Elhuyar Hiztegia

eu > es

kontrol

Share:

  • 1  iz. control; inspección; comprobación; verificación

    urteroko mediku-kontrola: control médico anual

    poliziak kontrola jarri zuen errepidean: la policía instaló un control en la carretera

    kalitate-kontrola: control de calidad

  • 2  iz. control; dirección, mando

    ibilgailuaren kontrola galdu: perder el control del vehículo

    kontrol-gela: sala de control

    urrutiko kontrolez gidatu: teledirigir

kontrol *Examples are automatically obtained from dabilena

...kontrol ...albidetzen du zerga-ordainketari eta kartografiaren kontrolari begira. Katastroak informazio grafikoa eta alfanumerikoa ...


... genduan karneta lortzeko. Horregaz ibilten ginan; kontroletan polizia autoa begiratzen hasten zanean karneta ataraten...


... (non dauden jakitea). Bestea, erabiltzaileen kontrola (nork dituen). Azpiprozesu horren helburua ...


...arren Inperioa sortu eta gero, Inperioa Batasunaren kontrolaz jabetu zen. Nahiz eta legez Inperioaren ...


...zen logika lausoa eta Multzo Lausoen Teoria kontrol estrategien mundura. Horrela 1970eko hamarkadan era ...


Mozillak eta Outlook 2003k duten spam kontrola baino hobea du Gmail honek...


...utzita. PPren ustez, «legea urratu zuten», kontrol hori lortzeko.


...an, ikertzen da. Abantaila aukeratutako baldintzen kontrol zorrotza da, baina oso fenomeno gutxi ...


... batetik. Bestetik, boteretsuenek, inposaketa, kontrola eta zigorra ezarriko dutela botererik ez dutenengan...


... nabarmendu zuen bertako soldaduak lurraldearen kontrola ziurtatzeko gai direla. Halaber, Ryan Crocker Bagdadeko AEB...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontrol (eu)

control (es)

Ekonomi Itunaren eta antolamendu juridikoaren arteko loturari buruzko azterlan honen autoreak, Nafarroako Unibertsitate Publikoko Finantza eta Tributu Zuzenbideko katedraduna denak, bi puntu garrantzitsutan jarri du arreta: bata, erakunde erkideek duten harmonizazio fiskalerako ahalmenen hedakuntza eta arauen bilbaren barruan foru-arauek duten izaera legegilea eta, bestea, foru-arau horien legezkotasun-kontrolerako eta/edo konstituziotasun-kontrolerako araubidea.>
www.conciertoeconomico1

En este estudio sobre el engarce del Concierto en el ordenamiento jurídico, el autor, catedrático de Derecho Financiero y Tributario de la Universidad Pública de Navarra, se centra en dos temas de gran relevancia como son el alcance de las facultades de armonización fiscal de las Instituciones Comunes y la naturaleza legislativa de las Normas Forales en el entramado normativo y el régimen de control de legalidad y/o constitucionalidad de las mismas.
www.conciertoeconomico1


Mendi, kontrol, martxa, hornidura… aspaldian denen ahotan dabiltzan hitzak dira.>
www.capraalpina10

Montaña, madrugar, marcha, control, avituallamiento, son palabras que últimamente están en boca de todos.
www.capraalpina10


Añanako Taldeak ez ditu bere gain hartzen ekipo informatikoetan internet sarean konektaturik dauden bitartean sor daitezkeen arazo tekniko zein akatsak edota hirugarrenek Añanako Taldearen kontrolik gabeko sartze ez legitimoen ondorioz eragindakoak.>
www.cuadrilladeanana9

Cuadrilla de añana no asume ninguna responsabilidad que se pueda derivar de problemas tĂŠcnicos o fallos en los equipos informáticos que se produzcan durante la conexión a la red de Internet, así como de daños que pudieran ser causados por terceras personas mediante intromisiones ilegítimas fuera del control de Cuadrilla de añana.
www.cuadrilladeanana9


Orixol gailurreko kontrola pasa ostean, Kurtzetako portutik barrena Landara abiatu ginen.>
www.capraalpina10

Una vez pasamos el control de Orixol, nos adentramos por el puerto de Kurtzeta hacia la localidad de Landa.
www.capraalpina10


Ustiapenaren kontrol eta datu operadore bezala.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Control de explotación y operador de datos.
www.enpresa-donostia.ehu.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontrol (eu)

inspección (es)

Jarduketa hauek direla bide: baimena, erregistroa, ikuskapena, ebaluazioa, kontrola eta, inoiz, zehapena.>
web.bizkaia.net

Mediante actuaciones de Autorización, Registro, Inspección, Evaluación, Control y, en último término, Sanción.
web.bizkaia.net


Ikuskapena eta kontrola>
web.bizkaia.net

Inspección y control
web.bizkaia.net


Bizkaia.Net - Ikuskaritza eta Kontrola>
web.bizkaia.net

Bizkaia.Net - Inspección y control
web.bizkaia.net


Ikuskaritza eta Kontrola>
web.bizkaia.net

Inspección y control
web.bizkaia.net


Ikuskapen eta kontrol zerbitzua>
web.bizkaia.net

Servicio de inspección y control
web.bizkaia.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontrol (eu)

comprobación (es)

Bertan lan egiten duten berrogeita bederatzi (59) langileek berrikuntza teknologikoen kontzeptu, diseinu, probatze eta industrializazioan jardungo dute, Tennecok Belgikan (indargetze) eta Alemanian (emisioen kontrola) dituen Europako I+G zentralen egoitzekin kooperatuz.>
www.ermua.es

