Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

eu > es

kontaketa

Partekatu sareetan:

  • 1  iz. cuenta, recuento, cómputo, arqueo

    gauero egiten zuen falta ziren egun, aste eta hilabeteen kontaketa: cada noche hacía la cuenta de los días, semanas y meses que faltaban

  • 2  iz. relato, narración

  • 3  iz. (Lit.) relato

    kontaketa laburren bilduma prestatu du: ha preparado una recopilación de relatos breves

  • atzerako kontaketa

kontaketa *Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

...kontaketa Urtero bezala aurten ere Ipuin kontaketa saioak izango dira Sutegi Udal Liburutegian Miriam...


...k maitalearen irudiak inguru guztia kutsatuta eduki. Kontaketa berriro itzultzen da, ordea, hasierako puntura...


...a narratibo hau, edo lizentzia poetikoz beteriko kontaketa hau, bizia eta benetakoa da.


...osoa emateko aukera ere izan nuela. Aurreko kontaketan aipatu bezala neska bero eta irekia naiz...


...ioa da», azaldu zuen Lertxundik. EGIAZKO KONTAKETAK Lau zatitan eguneroko bizitzaren eszenak deskribatzen dira...


... apirilaren 2an Haur Liburuaren Nazioarteko Eguna: kontaketak , tailerrak, erakusketak, irakurketak, hitzaldiak, ...


...en 24 osteguna, 17.30etan Lur Kortarekin ipuin kontaketa 2-3 urteko haurrentzat Manuel Lekuona liburutegian ...


...duenez, aitaren batean irakurtzen da kontaketa osoa, ohartu orduko. Bere buruari aspertzen ari den ala ez ...


... bidezko merkataritzako produktuen salmenta, ipuin kontaketak , hi-tzaldiak... Baina badira, ikastola ...


...duko, gelako atea hermetikoki itxi, atzerako kontaketa abiatu, eta gauza arraroak gertatzen hasi ...

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

kontaketa (eu)

cuenta (es)

Martxoak 31ean Anoetan eta Apirilak 1ean Tolosako liburutegian 80 pertsonatik gora, arabieraz eta euskarzaz egindako "Pizgailu magikoa"ren ipuin kontaketaz gozatzeko parada izan zuten. Idoia Sanchez-ek euskaraz oso modu bizian Hans Andersenen ipuina esplikatu ondoren, Kolore Guztiak elkarteko Bilal (sorgina eta kontalaria) eta Ouassim (soldadua) gazteak, Edurne (printzesa) eta Ainhoa (txakurra) hezitzaileen parte hartzearekin, arabierazko bertsioa ulertarazi ziguten.>
www.tolosaldeagaratzen4

El 31 de marzo en Anoeta y el 1 de abril en la Biblioteca de Tolosa más de 80 personas pudieron disfutar del cuenta cuentos del "Mechero mágico" en árabe y euskara .Tras la expresiva explicación de Idoia Sanchez del cuento de Hans Andersen en euskara e, Bilal (bruja y narrador) eta Ouassim (soldado) jóvenes de la asociación Kolore Guztiak, y la participación de las educadoras Edurne (princesa) y Ainhoa (perro) , nos hicieron entender la versión en árabe.
www.tolosaldeagaratzen4

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

kontaketa (eu)

recuento (es)

Alde batetik, hamar urtez behin biztanleriaren eta familien kontaketak egin dira Biztanleria eta Etxebizitza Zentsuaren bidez, baita ere Biztanleria eta Etxebizitza Estatistikak (BEE) zentsuen arteko aldian. Bestaldetik, Udal-biztanleriaren eguneratzea (UBE) bidez eta iturri nagusi gisa Biztanleen Udal Erroldako erregistro administratiboak erabiliz gaurkoturik edukitzen da udal informazio demografikoa.>
www.euskadi.net

Por un lado, se han venido efectuando recuentos de la población y de las familias decenalmente mediante el Censo de Población y Vivienda, así como Estadísticas de Población y Vivienda (EPV) en período intercensal; por otro lado, mediante la Actualización de la población municipal (APM) y utilizando como fuentes principales los registros administrativos del Padrón Municipal de Habitantes se mantiene actualizada la información demográfica municipal.
www.euskadi.net


Alde batetik, familien kontaketak egiten dira Biztanleria eta Etxebizitza Zentsuaren bidez; bestalde, Inkesta Demografikoak (ID), zeina zentsuen artekoa baita, informazioa ematen du familien osaketaz, tamainaz eta seme-alaben kopuru eta haien arteko urte-aldeaz, baita ere beste zenbait ezaugarriren gainean, gertakizun demografikoetara hurbiltzeko atzera begirako metodoa erabiliz.>
www.euskadi.net

Por un lado, se efectúan recuentos de las familias mediante el Censo de Población y Vivienda; por otro lado, la operación Encuesta Demográfica (ED), de carácter intercensal, ofrece información sobre la formación de las familias, el tamaño familiar y las preferencias sobre el número y el espaciamiento de los hijos, y numerosas características más utilizando el método de aproximación retrospectiva a los fenómenos demográficos.
www.euskadi.net


