Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak
#HitzJolasa

› Hiztegi-unitateak

› Beste hiztegietan

›Idazlagun

eu > es

itzalpe

Partekatu sareetan:

Batez ere, leku-denborazko kasu-atzizkiez

  • 1  iz. sombra

    kamioien itzalpea: la sombra de los camiones

    itzalpean bazkaldu genuen: comimos a la sombra

  • 2  iz. protección, refugio

    Jainkoaren itzalpean: bajo la protección de Dios

  • 3  iz. (lgart.) cárcel, prisión

    itzalpean sartu naute: me han metido a la cárcel

itzalpe *Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

...zuen bizitegia?... Arinegi, lasterregi hoa!... itzalpean ... giltzapean... arnasa laburtu... hatsa kirastu ...

http://andima.armiarma.com

Naturari eta inguruneari ere begiratu dio itzalpeko latitude berri horretatik. Eta txoriei betidanik izan dien ...

BERRIA

...o bat eskainiz eta etorkizun itxaropentsu baten itzalpea zabalduz Euskal Herriko kimuei...

http://gazteabertzaleak.org

...erarik arrakastatsuenek edota sortzailerik sonatuenek itzalpera igaroarazten dituzte beste bide interesgarri zenbait. Areag...

ARMIARMA

...ahainetik zutitu zen laster. Gero bere itzalpekoen arazoak behar zituela zuritu, konjit eman zigun guri.

KLASIKOAK

...auetan, gehienbat Jacques Audiard zuzendari entzutetsuaren itzalpean egindako lanetan. Elkarlan oso emankorra izan da bien artek...

BERRIA

... irudikatzen duen margoa dauka Fernandezek. Kalostrapeko itzalpetik margolariari begira dauden bi zahar agertzen dituena. Margo...

BERRIA

...en, Alexandroren mahaizain haren gorpuzkeraren aurrean: itzalpean izerditan eta eguzkitan ikaran? Ikusia ditut sagar-urrineti...

KLASIKOAK

..., hango erakunde politikoen eta unibertsitatearen itzalpean ; baina itzultzaile etxea politika kulturalaren azpian ...

https://eizie.eus

...«PSE eta PSN Moncloatik markaturiko politikaren itzalpean ari dira, eta oraindik ez diote erantzun beraien konpromiso...

BERRIA

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

itzalpe (eu)

sombra (es)

Ondo jasaten ditu izozteak eta itzalpean bizi daiteke.>
www.ermua.es

Resiste las heladas y puede vivir en la sombra.
www.ermua.es

Lorategiko lur mota guztietan hazten da, baita itzalpean ere.>
www.ermua.es

Crece bien en cualquier tierra de jardín e incluso a la sombra.
www.ermua.es

Kalea aski zabala da, eta gehiena itzalpean dago.>
www.3digitala.com

La calle, más bien ancha, está casi en su totalidad en sombra.
www.3digitala.com

Gernikako zuhaitza, guztien onura eta etekinerako erabakiak hartu eta eztabaidatzeko euskal lurralde bakoitzeko ordezkariak bere itzalpean biltze ziren zuhaitz santuetariko bat da.>
www.euskomedia.org

El árbol de Gernika es uno de los árboles sagrados bajo cuya sombra solían reunirse los representantes de cada tierra vasca para deliberar y tomar decisiones de procomún utilidad y beneficio.
www.euskomedia.org

Ez dakigu noiz, baina oso aspaldian, Eskoriatza hondartu egin zen, familia sakabanatuen ontzia bailitzan, mendiaren itzalpean eta Deba ibaiak alaiki ureztatutako bailararen gainean.>
www.euskonews.com

En fecha incierta pero muy lejana Eskoriatza encalló, tal que arca de familias dispersas, a la sombra de la montaña y sobre un valle alegremente regado por el curso del río Deba.
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa

Denboraldiaurreko
Denboraldi-aurreko
animalia
animali
aziendari
haziendari
Ausardia
Ausardi
Bakteria
Bakterio