familiar

familiar (es)

Ahaideak zaintzeko eszedentziengatiko edo lanaldi-murrizketengatiko laguntzen kasuan, diruz lagun daitezkeen kasu gehiago ezartzen dira, ahaideren baten muturreko osasun-larritasuneko egoerak halakotzat hartzen baitira.>
www.euskadi.net

En el caso de las ayudas por excedencia o reducción para el cuidado de familiares, una ampliación de los supuestos subvencionables, al considerar como tal la situación de extrema gravedad sanitaria del familiar.
www.euskadi.net

Beraz, aurreko lerroaldean azaldutako efektua oinetxekotasunari atxikita dagoen zerbait da: artikulu horren bigarren zenbakiak ezartzen duenez, "oinetxekotasunaren indarrez, onibarren titularrak, oinetxeko ahaideen eskubideak errespetatuz bakarrik xeda ditzake onibar horiek", hala kostu bidez besterentzearen eremuan (FZZLko 112-127. artk.: foru-saka eta oinetxeko ahaideek familiaren kariaz lehentasunez eskuratzeko dituzten eskubideak), nola doako tituluz inter vivos edo mortis causa xedatzen den kasuetan (FZZLko 24. artikuluaren arabera, kanpoko arrotz baten alde edo eskualdatzen duenari dagokion lehentasun-lerrokoa ez den ahaide baten alde egiten bada horietako egintzaren bat, berau zuzenbide osoz deuseza izango da).>
www.euskomedia.org

Así, el efecto descrito en el párrafo anterior se presenta como algo inherente a la figura en cuestión: establece el apartado segundo de aquel mismo precepto que, "en virtud de la troncalidad, el titular de los bienes raíces solamente puede disponer de los mismos respetando los derechos de los parientes tronqueros", sea en el ámbito de las enajenaciones onerosas (arts. 112 a 127 LDCF, que regulan la saca foral y el derecho familiar de preferente adquisición correspondiente a estos últimos), sea en el de las disposiciones a título gratuito, inter vivos o mortis causa (art. 24, que sanciona con la nulidad de pleno derecho los actos de tal carácter cuando se hagan en favor de extraños o de parientes que no pertenezcan a la línea preferente de quien transmite).
www.euskomedia.org

Laburbilduz, "oinetxe" hitzaren irudizko adiera oinarritzat hartuz, ezein aurre-ahaiderengandik (zuzenean edo zeharka) datorren onibarra "oinetxekoa" dela ulertuko da. Horregatik, familiara atxikia geratuko da ahaiderik baden bitartean, "oinetxe" beretik sortutakoa izan eta ondasuna eskuratzeko legitimazioa duten familia taldeko kide baldin bada.>
www.euskomedia.org

En resumen, tomándose como base la acepción figurada de la palabra "tronco", pasó a reputarse "troncal" la raíz habida (directa o indirectamente) de cualquier ascendiente, de forma que su adscripción familiar debía persistir en tanto existiesen parientes que, derivando de aquel mismo "tronco", perteneciesen al círculo familiar en el que se hacía residenciar la legitimación para su adquisición.
www.euskomedia.org

Begi-bistatik ezin da galdu, bestalde, xedatzeko ahalmena alargunari (edo beste ahaide bati) emateak titularrari ekarriko dion aginte-posizio indartua familiaren barruan. Are gehiago horri lotzen bazaio ondasunak erabiltzeko eta gozatzeko eskubidea eta ahalordeak eskaintzen duen aukera bai jaraunsletzako ondarea etenik gabe gestionatzeko, bai ezkontza-sozietatean (foru-komunikazioan, konkista-sozietatean edo, bere kasuan, irabazpidezko sozietatean) bildutako ondasun komunak multzo gisa eta batera xedatzeko (ANGOITIA GOROSTIAGA eta CÁMARA LAPUENTE).>
www.euskomedia.org

No debe perderse de vista, además, el reforzamiento de la posición de autoridad que, dentro del núcleo familiar, suponía la asignación de la facultad de disponer al viudo (u otros parientes), mayor aún cuando a ella se aunaba el derecho de uso y disfrute del caudal en su favor, así como la posibilidad que la delegación ofrecía, ya en orden a una gestión sin solución de continuidad del patrimonio hereditario, ya en aras de la disposición conjunta y unitaria de los bienes comunes integrados en la sociedad conyugal (comunicación foral, sociedad de conquistas o, en su caso, sociedad de gananciales -ANGOITIA GOROSTIAGA y CÁMARA LAPUENTE-).
www.euskomedia.org

