Elhuyar Hiztegia

es > eu

traje

Partekatu sareetan:

  • 1  s.m. [vestido] jantzi, janzki, soineko

    traje espacial: espazio-jantzia

    traje de montar: zaldiz ibiltzeko jantzia

  • 2  s.m. janzki; traje (Heg.)

    vino de traje y corbata: traje eta gorbatarekin etorri zen

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

jantzi (eu)

traje (es)

Eta guk gure jantziak egin eta entsaiatzen hasi ginen.>
www.euskalkultura.com

Nos hicimos nuestros propios trajes y comenzamos a ensayar.
www.euskalkultura.com


Horretaz gain, eta standean bertan, euskal erakundearen armarria, euskaldunen jantzi tipikoak eta euskal kulturari buruzko informazioa ere eskuratu ahal izan zuzten jakin-min handiarekin txokora hurbildu zirenek.>
www.euskalkultura.com

En este espacio, se prepararon comidas tradicionales vascas ,de las que pudieron disfrutar los invitados al evento. Además, en el stand se expuso el escudo de la institución, se realizó una muestra de trajes típicos, así como de materiales de difusión de cultura vasca, que dieron colorido y alegría a la tarde.
www.euskalkultura.com


Euskal jantzi tradizionalen erakustaldia eta hitzaldia Rauch-eko Gure Txokoa Euskal Etxean — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com

Charla y muestra de vestimenta y trajes típicos vascos en el Centro Vasco 'Gure Txokoa' de Rauch — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com


Hurrengo bidaietan (1979, 1982 eta 1987) Donostiako Argia, Kresala eta Goizaldi taldeekin ikasi zuen eta dantza, musika, instrumentu eta jantzi berriak ekarri zituen Argentinara, bertako dantza taldeetan modernizazio garrantzitsua bultzatuz. Maipuko Egunabar taldeari ez ezik, Ercorecak Argentinako beste dantza taldeei erakutsi zien Euskal Herrian ikasitakoa, euskal etxe desberdinetan klaseak emanez eta aholkua eskatzen zietenei dantza, musika edo jantziak berritzen lagunduz.>
www.euskalkultura.com

En sus sucesivos viajes, en los años 1979, 82 y 87, y gracias a lo aprendido con los grupos donostiarras Argia, Kresala y Goizaldi Ercoreca fue conformando un bagaje único de danzas, instrumentos, música, vestuario y accesorios que generó un cambio en la manera de concebir las danzas vascas en el país y le aportó un impulso que todavía se siente en las decenas de grupos que se presentan cada año en las Semanas Vascas, ya que Ercoreca no solo compartió lo aprendido con su grupo Egunabar, de Maipú, sino que recorrió los centro vascos del país y llegó hasta Montevideo, respondiendo a quienes requerían su presencia para incorporar nuevas coreografías, trajes o músicas.
www.euskalkultura.com


Hasi eta jantzia kentzen duzun arteko pausuak automatizatuak izateak, kaskoa eskuleku gainean dagokion tokian edo oinetakoak ongi irekita, “doako” segunduak irabazten lagunduko dizute.>
usabalbuletina19

Tener automatizados los pasos desde que empiezas a quitarte el traje, el casco en la posición adecuada sobre el manillar o las zapatillas bien abiertas te permiten ganar segundos "gratis".
usabalbuletina19

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

traje (eu)

traje (es)

hitzak: Juan Lassalle Catalina Goñi Donostia-San Sebastián Gipuzkoa erretratu bikote marrazki emakume gizon senar-emazteak ferratzaile arotz dotore lehen plano traje bibote.>
www.3digitala.com

Términos: Juan Lassalle Catalina Goñi Donostia-San Sebastián Gipuzkoa retrato pareja dibujo mujer hombre matrimonio herrador herrero elegante primer plano traje bigote.
www.3digitala.com


Urre koloreko ertza duen jaka beltzaren azpikaldean "Traje de salacenca" dioen kartela ageri da.>
www.3digitala.com

En la parte inferior de la chaqueta negra con ribete dorado, destaca un cartel en el que se puede leer: "Traje de salacenca".
www.3digitala.com


Elcano, traje marroi batekin eta kapa berde batekin jatzita dago.>
www.3digitala.com

Elcano aparece vestido con un traje marrón y una capa verde.
www.3digitala.com


Kapa beltzaren goikaldean "Traje - aezcoana casada" dioen kartela ageri da.>
www.3digitala.com

En la parte superior de la capa, se puede ver un cartel que dice: "Traje - aezcoana casada".
www.3digitala.com


