eu > es
1 iz. seña, mueca, gesto, ademán; guiño
batzuetan gehiago balio du keinuak mihiak baino: a veces vale más un gesto que una palabra
museko keinuak: las señas y guiños del mus
keinuen bidezko lengoaia: lenguaje gestual
2 iz. amago, ademán, intención (de)
pilota jotzeko keinua egin eta pasatzen utzi: amagar la pelota y luego dejar que pase
keinu-hizkuntzaren interprete-zerbitzua: servicio de intérpretes de lengua de signos
...keinu ...ain zuzen», zioen harro-harro liderrak pistolen keinua egiten zuen bitartean; kontuz ibiltzeko lagunak ditugu, dud...
...al zaitu hark? galdetu nion — keinua okertu zuen. &...
...ratzea hitzik erran gabe, beren gorputzen keinuen bidez adierazten ari dira oholtza gaineko lagunak. Tartean ...
...e. Besteak beste, Lantzeko (Nafarroa) inauteriari keinua egingo diote: zaldikoa eta ziripot presente egongo dira. Ir...
...ratu nintzen, amodioak, adiskide eta laguntasunezko keinuen bortxaz begiratzeko gai, baina bihotzean neraman urtegia de...
... denboraren poderioz. Badakite beren egoeran edozein keinu zakar edo hitz gora, alferrikakoa izateaz gain, itsusia ere...
...an esnatu dira harresiak, eta gauaren posibilitateei keinu eginez, dantzarien pausoak Ziudadelako harrizko hormetan bi...
...egin eta hitz egin ari da, eta keinuak egiten ditu aldi berean. Adin ertaineko ...
...at gatza hartzeko keinu sinbolokoaren bidez. Keinu desobeditzailea izan zen, Britainia Handiko inperioak ...
..."eta bi eskuak bekokian paratu zituen halako keinu eder bat eginezâ" esango dizut "...
Asteazken honetan, 2010eko ekainaren 2an, Bartzelonako Euskal Etxeak antolaturik, dantza, arkitektura, keinu eta ikurren tailerra hiriburu kataluniarreko Euskal Etxean; Jessica Jaques eta Gerard Vilar (hizlariak) eta Laura Vilar eta Iker Arrue-ren eskutik (dantzariak).>
www.euskalkultura.com
Este miércoles, 2 de junio de 2010, organizado por Euskal Etxea de Barcelona, taller de danza, arquitectura, gesto; con Jessica Jaques y Gerard Vilar (componentes) y Laura Vilar y Iker Arrue (bailarines).
www.euskalkultura.com
Esker ona nahi diogu azaldu Probintziari geure elkartearekiko izan duen keinuagatik", esaten zuen Rio Cuartoko 'Gure Amezta'ko kideak.>
www.euskalkultura.com
Realmente queremos agradecer a la Provincia este gesto hacia nuestra institución”, señala el miembro del Centro Vasco 'Gure Ametza' de Río Cuarto.
www.euskalkultura.com
Dantza, arkitektura, keinu eta ikurren tailerra hiriburu kataluniarreko Euskal Etxean>
www.euskalkultura.com
Taller de danza, arquitectura, gesto, signo en Euskal Etxea de la capital catalana
www.euskalkultura.com
Aldare Nagusian barroko tankerako erretaula apaindua, gotiko erako Santiagoren irudia buru delarik. Irudi honetan erromes itxura dauka Santiagok, kapela eta bideko makila eta espresio eta keinu garratza baitauka.>
bergara12
El Altar Mayor tiene retablo barroco y decorado, en el que preside la imagen de Santiago, de estilo gótico; tiene aspecto de peregrino con el sombrero y el bordón, sus gestos y expresiones son austeras.
bergara12
Honetan aurten mugikortasun atalean keinu txiki bat egin diogu San Martzial bidearen egoerari eta hurrengo urtean horretan ere beste partida bat sartu dugu.>
bergara12
Este año, en el apartado de movilidad, hemos hecho un pequeño gesto respecto al estado del camino de San Marcial; el año próximo también incluiremos una nueva partida.
