jai

fiesta (es)

Ermuko merkatari eta Ostalarien elkarteak (EMOEk) udaberriko bigarren jaia antolatu du.>
www.ermua.es

La Asociación de Comercio y Hostelería de Ermua (ACHE ) organizará la segunda edición de la Fiesta de la primavera.
www.ermua.es

2007/07/05: Sallabente auzoa jaietan>
www.ermua.es

05/07/2007: Fiestas en el barrio San Lorenzo
www.ermua.es

2011/07/15: Santixauen aurrerapena: jaietan murgildu aurreko mokadua>
www.ermua.es

15/07/2011: Anticipo de los Santiagos: bocado de fiestas
www.ermua.es

2006/06/02: Kultur ezberdinen arteko jaia>
www.ermua.es

02/06/2006: Fiesta entre culturas
www.ermua.es

Aurreko urteetan ekindako bideari jarraiki, aurtengoan ere Tratu onen aldeko plataforma eta Emakumeen Kontseilua jaiak aprobetxatuko sentiberatasun kanpaina berezia gauzatzeko.>
www.ermua.es

Como en años anteriores la Plataforma por los buenos tratos y el Consejo de la Mujer desarrollarán una campaña especial de sensibilización en el marco de las fiestas de Santiagos.
www.ermua.es

celebración (es)

Euskal udazkenaren jai honek gaztainak besteekin batera erre eta jateko ohitura berreskuratzen du, musikak eta ospakizun guztien pozak lagunduta jakina.>
www.ermua.es

Este fiesta del otoño vasco recupera la tradición de asar y comer castañas junto a los demás, acompañados por la música y la alegría propia de toda celebración.
www.ermua.es

Normalean, maiatzaren lehen igandean ospatzen den jai honekin omenaldia egin nahi diegu euskal dantza tradizionalei.>
www.ermua.es

Esta celebración, que normalmente tiene lugar el primer domingo de mayo, constituye un homenaje a la danza tradicional vasca.
www.ermua.es

Euskadin jai hau ‘Gaztainerre’ edo ‘gaztanarre’ izenaz ezagutzen dugu.>
www.ermua.es

Gaztainerre o gaztañarre es el nombre por el que se conoce a esta celebración en el Euskadi.
www.ermua.es

Bestetik, maiatzaren 15ean ere jai giroa izaten da nagusi Ataungo herrian, San Isidro feriaren egunean, alegia ; azaroaren 11an ere San Martin jaiak ospatzen dira Gipuzkoako herri honetan.>
www.eudel3

Por otro lado, el municipio de Ataun se viste de fiesta el 15 mayo, en la celebración de San Isidro, así como el 11 de noviembre en las fiestas de San Martín.
www.eudel3

Udalerria osatzen duten auzoetan ospakizun ugari egiten dituzte, baina hauetaz gain, San Joan festak dira herriko jai nagusiak, ekainaren 24an; era berean, Santa Eufemia jai ezagunak ospatzen dira izen bereko ermitan irailaren erdialdean.>
www.eudel3

Además de las celebraciones de los barrios que componen el municipio, Aulesti celebra sus fiestas patronales de San Juan el 24 de junio; así mismo, a mediados del mes de septiembre se celebran las populares fiestas de Santa Eufemia en la ermita del mismo nombre.
www.eudel3

festejo (es)

Kultura eta jaiak>
www.eskoriatza.net

Cultura y festejos
www.eskoriatza.net

San Jose egunean hasten dira Bakion urteko jaiak, martxoaren 19an, txakolinaren aurkezpenarekin.>
www.eudel3

Bakio comienza sus festejos el día de San José, el 19 de marzo, donde presentan la cosecha del txakoli.
www.eudel3

Antolakuntza lanak egoki eta garaiz egin ahal izateko, jaiko arduradunek eskertuko dute bertaratzea aldez aurretik baieztatzen bada helbide elektroniko hauetara: ekindantzaritaldea@gmail.com edo eusketxe@gmail.com; edo telefonoz 4381-4611 zenbakira deituz.>
www.euskalkultura.com

Los responsables del festejo agradecen se confirme la asistencia con anterioridad, a alguna de las siguientes direcciones de mail: eusketxe@gmail.com o ekindantzaritaldea@gmail.com, o dejando un mensaje al teléfono 4381-4611.
www.euskalkultura.com

