lagunarteko

amistoso (es)

Guztira, lau partida ofizial eta lagunarteko beste 44 partida jokatu zituen bertan.>
www.athletic-club.net

En total en esas instalaciones se jugaron cuatro partidos oficiales y cuarenta y cuatro amistosos.
www.athletic-club.net

Gaur 20:00etan lagunarteko partida Eibarren KE-ren aurka.>
www.athletic-club.net

Hoy a las 20.00 partido amistoso ante la SD Eibar.
www.athletic-club.net

Halaber, uztailaren 18 eta 21an lagunarteko partiden ostean entrenatzaileak lehiaren balorazioa egingo du.>
www.athletic-club.net

Además, los días 18 y 21 de julio, el entrenador ofrecerá una valoración de los partidos amistosos disputados.
www.athletic-club.net

Geroago, eta hainbat zaleen aurrean, Athletic Cluben eta Espanyolen talde beteranoek lagunartekoa jokatu dute, Losantos Omarek epaile lanetan arituz, eta zurigorriek 2-1 (Urzaiz eta Jon Ander Lambea) irabazi dute.>
www.athletic-club.net

Posteriormente, y ante la presencia de numeroso público, los equipos veteranos del Athletic Club y el Espanyol han disputado un encuentro amistoso, dirigido por Losantos Omar, que ha concluido con triunfo rojiblanco por 2-1 (Urzaiz y Jon Ander Lambea).
www.athletic-club.net

Txapelketa horrek berehala utzi zituen atzean eskualdeko txapelketekiko interesa, lagunarteko partidak, Europako birak, eta abar, eta denboraldiko erreferente nagusi bihurtu zen.>
www.athletic-club.net

Esta competición pronto deja atrás el interés suscitado por campeonatos regionales, partidos amistosos, giras europeas, etc. para convertirse en el referente obligado de la temporada.
www.athletic-club.net

coloquial (es)

Hau da, lagunarteko forma horiek ohituraz erabiltzen dira norbaitek pertsona bakar bati hitz egiten dion aldiro, hizketakideen gizarte egoera edo egoera zibila, gizarte maila edo harreman mota (lagunartekoa edo bestelakoa) edozein izanik ere.>
www.euskara.euskadi.net

Esto es, estas formas coloquiales se utilizan habitualmente cuando alguien se dirige a un interlocutor concreto, sin tener en cuenta el estado civil o social del interlocutor, rango o tipo de relación (relaciones de parentesco o de cualquier otro tipo).
www.euskara.euskadi.net

Lan honetan, erakutsi dut jendeari hitz egiteko lagunarteko formak ez direla berdin erabiltzen askotariko erlijioetako testuetan.>
www.euskara.euskadi.net

En este artículo, se ha demostrado que las formas coloquiales de tratamiento no se utilizan de la misma manera en los textos religiosos católicos y protestantes.
www.euskara.euskadi.net

Badirudi ez dela ezohikoa senarraren eta emaztearen artean lagunarteko forma erabiltzea, bestelako hizkuntzetan -gaztelanian eta frantsesean, adibidez- lagunarteko formak nola erabiltzen diren kontuan hartzen badugu.>
www.euskara.euskadi.net

Y respondió Abraham a Sara, "He aquí, tu sierva está en tu mano; haz con ella lo que bien te parezca." Parece que el uso mutuo de la forma coloquial entre marido y mujer no es inusual, ya que dicho tratamiento también se produce en otras lenguas, entre las que se encuentran el español y el francés.
www.euskara.euskadi.net

Dena den, protestanteen testuetan lagunarteko forma hori modu librean erabiltzea gaur egungo estandarrek euskaran egokitzat jotzen duenetik askoz haratago doa.>
www.euskara.euskadi.net

Sin embargo, este uso libre de la forma coloquial en los textos protestantes se extiende más allá de lo que se considera correcto en euskera estándar actual.
www.euskara.euskadi.net

Ildo horretan, aurretik ez zegoen lagunarteko idatzizko hizkuntzaren aldaera baten sorrera ari gara ikusten, baliabideen eta adierazpenaren ekonomia kontuan izanik, karaktere ortografikoak eta ikonikoak nahasten dituena eta bere idazketa-legeak formulatzen ari dena.>
www.euskara.euskadi.net

Estamos asistiendo a la aparición de una variante de lengua escrita coloquial, prácticamente inexistente anteriormente, que en aras de la economía de recursos y de la expresividad combina los caracteres ortográficos con los icónicos y está formulando sus propias leyes de escritura.
www.euskara.euskadi.net

familiar (es)

Gaur egun, gure dietan horrenbesteko garrantzia ez izan arren, “Kastañarre egunek” nolabaiteko balio sinbolikoa dute oraindik, nahiz eta izen hori familiarteko edo lagunarteko afariak izendatzeko era bitxia besterik ez izan.>
www.euskonews.com

Aunque hoy ocupa otro plano en nuestra dieta alimenticia, aún mantiene cierto valor simbólico en los “Kastañarre eguna”, que no es más que una forma pomposa de llamar a una cena con familiares o amigos.
www.euskonews.com

amigo (es)

Toki Eder Euskal Etxeak urteari agurra emango dio ohiko lagunarteko bazkari batekin>
www.euskalkultura.com

La Euskal Etxea Toki Eder despide el año con el tradicional banquete, en el que se reunirán amigos y miembros de la entidad
www.euskalkultura.com

Elkarteko kide eta lagunak bertan bilduko dira, lagunarteko otorduan. Bazkariaren menua honakoa izango da: entsalada errusiarra, oilasko eta haragia, izozkia eta edariak.>
www.euskalkultura.com

Amigos y socios de la entidad euskaltzale se reunirán en torno a un mesa, en la que degustarán el siguiente menú: Arrollado con ensalada rusa, Pollo y carne al asador, Helado, vino y gaseosas.
www.euskalkultura.com

Txoko Alai euskal elkarteak antolatuta, lagunarteko topaketa, Gabonetako Otarraren zozketa eta pintxo dastaketa>
www.euskalkultura.com

Basque Society-Euskal Elkartea convoca a sus socios y amigos a la reunión mensual en Oxford House
www.euskalkultura.com

Asteburu osoko jaiak izango dira, eta lehen ekitaldia ostiralean Euzkaldunak euskal etxean egingo duten 'Famili eta lagunarteko afaria' izango da.>
www.euskalkultura.com

La primera cita de largo fin de semana veraniego será la misma noche del viernes, en la Euskal Etxea Euzkaldunak donde se celebrará una 'Noche de amigos y familia'.
www.euskalkultura.com

Toki Eder Euskal Etxeak urteari agurra emango dio ohiko lagunarteko bazkari batekin — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com

La Euskal Etxea Toki Eder despide el año con el tradicional banquete, en el que se reunirán amigos y miembros de la entidad — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com