Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

jakintza

Share:

  • 1  iz. ciencia, saber, erudición

    jakintza-liburuak: libros de ciencia

    fisika, kimika eta gainerako jakintzak: la física, la química y las demás ciencias

    jakintzaren muga estu eta zorrotzak: los estrechos y rígidos límites de la ciencia

  • 2  iz. sabiduría


jakintza *Examples are automatically obtained from dabilena

...jakintza ...betatu nahi dira gizarteko eta herritartasuneko jakintza , trebetasun eta balioetan, horiek guztiak eskuratuta...


...dota instituzioak izan; herritar orok izan dezala jakintzaren euskarri horretara jotzeko eskubidea ...


...tan. Goazen denok elkarrekin, euskararen inguruko jakintza partekatzera eta Euskara goraipatzera...


...azio» horiek gauzatzeko behar den trebezia eta jakintza sorta ikaragarria ikusita, Iruña-Veleiako arkeologoek arkeo...


...n zaizkio. Horregatik du garrantzia epistemologian jakintza eskuratzen duen subjektuak. Horrez gain, epistemologia...


.... Errealitate birtualaren, ahots-sintesiaren eta jakintzaren kudeaketaren teknologiak integratzearen ondorio da. Teknolo...


... egitasmo honi eta hainbat saio burutu genituen Jakintza ikastolako komunitatean, gai honen sentsibilizazio eta ...


...ezer, inork ez du ezer jakin nahi jakintzaren tenpluan...


...uen beren etorkizunaren alde borrokatzeko jakintza , eskuzabaltasuna eta autoeraketa astinduz armatzat. Antolat...


...eta gero legetza Paris'en, aldi berean jakintza , edestia, elertia ta izkuntzak ere gogotsu...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jakintza (eu)

ciencia (es)

Matematika “zientzia exakta” kontsideratua izan ohi da, estatistika-matematikoak aldiz zoria du ezaugarri, eta horrek benetan interesgarri egiten du jakintza arlo hau.>
www.euskonews.com

Las Matemáticas siempre se han considerado como “una ciencia exacta”, pero en la Estadística-Matemática, el azar juega un papel esencial, lo que la convierte en un ámbito del conocimiento muy interesante.
www.euskonews.com


Kartografian eta zientzia biomedikoetan duen aplikazioa.-Datu-baseetatik jakintza eskuratzeko datuen meatzaritza eta kontzeptu formalen azterketa-teknikak.>
www.basqueresearch.com

Su aplicación en cartografía y ciencias biomédicas.-Técnica de minería de datos y de análisis de conceptos formales para la extracción de conocimiento en bases de datos.
www.basqueresearch.com


Zientziaren eta teknologiaren bitartez jakintza sortzea eta enpresekin harremana areagotzea, sortutako jakintza modu ahalik eta eraginkorrenean transferitzeko.>
www.basqueresearch.com

Generar conocimiento a través de la ciencia y la tecnología e intensificar el contacto con las empresas para transferirles este conocimiento de la forma más eficaz posible.
www.basqueresearch.com


Elkarrekin arituko dira lanean bi erakundeak profesionalak sortzen, irakasleak eta ikertzaileak trebatzen, beren jarduerak industriaren beharretara lotzen, zientziaren eta teknologiaren bidez jakintza sortzen, eta jakintza enpresetara transferitzen.>
www.basqueresearch.com

Ambas entidades trabajarán conjuntamente en la formación de profesionales, la preparación de personal docente e investigador, la conexión de sus actividades con las necesidades de la industria, la generación de conocimiento a través de la ciencia y la tecnología, y la transferencia de conocimiento hacia la empresa.
www.basqueresearch.com


Bada, helburu bakarra duzu denontzat: esparru jakin bateko jakintzan aurreratzea.>
www.basqueresearch.com

Hay un único objetivo para todos: avanzar en el conocimiento de un ámbito de la ciencia.
www.basqueresearch.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jakintza (eu)

saber (es)