Batzorde horrek Marita Echave hartu zuen lehendakari. Berarekin batera Ricardo Aizpurua lehendakariorde izendatu zuten; Maria Celia Aguirre, idazkari; Anahi Arburua, idazkariorde; Jorge Bilbao, diruzain; Francisco Bilbao, diruzainorde; Nestor Aguirre, Gregorio Manterola eta Americo Perurena, batzordekide; Elizabeth Bilbao eta Celia Leceta, Batzorde Kontu Ikuskatzaile; eta Ignacio Echave, Ignacio Jayo, Ester Santiago eta Servando Zufiaurre, jaiak antolatzeko batzordekide.>
www.euskalkultura.com

La Primera Comisión quedó formada por: Presidenta: María Echave; Vicepresidente: Ricardo Aizpurúa; Secretaria: María Celia Aguirre; Prosecretaria: Anahí Arburúa; Tesorero: Jorge Bilbao; Pro tesorero: Francisco Bilbao; Vocales: Néstor Aguirre, Gregorio Manterola y Américo Perurena; Tribunal de cuentas: Elizabeth Bilbao y Celia Leceta; Comisión de Festejos: Ignacio Echave, Ignacio Jayo, Ester Santiago y Servando Zufiaurre.
www.euskalkultura.com

San Fermin jaiak hasten diren egunean, San Fermin bazkari eta>
www.euskalkultura.com

Festejos tradicionales con motivo de San Fermín, en el
www.euskalkultura.com

festividad (es)

Kultur Ondarea: Jaiak>
www.ermua.es

Patrimonio Cultural: Festividades
www.ermua.es

Ermuko Galiziako Zentroak azaroaren erdialdean antolatu ohi du. Jai honetan gaztainak banatzen dituzte hurbiltzen diren pertsonen artean, eta Galiziako musika eta dantza tradizionalak ere presente daude.>
www.ermua.es

A mediados de noviembre el Centro Gallego de Ermua celebra esta festividad en la que se reparten castañas entre las personas asistentes en un clima festivo, en el que no faltan la música y las danzas tradicionales de Galicia.
www.ermua.es

Jaiak (Orokorra)>
www.ermua.es

Festividades (General)
www.ermua.es

Bestalde, jai egitarauari dagokionez, San Markos eguna aipatu behar dugu.>
www.eudel3

Dentro del calendario festivo, destaca la festividad de San Marcos, que tiene lugar el 25 de abril.
www.eudel3

Gainera, aipamen berezia merezi dute gaita-joleek, alaitasunez betetzen baitute jai hau.>
www.eudel3

Además, merecen especial mención los gaiteros del pueblo, que aportan una gran dosis de alegría a la festividad.
www.eudel3

domingo (es)

Jaia dela-eta, Probaleku kale itxi egingo da, larunbat eguerditik –Probaleku eta Hergatik Brasilena dastategira doan Zubiaurreko tartea- igande goizaldera bitartean.>
www.ermua.es

Por esta razón, la calle Probaleku, y la esquina de Zubiaurre –del Herga a la Brasileña- permanecerá cortadas al tráfico desde las 12 del mediodía hasta las 2:30 horas de la madrugada del domingo.
www.ermua.es

Gabonetako Parkea pasa den igandean arratsaldean hasi zen eta Gabon jaiak gain-gainean ditugunez gero, herriko haur eta gazteek izango dute xede datozen jai eta opor egunetan.>
www.ermua.es

El parque infantil de Navidad (PIN) abrió sus puertas en la tarde de este pasado domingo concentrando la atención de los y las más jóvenes, en estas próximas fiestas.
www.ermua.es

Erakusketa egunero zabalik izango da arratsaldeko 6etatik 8etara bitartean eta baita ere, eguerdiko 12etatik arratsaldeko ordu 2tera bitarteko larunbat, igande eta jai egunetan.>
www.ermua.es

La exposición estará abierta de 18:00 a 20:00 horas los días y de 12:00 a 14:00 también los sábados, domingos y festivos, si coinciden.
www.ermua.es

Arratsaldez itxita izango da, eta baita larunbat, igande eta jai egunetan ere.>
www.ermua.es

Los sábados, domingos y festivos la instalación permanecerá cerrada.
www.ermua.es

Normalean, maiatzaren lehen igandean ospatzen den jai honekin omenaldia egin nahi diegu euskal dantza tradizionalei.>
www.ermua.es

Esta celebración, que normalmente tiene lugar el primer domingo de mayo, constituye un homenaje a la danza tradicional vasca.
www.ermua.es