Elhuyar Hiztegia

eu > es

jende

Share:

  • 1  iz. gente, conjunto de personas; [lantegikoa, bulegokoa...] personal

    bazen han jenderik aski: había bastante gente

    jendez beterik/gainezka: lleno de gente, repleto

    euskaldun jendea: los vascos

    nekazari-jendea: los labradores, la gente del campo

    horrela mintzo da gazte-jendea: así habla la gente joven

  • 2  iz. (batez ere Ipar.) (pl.) gente, personas

    jende jatorrak dira: son buena gente

  • 3  izond. (Ipar.) cortés, educado, -a

    biziki jendea da andere hori: es una mujer muy bien educada


  • jendea lur

jende *Examples are automatically obtained from dabilena

...jende - Noiz eo noiz tokatu al zaizue jendeak esatea bueno, dirua eman beharrean, ba...


...so definitua izan behar duzu horretarako, eta jendea beldurtu egiten da». Eskaintza hipotetiko hori behin-behine...


...12- Interneteko folklorean jendea higuintzeko erabiltzen den irudi bat laugarren pieza...


...goen boterea, «orduko gizaku- Nik dakidana jendeari azaltzeko mea gaurkoa baino zentratuagoa prest nago...


...da eta horri balioa eman behar zaio. Jendeak hemen ditugun nekazal lurrak ezagutzea gustatuko litzaidake...


...arria da edozeinen aurrean. Ordea, arrarotzat duzun jendeak atsegin badu... beno, zuk ere ezabatu izan dituzu igotakoak...


...k, Bizkaitik, Nafarroatik eta Gipuzkoatik heltzen den jende kopurua apaldu egin dela diote, eta, erronka ekonomikoa kon...


... ostean, hau idaztea otu zitzaidan. Eta jendeak umorez ere, hartu [â¦...


... ziren; alde batetik, bazen hemengo jendea , eta bestaldetik etorritakoak, adin eta ideologia desberdin...


...dira atea behera botatzen, eta horren atzean jendea kateatuta zegoen. Azkenik beste ate bat bota dute, eta ozta...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jende (eu)

gente (es)

Txerloia futbol zelaia zeharkatu dugu eta Azpeitira norabidean goaz dagoeneko, gure aurretik jende asko doa baina atzetik ere dezente datoz.>
www.capraalpina10

Pasamos el campo de futbol de Txerloia y ya vamos en dirección a Azpeitia, llevamos a mucha gente por delante pero por detrás también viene un buen montón.
www.capraalpina10


Leku erosoago batera iritsi ginenean, soka gorde genuen eta jendea goraka gurutzatu genuen, metro gutxi falta zitzaielarik tontorrera iristeko.>
www.capraalpina10

Cuando llegamos a una zona más placentera, guardamos la cuerda y empezamos a descender la ruta por la que bastante gente estaba ascendiendo sus últimos metros al Posets.
www.capraalpina10


Baina ez gara konturatu bailara honetan jende asko juntatu ohi dela.>
www.capraalpina10

Pero no somos conscientes de toda la gente que se suele aglutinar por el valle.
www.capraalpina10


Jende asko aurkintzen dugu bertan eta egia esan, egoteko leku pixka bat aurkitzea ere zail egiten zaigu.>
www.capraalpina10

Hay muchísima gente en la cima y a decir verdad, nos cuesta encontrar un poco de espacio.
www.capraalpina10


Goizeko 8:30 h. dira eta ohikoa den bezala, inguru honetan jende asko dago goizetik.>
www.capraalpina10

Son las 8:30 h. y como es costumbre, desde primera hora hay mucha gente por aquí.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jende (eu)

personal (es)

Herri eta herrialde desberdinetako jendeek, gazteek gehienbat, elkar ezagutu eta esperientziak trukatzea gauza aberasgarria da beti, positiboa baita bide eta kanale berriak sortzea kulturen eta gizarteen artean, giza aberastasuna eta horrekin batera datorren lan arlokoa edo ekonomikoa hazkunde pertsonaletatik baitatoz, eskarmentuak trukatzetik, ikusmoldeak eta ezagutzak zabaltzetik. Senidetzeek honelako ekimenak errazten dituzte.>
www.euskalkultura.com