bergara12
Izan ziren beste keinu batzuk (Labastida, CNT, 1933; Nafarroan 'eskortegien' lehiak), baina, oro har, euskal ezkerra (Indalecio Prieto sozialista buru) leialtasunez errepublikarra zen.>
www.euskomedia.org
Hubo otros amagos (Labastida, C.N.T., 1933; pugnas por las 'corralizas' en Navarra), pero, en general, la izquierda vasca dirigida por el socialista Indalecio Prieto fue lealmente republicana.
www.euskomedia.org
1934ko ahalegin iraultzailea, ez zen Bizkaiko eta Gipuzkoako industriguneetan nagusitutako greba bat izatetik gora izan, meatzaldean matxinada-keinurik izanez.>
www.euskomedia.org
El intento revolucionario de 1934, no pasó de ser una huelga generalizada en zonas industriales de Bizkaia y Gipuzkoa con amagos insurreccionales en la zona minera.
www.euskomedia.org
1882an, kargu-uztearekiko keinuaren ondoren (egia esan, imintzioa baino gehiago izan zen, beste ikasturte bat zabaltze asmoz Parisera itzuli baitzen, itxaropena galduta berriz etorriz) Zestoako ur termalak aztertu zituen.>
www.euskomedia.org
En 1882, tras un amago de dimisión (en realidad, más que un conato, pues regresó a París para abrir otro curso, volviendo desengañado), analizó las aguas termales de Zestoa.
www.euskomedia.org
Portuko leku jakin batera iritsitakoan, horma-hobi batean dagoen San Pedroren irudiaren aurrean Kilin-kala izeneko ekintza egiten dute, hau da, irudia uretara botatzeko keinua.>
www.euskomedia.org
Consiste este acto en el amago de tirar, o quiñada, la imagen al agua y que, según cuenta una de las versiones existentes, se efectúa para obtener buena pesca.
www.euskomedia.org
Asteazken honetan, 2010eko ekainaren 2an, Bartzelonako Euskal Etxeak antolaturik, dantza, arkitektura, keinu eta ikurren tailerra hiriburu kataluniarreko Euskal Etxean; Jessica Jaques eta Gerard Vilar (hizlariak) eta Laura Vilar eta Iker Arrue-ren eskutik (dantzariak).>
www.euskalkultura.com
Este miércoles, 2 de junio de 2010, organizado por Euskal Etxea de Barcelona, taller de danza, arquitectura, gesto; con Jessica Jaques y Gerard Vilar (componentes) y Laura Vilar y Iker Arrue (bailarines).
www.euskalkultura.com
Esker ona nahi diogu azaldu Probintziari geure elkartearekiko izan duen keinuagatik", esaten zuen Rio Cuartoko 'Gure Amezta'ko kideak.>
www.euskalkultura.com
Realmente queremos agradecer a la Provincia este gesto hacia nuestra institución”, señala el miembro del Centro Vasco 'Gure Ametza' de Río Cuarto.
www.euskalkultura.com
Dantza, arkitektura, keinu eta ikurren tailerra hiriburu kataluniarreko Euskal Etxean>
www.euskalkultura.com
Taller de danza, arquitectura, gesto, signo en Euskal Etxea de la capital catalana
www.euskalkultura.com
Aldare Nagusian barroko tankerako erretaula apaindua, gotiko erako Santiagoren irudia buru delarik. Irudi honetan erromes itxura dauka Santiagok, kapela eta bideko makila eta espresio eta keinu garratza baitauka.>
bergara12
El Altar Mayor tiene retablo barroco y decorado, en el que preside la imagen de Santiago, de estilo gótico; tiene aspecto de peregrino con el sombrero y el bordón, sus gestos y expresiones son austeras.
