Elhuyar Hiztegia

eu > es

kolore

Share:

  • 1  iz. color

    beltza ez da berez kolorea: el negro no es de por sí un color

    aurpegiko kolorea aldatu zaio: se le ha cambiado el color (de la cara)

    koloreak nahasi: mezclar los colores

    kolore biziak: colores vivos, fuertes

  • 2  iz. (pl.) colorido, colores

    udaberrian kolore argiak eta biziak dira nagusi: en primaveran predominan los colores claros y vivos

    koadro horren koloreak oso biziak dira: el colorido de ese cuadro es muy vivo

  • 3  iz. color, colorido

    kolorerik gabeko idazkera: un estilo de escribir que no tiene color

    prosak ez du kolorerik gabea izan behar: la prosa no tiene que estar falta de colorido

  • 4  iz. (hed.) color, opinión, ideología

    ez da kolore bakarreko alderdia eta horregatik jende desberdin ugari biltzen du: no es un partido de un solo color y por eso reúne a mucha gente diferente

  • 5  iz. (pl.) [taldearen ikurra] colores

    bere klub berriaren koloreak defendatuko ditu orain: ahora defenderá los colores de su nuevo equipo

  • 6  iz. [karta frantsesetan] color, palo

kolore *Examples are automatically obtained from dabilena

...kolore ...otikak erostera nindoala, kaleak Eguberri usaina eta kolorea hartzen hasi direla konturatu nintzen: argiak, jaiotzak, zu...


... Berdea edo orlegia naturan oso ohikoa den kolore bat da. Landare gehienak berdeak dira klorofila dutelako fo...


...e hori zabaltzea, eta bakoitzak ikustea zer kolore erabili nahi dituen. Nik ezin ditut arlo guztiak menperatu;...


...ra. 89 urte ditu, baina 20 urteko neska baten kolorea dauka aurpegian. «Arratsaldetan hondarrera joan nahi dugun ...


...dinak dira. 1943-44 denboraldian hartu zituen kolore hauek, Gipuzkoako Federazioak FC Barcelonaren ekipamendua ...


...ietenak. Buruan kapela, lepoan floka, soinean kolore arreko jaka aski higatua eta eskuan zurezko baliza daraman ...


...an ematen du bere bizitzaren gehiengoa eta bere kolore berde-arreak ur-landareekin mimetizatzea ahalbidetzen dio. ...


...i heldu ondoren, eta batzuek morroi-kobre kolorea hartzen dute.


...k objektuan daudela pentsatzen dugulako da, haren koloreak , proportzioak edo tamainua dauden bezala. Gure erizpena kan...


... txistu jo». Aurrelariak atzelari, hortaz. Polita eta kolore askotarikoa da gero futbola. Berrogei kilometroko tartean, ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kolore (eu)

color (es)

kalteak konpontzea eta orain arteko kolore-geruza guztiak gordetzea.>
www.catedralvitoria.com

todas las capas de color aplicadas hasta ahora.
www.catedralvitoria.com


Zutabe eta hondoetako fusteakestaltzen dituzten zilar eta urre koloreko marrazkiak eta horiekinnahastuta ikusten den urdina dira eszena txinatar multzoarenprotagonistak.>
www.catedralvitoria.com

Es la obra mástemprana y atrevida que encontramos en Álava en esta línea decorativa.El color azul mezclado con los dibujos en tonos plateados y dorados sonlos principales protagonistas del conjunto de escenas chinescas quecubren los fustes de las columnas y los fondos.
www.catedralvitoria.com


Argiaren elizpea´ izeneko ikuskizuna iraganera egindako bidaia da, denborak Santa Maria Katedralari kendu dion eta teknikoki gaur egun desagertutako polikromia historikoen proiekzio digitalaren bidez berreskuratu den kolorearen bila egindakoa.>
www.catedralvitoria.com

El ´Pórtico de la Luz´, denominación del espectáculo, es un viaje al pasado en busca de un color que el tiempo arrebató a Santa María y que técnicamente ha sido posible mediante la proyección digital de las policromías históricas hoy en día desaparecidas.
www.catedralvitoria.com


Protagonista nagusiena eszena txinatarren multzoa dira; zutabeen eta hondoen fusteak estaltzen dituzte, hondo urdinean daude eta zilar- eta urre-koloreko marrazkiak dituzte.>
www.catedralvitoria.com