El mutuo conocimiento y el intercambio de experiencias, las relaciones sobre todo entre jóvenes, y particularmente entre jóvenes profesionales y emprendedores de las ciudades hermanadas son bazas importantes para el crecimiento personal y colectivo que se pretenden impulsan desde los proyectos de hermanamiento.
www.euskalkultura.com


Ez dira zuzeneko emanaldiak izaten eta jendeak tarteka deitu egiten du musika-talde jakin bati buruz galdetzeko, esaterako.>
www.euskalkultura.com

La idea surgió más o menos simultáneamente entre tres profesores que tuvieron entonces algún contacto personal con el País Vasco.
www.euskalkultura.com


Jaia barrutik ondo ezagutu eta gozatu ahal izateko, aurten ere jendearen parte hartzea bultzatu nahi izan da, hainbat talde ekintza antolatuz.>
www.euskalkultura.com

Para poder disfrutar y conocer la esencia del festival de una manera más personal, la edición de este año vuelve a contar con una extensa gama de actividades para realizar en grupo.
www.euskalkultura.com


Hala, gizabaliabideen edo pertsonen arteko bitarteko lan bat egin behar delakoan nago, jendeak etxean eskuragarri izango baitu nahi duen informazio guztia.>
www.euskonews.com

En mi opinión, tendremos que incidir en los medios personales y en las relaciones con los usuarios, para que la gente disponga pueda obtener desde casa toda clase de información que precise.
www.euskonews.com


Ez baduzu estetikaren zentzurik, ez baduzu gusturik edo artearen zentzurik, nekez egin ahal izango duzu bildumarik, ez behintzat jendea hunkitzeko modukorik, edo zerbait pertsonala eskainiko duenik.>
www.euskonews.com

Si tu no tienes sentido estético, sentido del gusto, del arte, pues difícilmente puedes hacer una colección, o una colección que llegue a la gente, que sea algo personal.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jende (eu)

gente (es)

Txerloia futbol zelaia zeharkatu dugu eta Azpeitira norabidean goaz dagoeneko, gure aurretik jende asko doa baina atzetik ere dezente datoz.>
www.capraalpina10

Pasamos el campo de futbol de Txerloia y ya vamos en dirección a Azpeitia, llevamos a mucha gente por delante pero por detrás también viene un buen montón.
www.capraalpina10


Leku erosoago batera iritsi ginenean, soka gorde genuen eta jendea goraka gurutzatu genuen, metro gutxi falta zitzaielarik tontorrera iristeko.>
www.capraalpina10

Cuando llegamos a una zona más placentera, guardamos la cuerda y empezamos a descender la ruta por la que bastante gente estaba ascendiendo sus últimos metros al Posets.
www.capraalpina10


Baina ez gara konturatu bailara honetan jende asko juntatu ohi dela.>
www.capraalpina10

Pero no somos conscientes de toda la gente que se suele aglutinar por el valle.
www.capraalpina10


Jende asko aurkintzen dugu bertan eta egia esan, egoteko leku pixka bat aurkitzea ere zail egiten zaigu.>
www.capraalpina10

Hay muchísima gente en la cima y a decir verdad, nos cuesta encontrar un poco de espacio.
www.capraalpina10


Goizeko 8:30 h. dira eta ohikoa den bezala, inguru honetan jende asko dago goizetik.>
www.capraalpina10

Son las 8:30 h. y como es costumbre, desde primera hora hay mucha gente por aquí.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jende (eu)

personal (es)

Herri eta herrialde desberdinetako jendeek, gazteek gehienbat, elkar ezagutu eta esperientziak trukatzea gauza aberasgarria da beti, positiboa baita bide eta kanale berriak sortzea kulturen eta gizarteen artean, giza aberastasuna eta horrekin batera datorren lan arlokoa edo ekonomikoa hazkunde pertsonaletatik baitatoz, eskarmentuak trukatzetik, ikusmoldeak eta ezagutzak zabaltzetik. Senidetzeek honelako ekimenak errazten dituzte.>
www.euskalkultura.com

El mutuo conocimiento y el intercambio de experiencias, las relaciones sobre todo entre jóvenes, y particularmente entre jóvenes profesionales y emprendedores de las ciudades hermanadas son bazas importantes para el crecimiento personal y colectivo que se pretenden impulsan desde los proyectos de hermanamiento.
www.euskalkultura.com