bergara12
Honetan aurten mugikortasun atalean keinu txiki bat egin diogu San Martzial bidearen egoerari eta hurrengo urtean horretan ere beste partida bat sartu dugu.>
bergara12
Este año, en el apartado de movilidad, hemos hecho un pequeño gesto respecto al estado del camino de San Marcial; el año próximo también incluiremos una nueva partida.
bergara12
Izan ziren beste keinu batzuk (Labastida, CNT, 1933; Nafarroan 'eskortegien' lehiak), baina, oro har, euskal ezkerra (Indalecio Prieto sozialista buru) leialtasunez errepublikarra zen.>
www.euskomedia.org
Hubo otros amagos (Labastida, C.N.T., 1933; pugnas por las 'corralizas' en Navarra), pero, en general, la izquierda vasca dirigida por el socialista Indalecio Prieto fue lealmente republicana.
www.euskomedia.org
1934ko ahalegin iraultzailea, ez zen Bizkaiko eta Gipuzkoako industriguneetan nagusitutako greba bat izatetik gora izan, meatzaldean matxinada-keinurik izanez.>
www.euskomedia.org
El intento revolucionario de 1934, no pasó de ser una huelga generalizada en zonas industriales de Bizkaia y Gipuzkoa con amagos insurreccionales en la zona minera.
www.euskomedia.org
1882an, kargu-uztearekiko keinuaren ondoren (egia esan, imintzioa baino gehiago izan zen, beste ikasturte bat zabaltze asmoz Parisera itzuli baitzen, itxaropena galduta berriz etorriz) Zestoako ur termalak aztertu zituen.>
www.euskomedia.org
En 1882, tras un amago de dimisión (en realidad, más que un conato, pues regresó a París para abrir otro curso, volviendo desengañado), analizó las aguas termales de Zestoa.
www.euskomedia.org
Portuko leku jakin batera iritsitakoan, horma-hobi batean dagoen San Pedroren irudiaren aurrean Kilin-kala izeneko ekintza egiten dute, hau da, irudia uretara botatzeko keinua.>
www.euskomedia.org
Consiste este acto en el amago de tirar, o quiñada, la imagen al agua y que, según cuenta una de las versiones existentes, se efectúa para obtener buena pesca.
www.euskomedia.org
Asteazken honetan, 2010eko ekainaren 2an, Bartzelonako Euskal Etxeak antolaturik, dantza, arkitektura, keinu eta ikurren tailerra hiriburu kataluniarreko Euskal Etxean; Jessica Jaques eta Gerard Vilar (hizlariak) eta Laura Vilar eta Iker Arrue-ren eskutik (dantzariak).>
www.euskalkultura.com
Este miércoles, 2 de junio de 2010, organizado por Euskal Etxea de Barcelona, taller de danza, arquitectura, gesto; con Jessica Jaques y Gerard Vilar (componentes) y Laura Vilar y Iker Arrue (bailarines).
www.euskalkultura.com
Esker ona nahi diogu azaldu Probintziari geure elkartearekiko izan duen keinuagatik", esaten zuen Rio Cuartoko 'Gure Amezta'ko kideak.>
www.euskalkultura.com
Realmente queremos agradecer a la Provincia este gesto hacia nuestra institución”, señala el miembro del Centro Vasco 'Gure Ametza' de Río Cuarto.
www.euskalkultura.com
Dantza, arkitektura, keinu eta ikurren tailerra hiriburu kataluniarreko Euskal Etxean>
www.euskalkultura.com
Taller de danza, arquitectura, gesto, signo en Euskal Etxea de la capital catalana
www.euskalkultura.com
Aldare Nagusian barroko tankerako erretaula apaindua, gotiko erako Santiagoren irudia buru delarik. Irudi honetan erromes itxura dauka Santiagok, kapela eta bideko makila eta espresio eta keinu garratza baitauka.>
bergara12
El Altar Mayor tiene retablo barroco y decorado, en el que preside la imagen de Santiago, de estilo gótico; tiene aspecto de peregrino con el sombrero y el bordón, sus gestos y expresiones son austeras.
