaitz adarrekin joz, ura botaz edo lurrez estaliz.>
www.ermua.es

Al descubrir un pequeño foco de fuego tratar de apagarlo batiendo ramas, echando agua o cubriéndolo con tierra.
www.ermua.es


Xabier Leteren ahotsa itzali da, baina bere ondareak indartsu dirau sarean eta teknologia berrietan (bideoak) — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com

Se apagó la voz de Xabier Lete, pero su legado sigue activo en internet y en las redes sociales (ver videos) — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com


Kontuz ibili ahaztutako eta txarto itzalitako zigarroekin>
web.bizkaia.net

Tenga cuidado con los cigarrillos olvidados y mal apagados.
web.bizkaia.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

itzali (eu)

desaparecer (es)

Alderik alde, bazterrik bazter, saroien edo korten izena, izana eta izakia aspaldi samar itzali zen, baina horrek ez du esan nahi euren berririk ez dugunik, ezta gutxiagorik ere, non eta Legazpin gainera.>
www.euskonews.com

En cualquier parte, en cualquier rincón, hace ya mucho que desapareció el nombre, la esencia y la razón de ser de los seles, pero esto no quiere decir, ni mucho menos, que no tengamos noticias sobre ellos, dónde, y en Legazpi.
www.euskonews.com

More examples