Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

janzkera

Share:

  •  iz. traje, vestido; modo de vestir

    orduko janzkerak etxean egiten ziren: los vestidos de entonces se hacían en casa

    oraingo neskatxen janzkera: el modo de vestir de las chicas de hoy

janzkera *Examples are automatically obtained from dabilena

...ik kritikatua izan zen baita alemaniar janzkerak motak erabiltzen zituelako ere. Margolaritza gustoko ...


...gu ohitu. Jaka bai, gorbata ez. Janzkera hori bihurtu zitzaigun naturalena. Eta gorbatarik ...


...na bizimodua antzekoa da. Ontzia bera, janzkera bera, nabigatzeko modu bera, eskari bera... XX. mendean bai...


...rreskuratzen prozesua eta gaur egungo egoera eta janzkera ere izango dute mintzagai...


...nez, polita iruditu zait zuzendari inkonformistaren janzkera , baina aktore konformistarenaz bakarrik esan dezaket askoz ...


Bestela, janzkera ezberdin batekin, baina Hamonek Macroni buruz esan duena ap...


...Berarekin batera hil zen Erronkariko janzkeraren eguneroko erabilera; oraindik ere gogoratzen dute,...


...litarren pazkoan gauzarik inportanteena ministroaren janzkera dela. Pasa den uretan eskandalua izan ...


...ronika doinuekin nahastu baitzituzten, besteak beste. Janzkera apurtzaileak ere taularatu zituzten, euskal jantzietako ...


Testuinguru horretan kokatzen du, oro har, janzkeraren eta, bereziki, tontorren inguruko kezka. Hala, 1919. urtean...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

janzkera (eu)

traje (es)

Umeen tradiziozko jantziak daude, ezkongabeenak, ezkonduenak, alargunenak, dantza hau edo beste hori dantzan egitekoak, danbolintero edo txistularientzakoak, gastronomia-Kofradia batentzakoak, eskulangintza jakin batzuetarakoak, etab. Janzkera jakin batzuen erabilerarako atxikitako aldiak denbora igaro ala aldatuz joan dira.>
www.euskomedia.org

Existen trajes tradicionales de niños y niñas, de solteros y solteras, de casados y casadas, de viudos y viudas, para interpretar esta u otra danza, para un músico tanbolintero o txistulari, para una Cofradía gastronómica, para una labor artesanal, etc. Las épocas adscritas a la utilización de ciertas indumentarias han ido variando con el paso del tiempo.
www.euskomedia.org


Beraz, baserritarren janzkera eta ez dantzarako edota beste zenbait ospakizun berezietarako erabiltzen ziren jantziak izango ditugu lehenengo Euskal Jai eta baita erromerietan ere hartuko dena, nolabait ere revival bat eginez.>
www.euskonews.com

Por lo tanto, es el traje de baserritarra, y no el que se usaba para los bailes u ocasiones especiales, lo que se vestía en las primeras Fiestas Vascas y romerías, en una especie de revival.
www.euskonews.com


Nekazarien janzkera Baserritar jantzi bilakatzear dago, baina jantziek elkarren arteko desberdintasunak mantentzen dituzte.>
www.euskonews.com

La indumentaria de los campesinos va en camino de convertirse en traje de baserritarra, pero las ropas mantienen sus diferencias entre sí.
www.euskonews.com


Tradizioekin lotura neurri handi batean galdu zenez, XX. mendearen bigarren zatian ikaragarrizko galera izan genuen jantzi eta janzkera tradizionalei dagokien arlo honetan.>
www.euskonews.com

Dada la gran desvinculación con respecto a la tradición, durante la segunda mitad del siglo XX tuvimos unas enormes pérdidas en lo referente a los trajes e indumentarias tradicionales. En varios países de Europa, por el contrario, dominó la tendencia a conservar las tradiciones; no tenían nada parecido a la distinción vascoparlante/castellanoparlante que aquí se hacía entre calle/caserío.
www.euskonews.com


Jantzi tradizionala eta tradiziozko janzkera>
www.euskonews.com

El traje tradicional y la indumentaria tradicional
www.euskonews.com

More examples