Sus 59 trabajadores se dedican al desarrollo de conceptos, diseño, comprobación e industrialización de innovaciones tecnológicas en cooperación con la sedes centrales europeas de I+D de Tenneco en Bélgica (amortiguación) y Alemania (control de las emisiones).
www.ermua.es


Lotea egiaztatzeko hasierako saiakuntzak Kalitate-Kontrolerako gastuen partidan barruan ordainduko dira.>
beasainMerged2col

Los ensayos iniciales de comprobación del lote serán abonados dentro de la partida de Control de Calidad.
beasainMerged2col

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontrol (eu)

verificación (es)

Laborategi ofizialak dira Eusko Jaurlaritzak, ur horniketan erabiltzen diren kontagailuen eta neurgailuen frogaketa, egiaztapen eta kontrolerako instalatuta dituenak. 45.Laborategi Baimenduak.>
beasainMerged2col

Se entiende por laboratorios oficiales aquellos que tenga instalados el Gobierno Vasco, para la comprobación, verificación y control de los contadores y otros equipos de medida, que se utilicen en el suministro de agua.
beasainMerged2col


Helburu hau betetzeko, ur hotzeko kontagailuek modeloaren onarpenerako eta jatorrizko egiaztapenerako kontrol metrologikoa pasa beharko dute; eta kontrol hau, ekainaren 10eko 597/1998 Errege Dekretuan, CEE Kontrol Metrologikoa onartzen duenean, edo, kasua balitz, Estaduko Administrazioak egiten duen kontrol metrologikoa zehazten duen irailaren 11ko 1.616/1985 Errege Dekretuan eta arau hauek garatzen dituzten erregelamenduetan xedatzen direnaren arabera egin beharko da.>
beasainMerged2col

Para que este objetivo se cumpla, los contadores de agua fría serán objeto del control metrológico de aprobación de modelo y de verificación primitiva, que se efectuará de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 597/1988 de 10 de junio, por el que se regula el Control Metrológico CEE o, en su caso, de acuerdo con lo determinado en el Real decreto 1.616/1985 de 11 de setiembre por el que se establece el control metrológico que realiza la Administración del Estado y por los reglamentos que desarrollen estas normas.
beasainMerged2col


Hau da, prozesuari gaur arte egiaztapenerako eta kalibraziorako erabiltzen ziren kanpo-metodoen zehaztapen eta abiadura berbera edo hortik gorakoa sartzea/hurbiltzea eskatzen zaie kontrolerako bitartekoei.>
www.newtek-tech19

Es decir, se exige a los medios de control a integrar/acercar al proceso una precisión y velocidad semejante o incluso superior a los métodos externos de verificación y calibración empleados hasta la fecha.
www.newtek-tech19


Distantzia-neurri erredundante horien bidez, zehaztasun handiz finka daiteke egiaztapenean erabilitako puntu bakoitzean makinak espazioan duen kokapena eta orientazioa, eta, hala, gero, desbiderapen hori minimizatu egin daiteke makinaren kontrolaren zenbakizko konpentsazioaren bidez.>
www.newtek-tech19

Estas medidas de distancia redundantes permiten estimar con gran precisión la posición y orientación espacial de la máquina para cada punto empleado en su verificación, posibilitando a posteriori la minimización de dicha desviación mediante la compensación numérica del control de la máquina.
www.newtek-tech19


Horretarako, lebitazio-sistema osorik diseinatu eta fabrikatu du (kojinete magnetikoak, sentsoreak, potentzia-elektronika eta denbora errealeko kontrola), eta sistemaren ardatza eta karkasa osatzen duten elementuen diseinuaz eta fabrikazioaren segimenduaz eta haien muntaketaz eta egiaztapenaz arduratu da.>
www.newtek-tech19

Para ello, ha diseñado y fabricado el sistema de levitación en su conjunto (cojinetes magnéticos, sensores, electrónica de potencia y control en tiempo real) y también se ha encargado del diseño y seguimiento de fabricación de los elementos que configuran el eje y carcasa del sistema, su montaje y verificación.
www.newtek-tech19

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontrol (eu)

dirección (es)

Huascarán Parke Naturaleko sarrerako kontrolean erregistratu ostean, Portachuelo de Llanganuco norabidean jarraitzen dugu eta behin Cebollapampa bihurgunea atzean utzi z, Chopicalqui bihurgunean gelditzen gara (Yungay herritik 36 km).>
www.capraalpina10

Una vez nos registramos en el control de entrada del Parque Natural Huascarán y pasamos junto a las lagunas Chinancocha y Orconcocha, continuamos dirección al Portachuelo de Llanganuco y una vez dejamos atrás la curva de Cebollapampa, nos bajamos en la curva Chopicalqui (36 km de Yungay).
www.capraalpina10


Gainerakoa, 2012ko urtarrilaren etik aurrera ordainduko da, eta betiere lanak amaitu, eta honako dokumentazio hau Etxebizitza, Berrikuntza eta Kontrol Zuzendaritzan aurkeztu ondoren:>
www.euskadi.net

El resto se abonará a partir del 1 de enero de 2012, tras la presentación de la correspondiente justificación, una vez finalizados los trabajos, ante la Dirección de Vivienda, Innovación y Control.
www.euskadi.net


Egiaztatu Interneten zuzendaritzapean ActiveX kontrolaren instalazioa behera kargatzeko oharra agertu den.>
web.bizkaia.net

Compruebe si ha aparecido una advertencia para la descarga e instalación del control ActiveX bajo la dirección de Internet.
web.bizkaia.net


Erroboten kontrol eta programazioa>
www.ehu.es

Dirección Comercial
www.ehu.es


Barne-kontrola>
www.ehu.es

Dirección Comercial III
www.ehu.es

More examples