bergara12
Honetan aurten mugikortasun atalean keinu txiki bat egin diogu San Martzial bidearen egoerari eta hurrengo urtean horretan ere beste partida bat sartu dugu.>
bergara12
Este año, en el apartado de movilidad, hemos hecho un pequeño gesto respecto al estado del camino de San Marcial; el año próximo también incluiremos una nueva partida.
bergara12
Izan ziren beste keinu batzuk (Labastida, CNT, 1933; Nafarroan 'eskortegien' lehiak), baina, oro har, euskal ezkerra (Indalecio Prieto sozialista buru) leialtasunez errepublikarra zen.>
www.euskomedia.org
Hubo otros amagos (Labastida, C.N.T., 1933; pugnas por las 'corralizas' en Navarra), pero, en general, la izquierda vasca dirigida por el socialista Indalecio Prieto fue lealmente republicana.
www.euskomedia.org
1934ko ahalegin iraultzailea, ez zen Bizkaiko eta Gipuzkoako industriguneetan nagusitutako greba bat izatetik gora izan, meatzaldean matxinada-keinurik izanez.>
www.euskomedia.org
El intento revolucionario de 1934, no pasó de ser una huelga generalizada en zonas industriales de Bizkaia y Gipuzkoa con amagos insurreccionales en la zona minera.
www.euskomedia.org
1882an, kargu-uztearekiko keinuaren ondoren (egia esan, imintzioa baino gehiago izan zen, beste ikasturte bat zabaltze asmoz Parisera itzuli baitzen, itxaropena galduta berriz etorriz) Zestoako ur termalak aztertu zituen.>
www.euskomedia.org
En 1882, tras un amago de dimisión (en realidad, más que un conato, pues regresó a París para abrir otro curso, volviendo desengañado), analizó las aguas termales de Zestoa.
www.euskomedia.org
Portuko leku jakin batera iritsitakoan, horma-hobi batean dagoen San Pedroren irudiaren aurrean Kilin-kala izeneko ekintza egiten dute, hau da, irudia uretara botatzeko keinua.>
www.euskomedia.org
Consiste este acto en el amago de tirar, o quiñada, la imagen al agua y que, según cuenta una de las versiones existentes, se efectúa para obtener buena pesca.
www.euskomedia.org
Horregatik, hurrengo martxoaren 28an zehar, larunbatean, Ibaigane Jauregiaren argiak, Athletic Club eta Athletic Club Fundazioaren egoitza, 20:30 tik – 21:30 arte guztiz itzalitak egongo dira, keinu sinboliko honekin berokuntza globalaren arazoari buruz hiritar guztiei kontzientatzea da helburua.>
www.athletic-club.net
Por ello, durante el próximo sábado 28 de marzo, las luces del Palacio Ibaigane, sede del Athletic Club y de la Fundación, permanecerán apagadas de 20:30 a 21:30 horas, en un gesto simbólico que tiene la intención de concienciar a la ciudadanía del problema común del calentamiento global.
www.athletic-club.net
Asteazken honetan, 2010eko ekainaren 2an, Bartzelonako Euskal Etxeak antolaturik, dantza, arkitektura, keinu eta ikurren tailerra hiriburu kataluniarreko Euskal Etxean; Jessica Jaques eta Gerard Vilar (hizlariak) eta Laura Vilar eta Iker Arrue-ren eskutik (dantzariak).>
www.euskalkultura.com
Este miércoles, 2 de junio de 2010, organizado por Euskal Etxea de Barcelona, taller de danza, arquitectura, gesto; con Jessica Jaques y Gerard Vilar (componentes) y Laura Vilar y Iker Arrue (bailarines).
www.euskalkultura.com
Esker ona nahi diogu azaldu Probintziari geure elkartearekiko izan duen keinuagatik", esaten zuen Rio Cuartoko 'Gure Amezta'ko kideak.>
www.euskalkultura.com
Realmente queremos agradecer a la Provincia este gesto hacia nuestra institución”, señala el miembro del Centro Vasco 'Gure Ametza' de Río Cuarto.
