es > eu
1 s.f. jende, jendarte, jendetza
el mago pidió que le ayudara alguien de la concurrencia: magoak jendarteko norbaitek laguntzeko eskatu zuen
2 s.f. aldiberekotasun, batera gertatze, aldi berean gertatze, pilaketa, elkartze
lo sucedido es consecuencia de la concurrencia de varias razones: gertatutakoa hainbat arrazoi batera gertatzearen ondorio da
3 s.f. (Econ.) konkurrentzia, konpetentzia; lehia
Proiektua behar duten, edo jendarteko lokalei zerbitzua ematen dieten edo erabiltzaile bati baino gehiagori zerbitzua ematen dieten instalazio termikoen aldizkako ikuskapenak.>
www.euskadi.net
Inspecciones periódicas de instalaciones térmicas que requieran proyecto o den servicio a locales de pública concurrencia o den servicio a más de un usuario
www.euskadi.net
Dirulaguntzotarako deialdiak publiko eta konkurrentzia librekoak dira, 2007ko urriaren 2ko eta 193. zenbakiko Gipuzkoako Aldizkari Ofizialean argitaratu direlarik.>
www.donostia.org
Las bases de estas convocatorias públicas de libre concurrencia se ha publicado en el BOG nº 193 de 2 de octubre de 2007.
www.donostia.org
Lehiarik gabeko konkurrentziaren bidez emango dira diru laguntzak.>
www.gipuzkoaingurumena1
Las subvenciones se otorgarán mediante concurrencia no competitiva.
www.gipuzkoaingurumena1
Honako deialdi honek konkurrentzia libreak diru laguntzak plazaratzea bilatzen du, munduan desberdintasunak eragiten dituzten kasua estrukturalen ulerpena sustatzeko eta Hernaniko herritarren elkartasun konpromisoa sorrarazteko ekimena aurrera eraman ahal izateko.>
www.hernani7
La presente convocatoria tiene por objeto las subvenciones, en libre concurrencia, para las actuaciones que promuevan la comprensión de las causas estructurales que generan las desigualdades en el mundo y generen actitudes de compromiso solidario en la ciudadanía de Hernani.
www.hernani7
Lizitazioetara ezingo dira aurkeztu zehazpen teknikoak edo kontratua prestatzeko agiriak lantzen lagundu duten enpresak, parte-hartze horrek konkurrentzia askea mugatu dezakeenean edo beste enpresa lizitatzaileekin alderatuta tratu pribilegiatua izatea eragin dezakeenean.>
www.idae.es
No podrán concurrir a las licitaciones empresas que hubieran participado en la elaboración de las especificaciones técnicas o de los documentos preparatorios del contrato, siempre que dicha participación pueda provocar restricciones a la libre concurrencia o suponer un trato privilegiado con respecto al resto de empresas licitadoras.
www.idae.es
Jarraibide hauen helburua SPKLko 175. artikuluko b) letran ezarritakoa betetzea da, eta hori beren zenbatekoa dela eta, arauketa harmonizatuaren menpe ez dauden eta beren esleipenak publizitate, konkurrentzia, gardentasun, konfidentzialtasun, berdintasun eta diskriminaziorik ezaren oinarrietara egokitu behar duten IDAEren kontratuei aplikatzen zaie.>
www.idae.es
El objeto de las presentes instrucciones es dar cumplimiento a lo establecido en el art. 175 b) de la LCSP, siendo aplicable a los contratos de IDAE que ,por su importe, no estén sujetos a regulación armonizada, y cuya adjudicación haya de ajustarse a los principios de publicidad, concurrencia, transparencia, confidencialidad, igualdad y no discriminación.
www.idae.es
Udala ez beste sustatzaile publikoen kasuan, haiek ezarriko dute esleipen prozedura, betiere publizitate eta gardentasunaren, lehia askearen eta diskriminaziorik ezaren printzipioak betez.>
www.eskoriatza.net
El procedimiento de adjudicación de las VTM en el caso de promotores públicos distintos al propio Ayuntamiento será el que éstos establezcan, cumpliendo siempre con los principios de publicidad y transparencia, libre concurrencia y no discriminación.
www.eskoriatza.net
Gainerako sustapen pribatuetan ere zozketa bidezkoa izango da udal etxebizitza tasatuak esleitzeko prozedura. Zozketa horretan parte hartu ahal izango dute hurrengo artikuluan aipatutako udal erregistroan sartuta dauden eta ordenantza honetan zein deialdi bakoitzerako onartutako oinarrietan eskatutako baldintzak betetzen dituztenek. Oinarriok garaiz jakinaraziko dira eta prozesu osoan zehar errespetatuko dituzte aurrerago aipatu diren publizitate eta gardentasunaren, lehia askearen eta diskriminaziorik ezaren printzipioak.>
www.eskoriatza.net
El procedimiento de adjudicación de las VTM en el resto de las promociones privadas será también el de sorteo entre los solicitantes incluidos en el Registro municipal a que se refiere el artículo siguiente y que cumplan con los requisitos exigidos en esta Ordenanza y en las correspondientes Bases, que se harán públicas con la suficiente antelación y que respetarán durante todo el proceso los citados principios de publicidad y transparencia, libre concurrencia y no discriminación.
