Elhuyar Hiztegia

eu > es

kandela

Share:

  • 1  iz. vela, cirio, bujía

    kandela bat irazeki/piztu: encender una vela

  • 2  iz. tipo de subasta en la que el tiempo para licitar está limitado por la duración de una vela

  • 3  iz. (Fis.) [unitatea] candela


kandela *Examples are automatically obtained from dabilena

...kandela ...e ikusmira baretzeko. Gela ilun honetan, kandelen argiak ene grima xoko hozpelak apenas milikatzen...


...tzaidan.       Ez zidaten kandelarik eta kristorik ekarri mandatariarenetik. Ilunean jarraitu be...


...tekin. Doinuak barreiatu dira elizan eta ez dira kandelak izan negar egin duten bakarrak. Moltsa pasatzeko orenean, O...


...ldutako ehunka lagunek.Hildako langileen omenez kandelak piztu zituzten bertan. Iaz 123 izan ziren lan istripuetan h...


Lastimia da bizkotxo birtualik ez egotia, bestela kandela eta guzti bialduko netsuke :-...


...zituzten kolore anitzeko oihalak eta, hiru lau kandela gainean paratuz gero, bertako okindegietan sarri ...


...nahian sakristauari, kantu hura bukatu zela eta kandela bat emendatzeko. Eta orduan sakristauak kaputxatxo ...


...mihiseko olio pintura bat da. 1760ko hamarkadako kandela argipean burututako saileko margolanetako bat da. ...


...- Teilatuetatik-eta kandelak . Ta zerien be, kamiñuen be...


Erleak zaindu eta eztia eta kandeletako tailerra egiten dituen baserritarra ezagutu duzu, ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kandela (eu)

vela (es)

Irudian, zutargi baten presentzia nabarmengarria da. Bi kandela handi eta argizaiola txiki bat dauzka.>
www.3digitala.com

Destaca la presencia, en la imagen, de un hachero con dos hachas o grandes velas y una pequeña "argizaiola".
www.3digitala.com


Atzean, apaiz batek prozesiorako gurutze bat darama, bi neska bi kandel eta beste apaiz batek, ekisaindua palio azpian darama.>
www.3digitala.com

Tras ellos, un cura lleva una cruz procesional, dos niñas dos velas y un sacerdote lleva la custodia bajo palio.
www.3digitala.com


Emakumeek kandela bat daramate eskuan.>
www.3digitala.com

Las mujeres llevan una vela en la mano.
www.3digitala.com


Kandelak Aretxabaletako San Bizente Elizan,Gipuzkoa>
www.3digitala.com

Velas en la Iglesia de San Vicente de Aretxabaleta, Gipuzkoa
www.3digitala.com


Kandela guztiak piztuta daude, bere funtzioa bizirik dauden familiartekoen etxeko sua hildakoei eramatea baita.>
www.3digitala.com

Todas las velas están encendidas, pues es su función trasladar el fuego del hogar de los familiares vivos a sus difuntos.
www.3digitala.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kandela (eu)

cirio (es)

Bi sutargietan kandelak ikus daitezke.>
www.3digitala.com

Sobre dos de los candelabros, se pueden ver cirios.
www.3digitala.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kandela (eu)

candela (es)

Autore horrek, segurutik herri-tradiziotik jasota, Araba eta Gipuzkoa Nafarroako Erreinuarenak izan zireneko garaian kokatzen du gerra horien jatorria; garai horretan, lurra “Ermandadeek” gobernatzen zuten. Autore horrek dioenez, Ermandade guztiak maiatzaren lehenean bildu ziren, urtero bezala, euren kofradiak egiteko; argizarizko kandela handiak (100 edo 150 kilokoak), eliza batzuetara.>
www.urdaibai14

Este autor, seguramente recogiendo la tradición popular, remonta el origen al tiempo en que Araba y Gipuzkoa eran del Reino de Nafarroa, cuando la tierra se gobernaba por “Hermandades”, y relata que habiéndose juntado éstas Hermandades como todos lo años, el primero de Mayo, para hacer sus cofradías, debieron realizar el rito de llevar grandes candelas de cera, de 100 o 150 kilos de peso, a ciertas iglesias.
www.urdaibai14

More examples