sombra

sombra (es)

Gutxi dagoenean soilik ohartzen gara zuhaitzaren balioaz, eta aldameneko herrialde idor horiek ikustean pribilegiatu sentitzen gara kale-kantoian dagoen zuhaitz hori adiskide leialtzat edukitzeagatik; berak iragartzen digu udaberriaren mraria, berak ematen digu Santixauetan atseden hartzeko behar dugun gerizpea, berak pintatzen ditu gorri-horiz kaleak udazkenean, eta neguan, ostera, hostoak galtzen ditu eguzki-izpitxo hori falta ez dakigun, hain da atsegina.>
www.ermua.es

Nos acordamos del árbol cuando escasea y, al observar esas regiones vecinas desertizadas, nos sentimos privilegiados de tener por compañero fiel a ese árbol de la esquina que nos anuncia el milagro de la primavera, que nos da sombra en un descanso de Santiagos, nos pinta la calle de rojo y ocre en otoño y se desprende de sus hojas para que no nos falte ese rayo de sol del invierno, tan escaso como apetecible.
www.ermua.es

Adar mamitsuak dituenez, gerizpe zerratua sortzen du.>
www.ermua.es

Su ramificación es densa y produce abundante sombra.
www.ermua.es

Euskal Herrian, aurreko aldietan euskal artea europar estilorik garrantzitsuenen gerizpean garatu zen bitartean eta beti nolabaiteko atzerapenez, egun, Euskal Herrian sortutako arte-agerpenak munduaren gainerako tokietan sortutakoekin batera daude.>
www.euskomedia.org

En Euskal Herria, mientras que en los períodos anteriores el arte vasco se desarrolló a la sombra de los principales estilos europeos y siempre con cierto retraso, en la actualidad, las manifestaciones artísticas creadas en Euskal Herria están en sintonía con las creadas en el resto del mundo.
www.euskomedia.org

sombra (es)

Eski pistetatik goaz pinudian sartzen garen arte eta bertatik jarraitzen dugu, eskerrak itzaletik goazela eguzkiak errukirik gabe berotzen baitu.>
www.capraalpina10

Vamos caminando por las pistas de esquí hasta que entramos en el pinar, menos mal que vamos por la sombra el sol calienta sin compasión.
www.capraalpina10

Ondo jasaten ditu itzalak, lur hezeak eta kutsadura.>
www.ermua.es

Tolera bien las sombras, los suelos húmedos y la contaminación.
www.ermua.es

2009/07/07: San Fermin jaien itzala Ermuraino heldu zaigu gaur>
www.ermua.es

07/07/2009: La sombra y la magia de San Fermín alcanza hasta Ermua
www.ermua.es

Azken baten, guztiak munduan beren tokia bilatzeko borrokan ari dira, beti ere iraganeko itzalekin, une larriak bizi dituzten beren bizitzen oraina nahiz etorkizuna kutsatuz.>
www.ermua.es

En definitiva todos luchan por encontrar un lugar en este mundo voluble e impredecible, siempre con las sombras del pasado infectando el presente y el futuro de sus vidas, que atraviesan momentos complicados.
www.ermua.es

Oso preziatua da intxaurrondoaren fruitua (intxaurra), baita zuhaitza bera ere, itzala ematen duelako eta kalitate handiko egurra duelako (ebanisterian oso estimatua).>
www.ermua.es

Además de por sus frutos (nueces) es muy valorado como árbol de sombra, y por la calidad de su madera en ebanistería.
www.ermua.es