www.eskoriatza.net
Ezintasunen bat duten pertsonentzako bereizkeria positiboa eta barne-sustapenerako gordetako muga alde batera utzita, hautapen-prozesua irekia eta lehia askekoa da.>
web.bizkaia.net
El proceso selectivo es un proceso abierto, de libre concurrencia, sin perjuicio de la discriminación positiva para las personas con discapacidad y el limite reservado a la promoción interna.
web.bizkaia.net
Laguntza horiek guztiak lehia askeari dagokion araubidean emango dira eta Berrikuntza Zerbitzuak izapidetuko ditu.>
www.azpiegiturak.bizkaia13
Todas estas ayudas seconcederán en régimen de libre concurrencia y serán tramitadas por el Servicio de Innovación.
www.azpiegiturak.bizkaia13
Prozedura osoa, alokairu-kontratua sinatzea barne, publizitate, lehia publiko eta gardentasun printzipioak errespetatuz egingo da.>
www.azpiegiturak.bizkaia13
Todo el procedimiento, hasta la firma del contrato de arrendamiento se realizará respetando los principios de publicidad, concurrencia pública y transparencia.
www.azpiegiturak.bizkaia13
Udala ez beste sustatzaile publikoen kasuan, haiek ezarriko dute esleipen prozedura, betiere publizitate eta gardentasunaren, lehia askearen eta diskriminaziorik ezaren printzipioak betez.>
www.eskoriatza.net
El procedimiento de adjudicación de las VTM en el caso de promotores públicos distintos al propio Ayuntamiento será el que éstos establezcan, cumpliendo siempre con los principios de publicidad y transparencia, libre concurrencia y no discriminación.
www.eskoriatza.net
Gainerako sustapen pribatuetan ere zozketa bidezkoa izango da udal etxebizitza tasatuak esleitzeko prozedura. Zozketa horretan parte hartu ahal izango dute hurrengo artikuluan aipatutako udal erregistroan sartuta dauden eta ordenantza honetan zein deialdi bakoitzerako onartutako oinarrietan eskatutako baldintzak betetzen dituztenek. Oinarriok garaiz jakinaraziko dira eta prozesu osoan zehar errespetatuko dituzte aurrerago aipatu diren publizitate eta gardentasunaren, lehia askearen eta diskriminaziorik ezaren printzipioak.>
www.eskoriatza.net
El procedimiento de adjudicación de las VTM en el resto de las promociones privadas será también el de sorteo entre los solicitantes incluidos en el Registro municipal a que se refiere el artículo siguiente y que cumplan con los requisitos exigidos en esta Ordenanza y en las correspondientes Bases, que se harán públicas con la suficiente antelación y que respetarán durante todo el proceso los citados principios de publicidad y transparencia, libre concurrencia y no discriminación.
www.eskoriatza.net
Ezintasunen bat duten pertsonentzako bereizkeria positiboa eta barne-sustapenerako gordetako muga alde batera utzita, hautapen-prozesua irekia eta lehia askekoa da.>
web.bizkaia.net
El proceso selectivo es un proceso abierto, de libre concurrencia, sin perjuicio de la discriminación positiva para las personas con discapacidad y el limite reservado a la promoción interna.
web.bizkaia.net
Laguntza horiek guztiak lehia askeari dagokion araubidean emango dira eta Berrikuntza Zerbitzuak izapidetuko ditu.>
www.azpiegiturak.bizkaia13
Todas estas ayudas seconcederán en régimen de libre concurrencia y serán tramitadas por el Servicio de Innovación.
www.azpiegiturak.bizkaia13
Prozedura osoa, alokairu-kontratua sinatzea barne, publizitate, lehia publiko eta gardentasun printzipioak errespetatuz egingo da.>
www.azpiegiturak.bizkaia13
Todo el procedimiento, hasta la firma del contrato de arrendamiento se realizará respetando los principios de publicidad, concurrencia pública y transparencia.
www.azpiegiturak.bizkaia13
Dirulaguntzotarako deialdiak publiko eta konkurrentzia librekoak dira, 2007ko urriaren 2ko eta 193. zenbakiko Gipuzkoako Aldizkari Ofizialean argitaratu direlarik.>
www.donostia.org
Las bases de estas convocatorias públicas de libre concurrencia se ha publicado en el BOG nº 193 de 2 de octubre de 2007.
www.donostia.org
Lehiarik gabeko konkurrentziaren bidez emango dira diru laguntzak.>
www.gipuzkoaingurumena1
Las subvenciones se otorgarán mediante concurrencia no competitiva.
