Elhuyar Hiztegia

eu > es

izu

Share:


izu *Examples are automatically obtained from dabilena

...izu ...emakume baten bila dabil, Saigon hiriko ihesaldiaren izuaren erdian desagertua. Estatubatuar enbaxada hustutzen ari ...


...jasotakoaz ez nion hitz erdirik esan, izua erraietan itsatsia baineraman, eta beste ihesleku ...


...datutakoa zen: latinezko izenak iragarri bezala, izua eragiten zien lehen hitza euskaraz egin eta hartzaileak hiz...


...ero duten onura baino handiagoa den zigorren baten izuz , eta elkarrekiko kontratuetan gizakumeek eskuratzen duten j...


...3.- Izua salatzen dugu eta ETA erakundeari, behingoz,...


...koa iruzur hartaz baliatu egin zela Saulengan izua eta etsipena, eta ondorioz errege horren hondamenerako porr...


...iroko liskar bat izan, guardia zibilen artean « izua » eragiteko helburua zuen eraso antolatua baizik. Peralsek «...


...izan zen; haren biktimen mutilazioak zinezko izua sortu zuen gizartean. Froga argi askoak daude bahitzaile ta...


...     Agata dudaz iltzatua zen; izua zer zen ez zekien ordea. Louisek alderantziz ez zuen obratz...


...terako dizun jakiteke. Ez zekiten deus Autobuseko Izuari buruz, baina Mikelek, zorionez, hutsik aurkitu zuen berea e...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

izu (eu)

pánico (es)

Izuak hartu ez zaitzala saiatu, eta besteak ere hartu ez ditzala ere bai.>
www.ermua.es

Evitar que se genere el pánico en usted mismo/a y en las demás personas.
www.ermua.es


Izua eta histeria baretzea>
web.bizkaia.net

Neutralización del pánico y la histeria
web.bizkaia.net


Eta bat-batean, gu han egoteak izua eragin zuen haien artean.>
www.euskonews.com

Y de pronto les empezó a dar pánico tenernos allí. Por supuesto, nos quedamos sin nada.
www.euskonews.com


Ondoren, “sorgindutako jendearen” eta “haur azti edo sorginen” gaueko abenturen azalpen ugariak hedatu ahala, izua nagusitzen zen.>
www.euskonews.com

Y una vez que la “gente embrujada” o los “niños brujos” contaran sus aventuras nocturnas, el pánico brujeril se puso en marcha.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

izu (eu)

terror (es)

Bi gai nahasten zituzten originaltasun handiz: batetik, lehenengo euskal zinemara zeraman forma bat, izugarri maite baitituzte landa folklorearen antzinako agerpenak, eta, bestetik, oso gaur egungo edukiak, izuaren eta are zientzia fikzioaren eremuetan sartzen baitira.>
www.euskomedia.org

Estos trabajos, premiados en numerosos festivales, combinaban con suma originalidad una forma que remitía al cine vasco primitivo debido a su querencia por esas manifestaciones ancestrales del folklore rural con unos contenidos muy contemporáneos al indagar en el terreno del terror e incluso de la ciencia ficción.
www.euskomedia.org


Gobernuarentzat eta bere erakundeentzat goian daudenen zigorgabetasuna baino ez dago eta izua behekoentzat; esaterako: armadaren xaxatze militarra Chiapaseko komunitate zapatisten kontra; herri osoak okupatzea eta bertakoak torturatzea Guerreroko kostaldean eta mendatean; San Salvador Atencoko FPDTko kideen kontrako epaiketa, bertan Ignacio del Valleri eta bere 11 burkideri 112 urteko espetxe zigorra ezarrita; Acteal-en, otoitza egiten zuten bitartean hildako 45 lagunen hiltzaileen kontrako froga garbiak izan arren, Nazioko Justizia Gorte Gorenak erabaki du sarraski horretako 20 akusatuak kalean uztea, bizirik geratu ziren lekukoek zuzeneko egile gisa ezagutu bazituzten ere.>
komiteinternazionalistak5

Para el Gobierno y sus instituciones solo queda la impunidad de los que están arriba y el terror para los de abajo; Como ejemplos: el hostigamiento militar del ejército contra comunidades zapatistas en Chiapas;la toma de poblaciones enteras y tortura masiva de los habitantes en la costa y la sierra de Guerrero,contra l@s integrantes del FPDT, de San Salvador Atenco,donde el dirigente Ignacio del valle y 11 mas de sus compañeros, son sentenciados a mas de 112 años de cárcel ,o en la comunidad de Acteal, donde a pesar de las claras pruebas contra los asesinos de 45 personas mientras rezaban, la Suprema Corte de Justicia de la Nación ha decidido liberar a 20 acusados de esta masacre,reconocidos como autores materiales de estos crimenes por algun@s supervivientes.
komiteinternazionalistak5


Inperialismo mota desberdinek historikoki zatiketak eta liskarrak eragin dituzte eremu honetan, honen bidez, bidea erraztu die interes kapitalistei bertako baliabide energetikoak eta ura bereganatzeko. Erdogan eta Turkiako gobernua beldur ziren Autonomia Demokratikorako eredu hau Bakurren (Turkia menpeko kurdistanen) zabalduko ote zen, hortaz, indar kurduekin zuten elkarrizketa prozesua bertan behera utzi zuten, eta izuaren politika ezarri zuen, harresiak eraikiz, mugak itxiz eta hiriak bonbardatuz.>
komiteinternazionalistak5

Este modelo se enfrenta a las divisiones y enfrentamientos provocados históricamente por todo tipo de imperialismos cuyo objetivo es allanar el camino para que los intereses capitalistas se adueñen de sus recursos energéticos y el agua. Erdogan y el gobierno de Turquía temió que este modelo de autonomía democrática pudiera extenderse también en Bakur (Kurdistan bajo dominación turca), por lo que rompió el proceso de conversaciones con las fuerzas kurdas e instauró una política de terror, construyendo muros, cerrando fronteras y bombardeando ciudades.
komiteinternazionalistak5


Izuaren garaian kartzelan sartu zuten, baina gero askatu egin zuten.>
www.hiru.com

En el período del Terror fue encarcelado y más tarde dejado en libertad.
www.hiru.com


Izua, jazarpen politiko, kartzelaratze, multzoen erbesteratze eta exekuzio sumarioen moduan islatua, Stalinen diktadura luzearen alderdi ilunena da.>
www.hiru.com

El terror, plasmado en forma de persecución política, encarcelamientos, deportaciones en masa y ejecuciones sumarias, constituye el aspecto más siniestro de la larga dictadura de Stalin.
www.hiru.com

More examples