Euskal Gramatika Osoak eta EIMAk gogora ekartzen digute Morfosintaxiaren inguruko zalantzak eta argibideak, 118, jai egin aditz-lokuzioan izena mugagabean joaten dela eta mugatzen dugunean esanahia aldatzen diogula: batetik, egun handia zen guretzat eta jai egitea erabaki genuenera un día significativo para nosotros y pensamos celebrarlo ; bestetik, egun handia zen guretzat eta jaia egitea erabaki genuenera un día significativo para nosotros y pensamos hacer una fiesta