www.euskalkultura.com
Dantza, arkitektura, keinu eta ikurren tailerra hiriburu kataluniarreko Euskal Etxean>
www.euskalkultura.com
Taller de danza, arquitectura, gesto, signo en Euskal Etxea de la capital catalana
www.euskalkultura.com
Aldare Nagusian barroko tankerako erretaula apaindua, gotiko erako Santiagoren irudia buru delarik. Irudi honetan erromes itxura dauka Santiagok, kapela eta bideko makila eta espresio eta keinu garratza baitauka.>
bergara12
El Altar Mayor tiene retablo barroco y decorado, en el que preside la imagen de Santiago, de estilo gótico; tiene aspecto de peregrino con el sombrero y el bordón, sus gestos y expresiones son austeras.
bergara12
Honetan aurten mugikortasun atalean keinu txiki bat egin diogu San Martzial bidearen egoerari eta hurrengo urtean horretan ere beste partida bat sartu dugu.>
bergara12
Este año, en el apartado de movilidad, hemos hecho un pequeño gesto respecto al estado del camino de San Marcial; el año próximo también incluiremos una nueva partida.
bergara12
Izan ziren beste keinu batzuk (Labastida, CNT, 1933; Nafarroan 'eskortegien' lehiak), baina, oro har, euskal ezkerra (Indalecio Prieto sozialista buru) leialtasunez errepublikarra zen.>
www.euskomedia.org
Hubo otros amagos (Labastida, C.N.T., 1933; pugnas por las 'corralizas' en Navarra), pero, en general, la izquierda vasca dirigida por el socialista Indalecio Prieto fue lealmente republicana.
www.euskomedia.org
1934ko ahalegin iraultzailea, ez zen Bizkaiko eta Gipuzkoako industriguneetan nagusitutako greba bat izatetik gora izan, meatzaldean matxinada-keinurik izanez.>
www.euskomedia.org
El intento revolucionario de 1934, no pasó de ser una huelga generalizada en zonas industriales de Bizkaia y Gipuzkoa con amagos insurreccionales en la zona minera.
www.euskomedia.org
1882an, kargu-uztearekiko keinuaren ondoren (egia esan, imintzioa baino gehiago izan zen, beste ikasturte bat zabaltze asmoz Parisera itzuli baitzen, itxaropena galduta berriz etorriz) Zestoako ur termalak aztertu zituen.>
www.euskomedia.org
En 1882, tras un amago de dimisión (en realidad, más que un conato, pues regresó a París para abrir otro curso, volviendo desengañado), analizó las aguas termales de Zestoa.
www.euskomedia.org
Portuko leku jakin batera iritsitakoan, horma-hobi batean dagoen San Pedroren irudiaren aurrean Kilin-kala izeneko ekintza egiten dute, hau da, irudia uretara botatzeko keinua.>
www.euskomedia.org
Consiste este acto en el amago de tirar, o quiñada, la imagen al agua y que, según cuenta una de las versiones existentes, se efectúa para obtener buena pesca.
www.euskomedia.org
Horregatik, hurrengo martxoaren 28an zehar, larunbatean, Ibaigane Jauregiaren argiak, Athletic Club eta Athletic Club Fundazioaren egoitza, 20:30 tik – 21:30 arte guztiz itzalitak egongo dira, keinu sinboliko honekin berokuntza globalaren arazoari buruz hiritar guztiei kontzientatzea da helburua.>
www.athletic-club.net
Por ello, durante el próximo sábado 28 de marzo, las luces del Palacio Ibaigane, sede del Athletic Club y de la Fundación, permanecerán apagadas de 20:30 a 21:30 horas, en un gesto simbólico que tiene la intención de concienciar a la ciudadanía del problema común del calentamiento global.
www.athletic-club.net
keinu