www.gipuzkoaingurumena1
Honako deialdi honek konkurrentzia libreak diru laguntzak plazaratzea bilatzen du, munduan desberdintasunak eragiten dituzten kasua estrukturalen ulerpena sustatzeko eta Hernaniko herritarren elkartasun konpromisoa sorrarazteko ekimena aurrera eraman ahal izateko.>
www.hernani7
La presente convocatoria tiene por objeto las subvenciones, en libre concurrencia, para las actuaciones que promuevan la comprensión de las causas estructurales que generan las desigualdades en el mundo y generen actitudes de compromiso solidario en la ciudadanía de Hernani.
www.hernani7
Lizitazioetara ezingo dira aurkeztu zehazpen teknikoak edo kontratua prestatzeko agiriak lantzen lagundu duten enpresak, parte-hartze horrek konkurrentzia askea mugatu dezakeenean edo beste enpresa lizitatzaileekin alderatuta tratu pribilegiatua izatea eragin dezakeenean.>
www.idae.es
No podrán concurrir a las licitaciones empresas que hubieran participado en la elaboración de las especificaciones técnicas o de los documentos preparatorios del contrato, siempre que dicha participación pueda provocar restricciones a la libre concurrencia o suponer un trato privilegiado con respecto al resto de empresas licitadoras.
www.idae.es
Jarraibide hauen helburua SPKLko 175. artikuluko b) letran ezarritakoa betetzea da, eta hori beren zenbatekoa dela eta, arauketa harmonizatuaren menpe ez dauden eta beren esleipenak publizitate, konkurrentzia, gardentasun, konfidentzialtasun, berdintasun eta diskriminaziorik ezaren oinarrietara egokitu behar duten IDAEren kontratuei aplikatzen zaie.>
www.idae.es
El objeto de las presentes instrucciones es dar cumplimiento a lo establecido en el art. 175 b) de la LCSP, siendo aplicable a los contratos de IDAE que ,por su importe, no estén sujetos a regulación armonizada, y cuya adjudicación haya de ajustarse a los principios de publicidad, concurrencia, transparencia, confidencialidad, igualdad y no discriminación.
www.idae.es
Udala ez beste sustatzaile publikoen kasuan, haiek ezarriko dute esleipen prozedura, betiere publizitate eta gardentasunaren, lehia askearen eta diskriminaziorik ezaren printzipioak betez.>
www.eskoriatza.net
El procedimiento de adjudicación de las VTM en el caso de promotores públicos distintos al propio Ayuntamiento será el que éstos establezcan, cumpliendo siempre con los principios de publicidad y transparencia, libre concurrencia y no discriminación.
www.eskoriatza.net
Gainerako sustapen pribatuetan ere zozketa bidezkoa izango da udal etxebizitza tasatuak esleitzeko prozedura. Zozketa horretan parte hartu ahal izango dute hurrengo artikuluan aipatutako udal erregistroan sartuta dauden eta ordenantza honetan zein deialdi bakoitzerako onartutako oinarrietan eskatutako baldintzak betetzen dituztenek. Oinarriok garaiz jakinaraziko dira eta prozesu osoan zehar errespetatuko dituzte aurrerago aipatu diren publizitate eta gardentasunaren, lehia askearen eta diskriminaziorik ezaren printzipioak.>
www.eskoriatza.net
El procedimiento de adjudicación de las VTM en el resto de las promociones privadas será también el de sorteo entre los solicitantes incluidos en el Registro municipal a que se refiere el artículo siguiente y que cumplan con los requisitos exigidos en esta Ordenanza y en las correspondientes Bases, que se harán públicas con la suficiente antelación y que respetarán durante todo el proceso los citados principios de publicidad y transparencia, libre concurrencia y no discriminación.
www.eskoriatza.net
Ezintasunen bat duten pertsonentzako bereizkeria positiboa eta barne-sustapenerako gordetako muga alde batera utzita, hautapen-prozesua irekia eta lehia askekoa da.>
web.bizkaia.net
El proceso selectivo es un proceso abierto, de libre concurrencia, sin perjuicio de la discriminación positiva para las personas con discapacidad y el limite reservado a la promoción interna.
web.bizkaia.net
Laguntza horiek guztiak lehia askeari dagokion araubidean emango dira eta Berrikuntza Zerbitzuak izapidetuko ditu.>
www.azpiegiturak.bizkaia13
Todas estas ayudas seconcederán en régimen de libre concurrencia y serán tramitadas por el Servicio de Innovación.
www.azpiegiturak.bizkaia13
Prozedura osoa, alokairu-kontratua sinatzea barne, publizitate, lehia publiko eta gardentasun printzipioak errespetatuz egingo da.>
www.azpiegiturak.bizkaia13
Todo el procedimiento, hasta la firma del contrato de arrendamiento se realizará respetando los principios de publicidad, concurrencia pública y transparencia.
www.azpiegiturak.bizkaia13