Ez dira zuzeneko emanaldiak izaten eta jendeak tarteka deitu egiten du musika-talde jakin bati buruz galdetzeko, esaterako.>
www.euskalkultura.com

La idea surgió más o menos simultáneamente entre tres profesores que tuvieron entonces algún contacto personal con el País Vasco.
www.euskalkultura.com


Jaia barrutik ondo ezagutu eta gozatu ahal izateko, aurten ere jendearen parte hartzea bultzatu nahi izan da, hainbat talde ekintza antolatuz.>
www.euskalkultura.com

Para poder disfrutar y conocer la esencia del festival de una manera más personal, la edición de este año vuelve a contar con una extensa gama de actividades para realizar en grupo.
www.euskalkultura.com


Hala, gizabaliabideen edo pertsonen arteko bitarteko lan bat egin behar delakoan nago, jendeak etxean eskuragarri izango baitu nahi duen informazio guztia.>
www.euskonews.com

En mi opinión, tendremos que incidir en los medios personales y en las relaciones con los usuarios, para que la gente disponga pueda obtener desde casa toda clase de información que precise.
www.euskonews.com


Ez baduzu estetikaren zentzurik, ez baduzu gusturik edo artearen zentzurik, nekez egin ahal izango duzu bildumarik, ez behintzat jendea hunkitzeko modukorik, edo zerbait pertsonala eskainiko duenik.>
www.euskonews.com

Si tu no tienes sentido estético, sentido del gusto, del arte, pues difícilmente puedes hacer una colección, o una colección que llegue a la gente, que sea algo personal.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jende (eu)

gente (es)

Txerloia futbol zelaia zeharkatu dugu eta Azpeitira norabidean goaz dagoeneko, gure aurretik jende asko doa baina atzetik ere dezente datoz.>
www.capraalpina10

Pasamos el campo de futbol de Txerloia y ya vamos en dirección a Azpeitia, llevamos a mucha gente por delante pero por detrás también viene un buen montón.
www.capraalpina10


Leku erosoago batera iritsi ginenean, soka gorde genuen eta jendea goraka gurutzatu genuen, metro gutxi falta zitzaielarik tontorrera iristeko.>
www.capraalpina10

Cuando llegamos a una zona más placentera, guardamos la cuerda y empezamos a descender la ruta por la que bastante gente estaba ascendiendo sus últimos metros al Posets.
www.capraalpina10


Baina ez gara konturatu bailara honetan jende asko juntatu ohi dela.>
www.capraalpina10

Pero no somos conscientes de toda la gente que se suele aglutinar por el valle.
www.capraalpina10


Jende asko aurkintzen dugu bertan eta egia esan, egoteko leku pixka bat aurkitzea ere zail egiten zaigu.>
www.capraalpina10

Hay muchísima gente en la cima y a decir verdad, nos cuesta encontrar un poco de espacio.
www.capraalpina10


Goizeko 8:30 h. dira eta ohikoa den bezala, inguru honetan jende asko dago goizetik.>
www.capraalpina10

Son las 8:30 h. y como es costumbre, desde primera hora hay mucha gente por aquí.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jende (eu)

gente (es)

Txerloia futbol zelaia zeharkatu dugu eta Azpeitira norabidean goaz dagoeneko, gure aurretik jende asko doa baina atzetik ere dezente datoz.>
www.capraalpina10

Pasamos el campo de futbol de Txerloia y ya vamos en dirección a Azpeitia, llevamos a mucha gente por delante pero por detrás también viene un buen montón.
www.capraalpina10


Leku erosoago batera iritsi ginenean, soka gorde genuen eta jendea goraka gurutzatu genuen, metro gutxi falta zitzaielarik tontorrera iristeko.>
www.capraalpina10

Cuando llegamos a una zona más placentera, guardamos la cuerda y empezamos a descender la ruta por la que bastante gente estaba ascendiendo sus últimos metros al Posets.
www.capraalpina10


Baina ez gara konturatu bailara honetan jende asko juntatu ohi dela.>
www.capraalpina10

Pero no somos conscientes de toda la gente que se suele aglutinar por el valle.
www.capraalpina10


Jende asko aurkintzen dugu bertan eta egia esan, egoteko leku pixka bat aurkitzea ere zail egiten zaigu.>
www.capraalpina10

Hay muchísima gente en la cima y a decir verdad, nos cuesta encontrar un poco de espacio.
www.capraalpina10