El color azul mezclado con los dibujos en tonos plateados y dorados son los principales protagonistas del conjunto de escenas chinescas que cubren los fustes de las columnas y los fondos.
www.catedralvitoria.com


Vitoria- Gasteiz, 2010ko Apirilaren 4.- Bisiten eskaintza osatzeko, 'Argiaren elizpea' proiekzioa berriro martxan jarriko da. Argien, kolorearen eta soinuaren ikuskizun bat da eta historian elizpeak izandako itxurak ezagutzeko aukera eskaintzen du.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria- Gasteiz, 4 de Abril de 2010.- Puesta de nuevo en marcha de la proyección del 'Pórtico de la luz', un espectáculo de luz, color y sonido que permite conocer las diferentes apariencias que ha tenido el pórtico a lo largo de su historia.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kolore (eu)

colorido (es)

Fruitu ugari daude eta basoak kolore ederrekin apaintzen da.>
www.ermua.es

Hay abundancia de frutos y el bosque se adorna con un colorido espléndido.
www.ermua.es


Oso leku lasaia; udaberrian zein udazkenean herriaren inguruan zabaltzen den basoko kolore ugari ikusgarriak miresteko aukera dago.>
turismodenavarra27

Lugar muy tranquilo, durante la primavera y otoсo se puede apreciar el variopinto colorido del bosque que rodea la localidad.
turismodenavarra27


hitzak: Funes Navarra Santiago Parrokia Santiago parrokia eraikuntza erretaula margoa urre-kolorekoa Clavijo zaldia Vicente Berdusán bataila mugimendua kolorea gorria>
www.3digitala.com

Términos: Funes Navarra Parroquia de Santiago Santiago parroquia edificio retablo pintura dorado Clavijo caballo Vicente Berdusán batalla movimiento colorido rojo
www.3digitala.com


Arropen kolorea nabarmentzen da.>
www.3digitala.com

Destaca el colorido de sus ropas.
www.3digitala.com


Azkenengo altueran, kolore biziko beirateak dituzten bost ogiba-arku handi nabarmentzen dira.>
www.3digitala.com

En el último nivel del ábside destacan cinco grandes vidrieras ojivales de variado y vivo colorido.
www.3digitala.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kolore (eu)

palo (es)

Neska bakoitzak, makil batetik irteten den koloreko zinta bati eusten dio.>
www.3digitala.com

Cada una de las chicas agarra una cinta de color que sale de un palo central.
www.3digitala.com


hitzak: Olazti/Olazagutia Navarra festa tradizio inauteri herri pertsona zamar-jantzi momotxorro mozorro ardi larru jantzi abarka egur makila hortz kolore zinta>
www.3digitala.com

Términos: Olazti/Olazagutia Navarra fiesta tradición carnaval rural personaje zamar-jantzi momotxorro disfraz piel oveja abarca palo madera púa cinta color
www.3digitala.com


hitzak: Olazti/Olazagutia Navarra festa tradizio inauteri herri inauteri pertsona zamar-jantzi momotxorro mozorro ardi larru jantzi abarka egur makila hortz enparantza iluntze kolore zinta kapa iluntze>
www.3digitala.com

Términos: Olazti/Olazagutia Navarra fiesta tradición carnaval rural personaje zamar-jantzi momotxorro disfraz piel oveja abarca palo madera púa plaza anochecer cinta color capa
www.3digitala.com


hitzak: Urdiain Navarra festa tradizio inauteri iyote momoxarro txikia txapel kono-formako gorri kolore zinta zuri gerriko egur makila jantzi beltz ileorde haur>
www.3digitala.com

Términos: Urdiain Navarra carnaval fiesta tradición momoxarro txikia sombrero cónico rojo cinta color blanco faja rojo palo madera bruja traje negro peluca niño
www.3digitala.com


hitzak: Olazti/Olazagutia Navarra festa tradizio inauteri herri pertsona zamar-jantzi momotxorro mozorro ardi larru jantzi abarka egurrezko makila hortz enparantza iluntze kolore zinta kapa iluntze egur karro lasto saski>
www.3digitala.com

Términos: Olazti/Olazagutia Navarra fiesta tradición carnaval rural personaje zamar-jantzi momotxorro disfraz piel oveja abarca palo madera púa plaza anochecer cinta color capa carro cesto mimbre
www.3digitala.com

More examples