Horrela, korrespondentzia egokia ezarri beharko dute edukien izaera- eta konplexutasun-mailaren eta ikasleen garapen-mailaren artean; betiere, umeek modu autonomoan ikastea sustatzeko ahalegina egin beharko dute.Horretarako, honako hauek egin beharko ditu:- esperientziaren eremu desberdinetan aplikatutako ezagutza pedagogikoak ezagutu eta ulertu, ezagutzaren arlo desberdinetako azterketetan, eta horietan oinarrituz burututako esperientziarik arrakastatsuenetan oinarrituz.- euren lankideekin taldean lan egin, jarduera profesionala hobetu dezaketen jakintza eta esperientziak partekatuz, eta, betiere, norberaren eta gainontzekoen lanarekiko errespetua agertuz.- dagokien taldean jarduteko eta berau kudeatzeko testuinguru soziala modu kritikoan aztertzeko gai izan.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Para ello deberá:- conocer y comprender los conocimientos pedagógicos aplicados a los distintos ámbitos de experiencia, apoyándose en los estudios procedentes de diferentes campos del conocimiento y en las experiencias más exitosas llevadas a cabo a partir de ellos.- trabajar en equipo con sus compañeros y compañeras, compartiendo saberes y experiencias que posibiliten la mejora de la actividad profesional, mostrando siempre una actitud de respeto hacia el trabajo propio y hacia el de las demás personas.- ser capaz de analizar críticamente el contexto social a partir del cual poder actuar y gestionar el grupo clase que les corresponda, conociendo los aspectos interactivos que intervienen y diseñando estrategias que mantengan la calidad de dichos contextos.
www.enpresa-donostia.ehu.es


50.000 kide baino gehiagok osatua, Euskadin egiten den ikerketaren %70 egiten du, eta milioi laurden bat titulatu sortu ditu jakintzaren hainbat eta hainbat arlotan.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Compuesta por más de 50.000 personas, es responsable del 70% de la investigación que se desarrolla en Euskadi y ha generado ya un cuarto de millón de titulados en las más diversas áreas del saber.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Erronka honen aurrean izen bat ematea proposatzen da, Folklore, bi hitzen elkartzetik eratorria, hau da, folk = herria y lore = jakintza.>
www.euskomedia.org

Ante este reto se propone dar un nombre, Folklore; término procedente de la unión de dos palabras: folk = pueblo y lore = saber.
www.euskomedia.org


Azpimarratzekoa da gizarte-oroimenaren dimentsio bat, gizarte batek hurrengo belaunaldiei transmititzea garrantzitsutzat jotzen duena: jakintzen korpusari dagokio, eta horren baitan sartzen dira etorkizunean txertatu nahi diren pertsonak, gertakariak, tokiak eta garaiak ere.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Cabe resaltar una dimensión de la memoria social que abarca el corpus de saberes que una sociedad considera importante para transmitir a las generaciones siguientes así como las personas, acontecimientos, lugares y tiempos que se quieren insertar en el futuro.
www.eusko-ikaskuntza.org


Ezagutzaren Teoria Orokorraren azalpena eskaintzen du, ikuspegi kritikotik eta jakintza edo ezagutza mota guztiak barne hartzen dituen balizko aplikazio batean oinarrituta.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Se ofrece una exposición de la Teoría general del Conocimiento desde un punto de vista crítico y con una posible aplicación que abarque a los diferentes tipos de saberes o conocimientos.
www.eusko-ikaskuntza.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jakintza (eu)

sabiduría (es)

Eskarmentutik eta mendeen jakintzatik sortua, astiro astiro eratuz joan izan da.>
www.euskomedia.org

Nacida de la experiencia y de la sabiduría de los siglos", se habría ido formando lentamente.
www.euskomedia.org


Nolatan urrundu ote zen horrenbeste herri-jakintza erraz behatzen den fenomeno honetatik, solstiziotik?>
www.euskomedia.org

¿Cómo pudo la sabiduría popular alejarse tanto de un fenómeno natural de fácil observación como el solsticio?
www.euskomedia.org


Hain zuzen ere, nik uste dut jakintzaren edukia dela pentsamenduaren oinarria, eta teknologiak ahalbidetu digula jakitea.>
www.basqueresearch.com

Precisamente, yo creo que el contenido de la sabiduría es la base del pensamiento, y la tecnología es la que nos ha posibilitado ese conocimiento.
www.basqueresearch.com


Kontaketaren jakintza bat dago, tolesgabetasunaren jakintza bat dagoen bezala; batzuek esperientzia dute eta beste batzuek lehen aldiz ari dira munduan.>
www.euskonews.com

Hay una sabiduría de la narración y hay una sabiduría de la ingenuidad; hay quien tiene experiencia y hay quien estrena el mundo.
www.euskonews.com


Jakintza horiek galdu egin ditugu?>
www.euskonews.com

¿Hemos perdido esas sabidurías?
www.euskonews.com

More examples