Goizeko 8:30 h. dira eta ohikoa den bezala, inguru honetan jende asko dago goizetik.>
www.capraalpina10

Son las 8:30 h. y como es costumbre, desde primera hora hay mucha gente por aquí.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jende (eu)

personal (es)

Herri eta herrialde desberdinetako jendeek, gazteek gehienbat, elkar ezagutu eta esperientziak trukatzea gauza aberasgarria da beti, positiboa baita bide eta kanale berriak sortzea kulturen eta gizarteen artean, giza aberastasuna eta horrekin batera datorren lan arlokoa edo ekonomikoa hazkunde pertsonaletatik baitatoz, eskarmentuak trukatzetik, ikusmoldeak eta ezagutzak zabaltzetik. Senidetzeek honelako ekimenak errazten dituzte.>
www.euskalkultura.com

El mutuo conocimiento y el intercambio de experiencias, las relaciones sobre todo entre jóvenes, y particularmente entre jóvenes profesionales y emprendedores de las ciudades hermanadas son bazas importantes para el crecimiento personal y colectivo que se pretenden impulsan desde los proyectos de hermanamiento.
www.euskalkultura.com


Ez dira zuzeneko emanaldiak izaten eta jendeak tarteka deitu egiten du musika-talde jakin bati buruz galdetzeko, esaterako.>
www.euskalkultura.com

La idea surgió más o menos simultáneamente entre tres profesores que tuvieron entonces algún contacto personal con el País Vasco.
www.euskalkultura.com


Jaia barrutik ondo ezagutu eta gozatu ahal izateko, aurten ere jendearen parte hartzea bultzatu nahi izan da, hainbat talde ekintza antolatuz.>
www.euskalkultura.com

Para poder disfrutar y conocer la esencia del festival de una manera más personal, la edición de este año vuelve a contar con una extensa gama de actividades para realizar en grupo.
www.euskalkultura.com


Hala, gizabaliabideen edo pertsonen arteko bitarteko lan bat egin behar delakoan nago, jendeak etxean eskuragarri izango baitu nahi duen informazio guztia.>
www.euskonews.com

En mi opinión, tendremos que incidir en los medios personales y en las relaciones con los usuarios, para que la gente disponga pueda obtener desde casa toda clase de información que precise.
www.euskonews.com


Ez baduzu estetikaren zentzurik, ez baduzu gusturik edo artearen zentzurik, nekez egin ahal izango duzu bildumarik, ez behintzat jendea hunkitzeko modukorik, edo zerbait pertsonala eskainiko duenik.>
www.euskonews.com

Si tu no tienes sentido estético, sentido del gusto, del arte, pues difícilmente puedes hacer una colección, o una colección que llegue a la gente, que sea algo personal.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jende (eu)

gente (es)

Txerloia futbol zelaia zeharkatu dugu eta Azpeitira norabidean goaz dagoeneko, gure aurretik jende asko doa baina atzetik ere dezente datoz.>
www.capraalpina10

Pasamos el campo de futbol de Txerloia y ya vamos en dirección a Azpeitia, llevamos a mucha gente por delante pero por detrás también viene un buen montón.
www.capraalpina10


Leku erosoago batera iritsi ginenean, soka gorde genuen eta jendea goraka gurutzatu genuen, metro gutxi falta zitzaielarik tontorrera iristeko.>
www.capraalpina10

Cuando llegamos a una zona más placentera, guardamos la cuerda y empezamos a descender la ruta por la que bastante gente estaba ascendiendo sus últimos metros al Posets.
www.capraalpina10


Baina ez gara konturatu bailara honetan jende asko juntatu ohi dela.>
www.capraalpina10

Pero no somos conscientes de toda la gente que se suele aglutinar por el valle.
www.capraalpina10


Jende asko aurkintzen dugu bertan eta egia esan, egoteko leku pixka bat aurkitzea ere zail egiten zaigu.>
www.capraalpina10

Hay muchísima gente en la cima y a decir verdad, nos cuesta encontrar un poco de espacio.
www.capraalpina10


Goizeko 8:30 h. dira eta ohikoa den bezala, inguru honetan jende asko dago goizetik.>
www.capraalpina10

Son las 8:30 h. y como es costumbre, desde primera hora hay mucha gente por aquí.
www.capraalpina10

More examples