Eskuinean Timoteo, traje marradun beltz, alkandora zuri eta txapelarekin.>
www.3digitala.com

A la derecha Timoteo, con traje negro de rayas, camisa blanca y boina.
www.3digitala.com

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

jantzi (eu)

traje (es)

Eta guk gure jantziak egin eta entsaiatzen hasi ginen.>
www.euskalkultura.com

Nos hicimos nuestros propios trajes y comenzamos a ensayar.
www.euskalkultura.com


Horretaz gain, eta standean bertan, euskal erakundearen armarria, euskaldunen jantzi tipikoak eta euskal kulturari buruzko informazioa ere eskuratu ahal izan zuzten jakin-min handiarekin txokora hurbildu zirenek.>
www.euskalkultura.com

En este espacio, se prepararon comidas tradicionales vascas ,de las que pudieron disfrutar los invitados al evento. Además, en el stand se expuso el escudo de la institución, se realizó una muestra de trajes típicos, así como de materiales de difusión de cultura vasca, que dieron colorido y alegría a la tarde.
www.euskalkultura.com


Euskal jantzi tradizionalen erakustaldia eta hitzaldia Rauch-eko Gure Txokoa Euskal Etxean — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com

Charla y muestra de vestimenta y trajes típicos vascos en el Centro Vasco 'Gure Txokoa' de Rauch — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com


Hurrengo bidaietan (1979, 1982 eta 1987) Donostiako Argia, Kresala eta Goizaldi taldeekin ikasi zuen eta dantza, musika, instrumentu eta jantzi berriak ekarri zituen Argentinara, bertako dantza taldeetan modernizazio garrantzitsua bultzatuz. Maipuko Egunabar taldeari ez ezik, Ercorecak Argentinako beste dantza taldeei erakutsi zien Euskal Herrian ikasitakoa, euskal etxe desberdinetan klaseak emanez eta aholkua eskatzen zietenei dantza, musika edo jantziak berritzen lagunduz.>
www.euskalkultura.com

En sus sucesivos viajes, en los años 1979, 82 y 87, y gracias a lo aprendido con los grupos donostiarras Argia, Kresala y Goizaldi Ercoreca fue conformando un bagaje único de danzas, instrumentos, música, vestuario y accesorios que generó un cambio en la manera de concebir las danzas vascas en el país y le aportó un impulso que todavía se siente en las decenas de grupos que se presentan cada año en las Semanas Vascas, ya que Ercoreca no solo compartió lo aprendido con su grupo Egunabar, de Maipú, sino que recorrió los centro vascos del país y llegó hasta Montevideo, respondiendo a quienes requerían su presencia para incorporar nuevas coreografías, trajes o músicas.
www.euskalkultura.com


Hasi eta jantzia kentzen duzun arteko pausuak automatizatuak izateak, kaskoa eskuleku gainean dagokion tokian edo oinetakoak ongi irekita, “doako” segunduak irabazten lagunduko dizute.>
usabalbuletina19

Tener automatizados los pasos desde que empiezas a quitarte el traje, el casco en la posición adecuada sobre el manillar o las zapatillas bien abiertas te permiten ganar segundos "gratis".
usabalbuletina19

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

traje (eu)

traje (es)

hitzak: Juan Lassalle Catalina Goñi Donostia-San Sebastián Gipuzkoa erretratu bikote marrazki emakume gizon senar-emazteak ferratzaile arotz dotore lehen plano traje bibote.>
www.3digitala.com

Términos: Juan Lassalle Catalina Goñi Donostia-San Sebastián Gipuzkoa retrato pareja dibujo mujer hombre matrimonio herrador herrero elegante primer plano traje bigote.
www.3digitala.com


Urre koloreko ertza duen jaka beltzaren azpikaldean "Traje de salacenca" dioen kartela ageri da.>
www.3digitala.com

En la parte inferior de la chaqueta negra con ribete dorado, destaca un cartel en el que se puede leer: "Traje de salacenca".
www.3digitala.com


Elcano, traje marroi batekin eta kapa berde batekin jatzita dago.>
www.3digitala.com

Elcano aparece vestido con un traje marrón y una capa verde.
www.3digitala.com


Kapa beltzaren goikaldean "Traje - aezcoana casada" dioen kartela ageri da.>
www.3digitala.com

En la parte superior de la capa, se puede ver un cartel que dice: "Traje - aezcoana casada".
www.3digitala.com


Eskuinean Timoteo, traje marradun beltz, alkandora zuri eta txapelarekin.>
www.3digitala.com

A la derecha Timoteo, con traje negro de rayas, camisa blanca y boina.
www.3digitala.com

Ikusi adibide gehiago