Argazkiak ikusgai egongo diren arren, botoek (“atsegin dut/me gusta”) ez dute baliorik izango azken kontaketarako.>
www.bilbaointernational20

Aunque las fotos serán visibles, todos los votos (“me gusta”) de Facebook no tendrán valor en el recuento final.
www.bilbaointernational20

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

kontaketa (eu)

cómputo (es)

Testamentu honen araudiak ezarritako forma berezi horien helburuak eta epea izaeraz kaduzitatezkoa izateak konponbide hura sostengatzen dute eta, beraz, bi hilabeteko kontaketan etenik ez dago.>
www.euskomedia.org

La finalidad de estas formas especiales y la naturaleza del plazo de caducidad que establecen las normas que las regulan abonan la solución, con lo que no cabría hablar de posibles interrupciones en el cómputo de los dos meses.
www.euskomedia.org

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

kontaketa (eu)

relato (es)

Saritutako kontaketak Santa Maria Katedrala Fundazioaren eskutan geratuko dira eta eskubidea izango du edozein lan jabeari egile-eskubideak ordaindu beharrik gabe kaleratzeko, deialdirako oinarrietan zehaztu zenez.>
www.catedralvitoria.com

Los relatos premiados quedan en propiedad de la Fundación Catedral Santa María, que se reserva el derecho de publicación de cualquiera de las obras presentadas sin estar obligada al pago de derechos de autor a su propietario, según consta en las bases de la convocatoria.
www.catedralvitoria.com


Genesiko lehen eta bigarren kontaketari buruzko aurrerapen batekin hasiko da, gaur egun ezagutzen dugun maitasunaren hasiera bibliko gisa hartzen dena.>
www.catedralvitoria.com

Da comienzo con un avance sobre el primer y segundo relato del Génesis entendiendo que son el inicio bíblico del amor que hoy conocemos.
www.catedralvitoria.com


Kontaketa Laburren II. Lehiaketako sarituak>
www.catedralvitoria.com

Premios del II Concurso de Relato Breve
www.catedralvitoria.com


Lecturas entre paradas” eta “Lecturas en el Arenal” bildumetan partehartu du kontaketa labur batzuekin, eta gainera zenbait gidoi ereidatzi ditu, eta horien guztien artean 2008an Ondare HistorikokoEuropar Jardunaldietarako Urduña Hirira egindako antzerki bidezkobisitak nabarmendu ditzakegu.>
www.catedralvitoria.com

Con relatos cortos ha colaborado en las colecciones ‘Lecturas entreparadas’ y ‘Lecturas en el Arenal’, y ha dedicado además una parte desu actividad a escribir guiones, entre los que destaca el de lasvisitas teatralizadas a la Ciudad de Orduña para las Jornadas Europeasde Patrimonio Histórico en 2008.
www.catedralvitoria.com


2004/06/24 Gasteizko Arturo Martínez Musituk lortu du lehen saria "Al aire" izenburuko kontaketarekin.>
www.catedralvitoria.com

24/06/2004 Arturo Martínez Musitu, de Vitoria, obtiene el primer premio con un relato titulado "Al aire".
www.catedralvitoria.com

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

kontaketa (eu)

narración (es)

Dela lekuaren deskripzioa, dela bizitako egoeren kontaketa, umore kutsua, narraziorako originaltasuna, idazkera edo postal bera; iritzien elkartrukatze luze horren ondoren eman zuten ebazpena.>
www.ermua.es

El grupo valoró aspectos varios como la descripción del lugar, la narración de lo vivido o visto, su modo de contarlo –con humor, originalidad, estilo, así como la tarjeta postal en sí.
www.ermua.es


Ipuin kontaketa iragarri du gaurko Laurak Bat Euskal Etxeak Amorrortu Aretoan.>
www.euskalkultura.com

Hoy sábado 12 de diciembre, a las 20:30 horas en el Auditorio Sebastián de Amorrortu del Centro Laurak Bat de Capital federal, espectáculo de narración oral: 'Hoy, cuentos', bajo la dirección de Vivi García.
www.euskalkultura.com


Ipuin kontaketa Laurak Bat-eko Amorrortu Aretoan, Vivi Garcia zuzendari, zenbat ipuin kontalarirekin — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com

Espectáculo de Narración Oral, 'Hoy, cuentos', en el Centro Laurak Bat, dirigido por Vivi García — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com


Laurak Bat Euskal Etxeak 'Ipuin Akelarrea, ahozko kontaketa ikuskizun' batera deiten du, Gabriela Mendia euskal partaide — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com

El Centro Laurak Bat convoca a un 'Akelarre de cuentos, espectáculo de narración oral', con Gabriela Mendia como participante vasca — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com


Ipuin kontaketa Laurak Bat-eko Amorrortu Aretoan, Vivi Garcia zuzendari, zenbat ipuin kontalarirekin>
www.euskalkultura.com

Espectáculo de Narración Oral, 'Hoy, cuentos', en el Centro Laurak Bat, dirigido por Vivi García
www.euskalkultura.com

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa