eu > es
iz. (Ekon.) concurrencia, competencia
konkurrentzia *Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena...konkurrentzia Hasteko, ez du inola ere funtzionatzen konkurrentzia perfektuaren kasuaz kanpo. Bigarren, konkurrentzia perfektu...
...a artifiziala, tinduak, kautxu sintetikoak, adibidez) konkurrentziagatik , ez dute pozbiderik izango jakitean berrikuntza horiek irab...
...laguntzen deialdia atzo jarri zela martxan, eta konkurrentzia izango dela irizpide nagusia haiek banatzeko. Alegia, Sesta...
...tsua berrezagutzea iragarritako ekonomia sozialista eta konkurrentzia perfektuaren motako ekonomia merkantil baten artean. Ia pen...
...nde guztien artean. Tabernek ere txosna ez dute konkurrentzia moduan ikusten; badakite beharrezkoa dela festa hauek aurre...
...skal Herriko sariketa batera. Hor, hasteko, konkurrentzia desleial gisako* bat nabari* daiteke. ...
...a. Etengabe hirira zetozen ihes egindako jopuen konkurrentzia , landa hiriguneen aurka etengabe egiten ari zen gerra eta, ...
... produktu horren hobakuntzak, industri eta merkatal konkurrentzi arrazoiez landa ere, kontsumitzaileen onerako, karitatez, g...
...n ez duelako kontrajarri ahal izan zion konkurrentziaren teoria monopolioarenari, enpresa librearena korporazioarena...
... azken urteotan erabaki dute beren buruei konkurrentzia egitea nolabait low cost biologikoak deitu genitzakeen erre...
Dirulaguntzotarako deialdiak publiko eta konkurrentzia librekoak dira, 2007ko urriaren 2ko eta 193. zenbakiko Gipuzkoako Aldizkari Ofizialean argitaratu direlarik.>
www.donostia.org
Las bases de estas convocatorias públicas de libre concurrencia se ha publicado en el BOG nº 193 de 2 de octubre de 2007.
www.donostia.org
Lehiarik gabeko konkurrentziaren bidez emango dira diru laguntzak.>
www.gipuzkoaingurumena1
Las subvenciones se otorgarán mediante concurrencia no competitiva.
www.gipuzkoaingurumena1
Honako deialdi honek konkurrentzia libreak diru laguntzak plazaratzea bilatzen du, munduan desberdintasunak eragiten dituzten kasua estrukturalen ulerpena sustatzeko eta Hernaniko herritarren elkartasun konpromisoa sorrarazteko ekimena aurrera eraman ahal izateko.>
www.hernani7
La presente convocatoria tiene por objeto las subvenciones, en libre concurrencia, para las actuaciones que promuevan la comprensión de las causas estructurales que generan las desigualdades en el mundo y generen actitudes de compromiso solidario en la ciudadanía de Hernani.
www.hernani7
Lizitazioetara ezingo dira aurkeztu zehazpen teknikoak edo kontratua prestatzeko agiriak lantzen lagundu duten enpresak, parte-hartze horrek konkurrentzia askea mugatu dezakeenean edo beste enpresa lizitatzaileekin alderatuta tratu pribilegiatua izatea eragin dezakeenean.>
www.idae.es
No podrán concurrir a las licitaciones empresas que hubieran participado en la elaboración de las especificaciones técnicas o de los documentos preparatorios del contrato, siempre que dicha participación pueda provocar restricciones a la libre concurrencia o suponer un trato privilegiado con respecto al resto de empresas licitadoras.
www.idae.es
Jarraibide hauen helburua SPKLko 175. artikuluko b) letran ezarritakoa betetzea da, eta hori beren zenbatekoa dela eta, arauketa harmonizatuaren menpe ez dauden eta beren esleipenak publizitate, konkurrentzia, gardentasun, konfidentzialtasun, berdintasun eta diskriminaziorik ezaren oinarrietara egokitu behar duten IDAEren kontratuei aplikatzen zaie.>
www.idae.es
El objeto de las presentes instrucciones es dar cumplimiento a lo establecido en el art. 175 b) de la LCSP, siendo aplicable a los contratos de IDAE que ,por su importe, no estén sujetos a regulación armonizada, y cuya adjudicación haya de ajustarse a los principios de publicidad, concurrencia, transparencia, confidencialidad, igualdad y no discriminación.
