Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

terror

Share:

  • de terror

*Examples are automatically obtained from dabilena

izu (eu)

terror (es)

Bi gai nahasten zituzten originaltasun handiz: batetik, lehenengo euskal zinemara zeraman forma bat, izugarri maite baitituzte landa folklorearen antzinako agerpenak, eta, bestetik, oso gaur egungo edukiak, izuaren eta are zientzia fikzioaren eremuetan sartzen baitira.>
www.euskomedia.org

Estos trabajos, premiados en numerosos festivales, combinaban con suma originalidad una forma que remitía al cine vasco primitivo debido a su querencia por esas manifestaciones ancestrales del folklore rural con unos contenidos muy contemporáneos al indagar en el terreno del terror e incluso de la ciencia ficción.
www.euskomedia.org


Gobernuarentzat eta bere erakundeentzat goian daudenen zigorgabetasuna baino ez dago eta izua behekoentzat; esaterako: armadaren xaxatze militarra Chiapaseko komunitate zapatisten kontra; herri osoak okupatzea eta bertakoak torturatzea Guerreroko kostaldean eta mendatean; San Salvador Atencoko FPDTko kideen kontrako epaiketa, bertan Ignacio del Valleri eta bere 11 burkideri 112 urteko espetxe zigorra ezarrita; Acteal-en, otoitza egiten zuten bitartean hildako 45 lagunen hiltzaileen kontrako froga garbiak izan arren, Nazioko Justizia Gorte Gorenak erabaki du sarraski horretako 20 akusatuak kalean uztea, bizirik geratu ziren lekukoek zuzeneko egile gisa ezagutu bazituzten ere.>
komiteinternazionalistak5

Para el Gobierno y sus instituciones solo queda la impunidad de los que están arriba y el terror para los de abajo; Como ejemplos: el hostigamiento militar del ejército contra comunidades zapatistas en Chiapas;la toma de poblaciones enteras y tortura masiva de los habitantes en la costa y la sierra de Guerrero,contra l@s integrantes del FPDT, de San Salvador Atenco,donde el dirigente Ignacio del valle y 11 mas de sus compañeros, son sentenciados a mas de 112 años de cárcel ,o en la comunidad de Acteal, donde a pesar de las claras pruebas contra los asesinos de 45 personas mientras rezaban, la Suprema Corte de Justicia de la Nación ha decidido liberar a 20 acusados de esta masacre,reconocidos como autores materiales de estos crimenes por algun@s supervivientes.
komiteinternazionalistak5


Inperialismo mota desberdinek historikoki zatiketak eta liskarrak eragin dituzte eremu honetan, honen bidez, bidea erraztu die interes kapitalistei bertako baliabide energetikoak eta ura bereganatzeko. Erdogan eta Turkiako gobernua beldur ziren Autonomia Demokratikorako eredu hau Bakurren (Turkia menpeko kurdistanen) zabalduko ote zen, hortaz, indar kurduekin zuten elkarrizketa prozesua bertan behera utzi zuten, eta izuaren politika ezarri zuen, harresiak eraikiz, mugak itxiz eta hiriak bonbardatuz.>
komiteinternazionalistak5

Este modelo se enfrenta a las divisiones y enfrentamientos provocados históricamente por todo tipo de imperialismos cuyo objetivo es allanar el camino para que los intereses capitalistas se adueñen de sus recursos energéticos y el agua. Erdogan y el gobierno de Turquía temió que este modelo de autonomía democrática pudiera extenderse también en Bakur (Kurdistan bajo dominación turca), por lo que rompió el proceso de conversaciones con las fuerzas kurdas e instauró una política de terror, construyendo muros, cerrando fronteras y bombardeando ciudades.
komiteinternazionalistak5


Izuaren garaian kartzelan sartu zuten, baina gero askatu egin zuten.>
www.hiru.com

En el período del Terror fue encarcelado y más tarde dejado en libertad.
www.hiru.com


Izua, jazarpen politiko, kartzelaratze, multzoen erbesteratze eta exekuzio sumarioen moduan islatua, Stalinen diktadura luzearen alderdi ilunena da.>
www.hiru.com

El terror, plasmado en forma de persecución política, encarcelamientos, deportaciones en masa y ejecuciones sumarias, constituye el aspecto más siniestro de la larga dictadura de Stalin.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

terrore (eu)

terror (es)

Azaroan zehar zine komertzialean esaterako ondokoak ikusi ahal izango ditugu Juan Carlos Fresnadilloren terroreko ‘Intruders’ filma; Luis Tosarren azken ala, Mientras duermes, Steven Soderbergh zuzendariaren Contagio; Dulce Chaconek idatzitako eleberria oinarrituriko La voz dormida edo Four Lions eta Crazy stupid love tituluko komediak.>
www.ermua.es

En cuanto a la programación mensual de noviembre se incluyen películas como Intruders de Juan Carlos Fresnadillo, revelación del cine de terror; Mientras duermes, la última película protagonizada por Luis Tosar; Contagio de Steven Soderbergh; La voz dormida basada en la muy exitosa novela de Dulce Chacón y las comedias Four Lions y Crazy stupid love en las sesiones de cine comercial.
www.ermua.es


Asteburuko zine programazioan aukera zabala: euskarazkoa, klasikoa eta terrorezkoa 3Dn>
www.ermua.es

Cine en euskera, clásico y terror en 3D en la programación de este fin de semana
www.ermua.es


Terroreko filmak honek aukera eman dio zuzendariari Hollywood era jauzia egiteko, Steven Spielberg ospetsuaren eskutik.>
www.ermua.es

Una película de terror que ha convertido a este realizador en el último exponente de los directores europeos que dan el salto a Hollywood de la mano de Steven Spielberg.
www.ermua.es


2011/10/11: Asteburuko zine programazioan aukera zabala: euskarazkoa, klasikoa eta terrorezkoa 3Dn>
www.ermua.es

11/10/2011: Cine en euskera, clásico y terror en 3D en la programación de este fin de semana
www.ermua.es


Pelikula zientzia fikzio eta fantastikoaren generoaren barne kokatzen da, nahiz eta terrore ukituak ere badituen.>
www.ermua.es

La obra pertenece al género de ciencia ficción y fantástico, además de tener toques de terror.
www.ermua.es

More examples