www.idae.es
Debekatuta dago konkurrentzia desleiala dakarren publizitate guztia:>
www.euskonews.com
Está prohibida toda actividad publicitaria que suponga una competencia desleal y, específicamente, las siguientes:
www.euskonews.com
Kontsumitzaileen eta erabiltzaileen eskubideak babesteko, konkurrentziaren leialtasuna bermatzeko beharrarekin batera, hainbat arau onartu dira legez kontrako publizitatea dela eta gehiegikeriak ekiditeko.>
www.euskonews.com
La protección de los derechos de los consumidores y usuarios, junto con la necesidad de garantizar la lealtad de la competencia, ha llevado a la aprobación de diversas normas para evitar que se puedan cometer abusos mediante los distintos supuestos de publicidad ilícita.
www.euskonews.com
Nolanahi ere, enpresa batzuentzat konkurrentzia etorri zen bitartean, beste batzuentzat Europa aukera bat izan zen.>
www.euskonews.com
Se pensaba que no había nada que hacer. Sin embargo, mientras para unas empresas llegó la competencia, para otras Europa supuso una oportunidad.
www.euskonews.com
Dirulaguntzotarako deialdiak publiko eta konkurrentzia librekoak dira, 2007ko urriaren 2ko eta 193. zenbakiko Gipuzkoako Aldizkari Ofizialean argitaratu direlarik.>
www.donostia.org
Las bases de estas convocatorias públicas de libre concurrencia se ha publicado en el BOG nº 193 de 2 de octubre de 2007.
www.donostia.org
Lehiarik gabeko konkurrentziaren bidez emango dira diru laguntzak.>
www.gipuzkoaingurumena1
Las subvenciones se otorgarán mediante concurrencia no competitiva.
www.gipuzkoaingurumena1
Honako deialdi honek konkurrentzia libreak diru laguntzak plazaratzea bilatzen du, munduan desberdintasunak eragiten dituzten kasua estrukturalen ulerpena sustatzeko eta Hernaniko herritarren elkartasun konpromisoa sorrarazteko ekimena aurrera eraman ahal izateko.>
www.hernani7
La presente convocatoria tiene por objeto las subvenciones, en libre concurrencia, para las actuaciones que promuevan la comprensión de las causas estructurales que generan las desigualdades en el mundo y generen actitudes de compromiso solidario en la ciudadanía de Hernani.
www.hernani7
Lizitazioetara ezingo dira aurkeztu zehazpen teknikoak edo kontratua prestatzeko agiriak lantzen lagundu duten enpresak, parte-hartze horrek konkurrentzia askea mugatu dezakeenean edo beste enpresa lizitatzaileekin alderatuta tratu pribilegiatua izatea eragin dezakeenean.>
www.idae.es
No podrán concurrir a las licitaciones empresas que hubieran participado en la elaboración de las especificaciones técnicas o de los documentos preparatorios del contrato, siempre que dicha participación pueda provocar restricciones a la libre concurrencia o suponer un trato privilegiado con respecto al resto de empresas licitadoras.
www.idae.es
Jarraibide hauen helburua SPKLko 175. artikuluko b) letran ezarritakoa betetzea da, eta hori beren zenbatekoa dela eta, arauketa harmonizatuaren menpe ez dauden eta beren esleipenak publizitate, konkurrentzia, gardentasun, konfidentzialtasun, berdintasun eta diskriminaziorik ezaren oinarrietara egokitu behar duten IDAEren kontratuei aplikatzen zaie.>
www.idae.es
El objeto de las presentes instrucciones es dar cumplimiento a lo establecido en el art. 175 b) de la LCSP, siendo aplicable a los contratos de IDAE que ,por su importe, no estén sujetos a regulación armonizada, y cuya adjudicación haya de ajustarse a los principios de publicidad, concurrencia, transparencia, confidencialidad, igualdad y no discriminación.
www.idae.es
Debekatuta dago konkurrentzia desleiala dakarren publizitate guztia:>
www.euskonews.com
Está prohibida toda actividad publicitaria que suponga una competencia desleal y, específicamente, las siguientes:
www.euskonews.com
Kontsumitzaileen eta erabiltzaileen eskubideak babesteko, konkurrentziaren leialtasuna bermatzeko beharrarekin batera, hainbat arau onartu dira legez kontrako publizitatea dela eta gehiegikeriak ekiditeko.>
www.euskonews.com
La protección de los derechos de los consumidores y usuarios, junto con la necesidad de garantizar la lealtad de la competencia, ha llevado a la aprobación de diversas normas para evitar que se puedan cometer abusos mediante los distintos supuestos de publicidad ilícita.
www.euskonews.com
Nolanahi ere, enpresa batzuentzat konkurrentzia etorri zen bitartean, beste batzuentzat Europa aukera bat izan zen.>
www.euskonews.com
Se pensaba que no había nada que hacer. Sin embargo, mientras para unas empresas llegó la competencia, para otras Europa supuso una oportunidad.
www.euskonews.com