Azken batez, abolengoko higiezin familiarrak, beren jatorriko belaun-lerrokoak diren hurrengo albo-ahaideen alde xedatu behar ditu jabeak: bigarren mailan, anai-arrebak (albo-ahaide hurbilenak); hirugarren mailan, ilobak eta osaba-izebak; eta laugarren mailan, atzena, lehengusuak (albo-ahaide urrutikoenak).>
www.euskomedia.org

En definitiva, el propietario debía disponer de los inmuebles familiares de abolengo en favor de los siguientes colaterales pertenecientes a la línea de su procedencia: los hermanos (colaterales más próximos) en segundo grado; los sobrinos y tíos, en tercer grado; y, por último, los primos (colaterales más lejanos) en cuarto grado.
www.euskomedia.org

familiar (es)

Jardueraren helburuak: Lana eta etxeko bizitza adiskidetzea, eta arrakasta eta porrotari buruzko debatea sorraraztea.>
www.ermua.es

Objetivos de la actividad: Suscitar un debate acerca de cómo vamos resolviendo la conciliación de la vida laboral y familiar, y el éxito y el fracaso.
www.ermua.es

Jardueraren helburuak: Etxeko girotik hasita, haurrak liburu, irakurketa eta liburutegia hurbiltzea.>
www.ermua.es

Objetivos de la actividad: Acercar a los niños y niñas de edad temprana a los libros, la lectura y las bibliotecas desde el ámbito familiar.
www.ermua.es

Web honetan bildu ditugun argazkiak zureak ere izan daitezela nahi dugu, zure etxeko albumetako beste bat izan dadin.>
www.ermua.es

Queremos que las fotografías del álbum que se te ofrece en esta web sean también tuyas, que pasen a formar parte de tu álbum familiar.
www.ermua.es

Etxez etxeko laguntza zerbitzuaren bidez, laguntza ematen zaio onuradunari familia eta gizarte ingurunean bizitzen jarraitu ahal izateko.>
www.eskoriatza.net

El servicio de ayuda a domicilio presta ayuda al beneficiario para poder seguir viviendo en el entorno familiar y social.
www.eskoriatza.net

28.000 eurotik gorako familia-errenta estandarizaturako, laguntza enplegu-emaileak Etxeko Langileei buruzko Gizarte Segurantzaren Araubide Bereziaren kotizazioari egiten dion ekarpenaren —legez dagokionaren— % 75ekoa izango da.>
www.euskadi.net

A una renta familiar estandarizada superior a 28.000 euros se le subvencionará el 75% de la aportación que legalmente le corresponda al empleador o a la empleadora a la cotización al Régimen Especial de Empleados de Hogar de la Seguridad Social.
www.euskadi.net

familiar (es)

FAMILIARI ARRETA EMATEARI BURUZKO ESPEDIENTEAK: Familiari eta Familiakoei Arreta emateko Zerbitzuaren erabiltzaileen informazioa>
www.ermua.es

EXPEDIENTES DE ATENCIÓN FAMILIAR: información de las personas usuarias del Servicio de Atención Familiar y sus familiares
www.ermua.es

Han lurrean aurkitu zuten andrazkoa eta hur altxatzen familiako kideekin batera.>
www.ermua.es

Personada la patrulla en un edificio de la calle La Villa, constató el hecho y procedió a levantar a la accidentada con ayuda de sus familiares.
www.ermua.es

Bizitzen Fundazioak bildutako datuen arabera, haren argazkian ondorengo datuak agertzen dira: laguntza behar duenaren alaba da, 52 urte ingurukoa, ezkondutakoa, etxean lan egiten duena soldatarik gabe (etxekoandrea) eta adinezko pertsonarekin une oro bizi dena, hark familiako kide ezberdinen etxetik pasa gabe.>
www.ermua.es

Según los datos que maneja la Fundación Bizitzen es: hija de la persona dependiente, en torno a los 52 años, casada, que trabaja de forma no remunerada (ama de casa) y convive con la persona mayor sin rotación en domicilios de otros familiares.
www.ermua.es

Ateburuaren gainean kuxin itxurako paramentua ageri da, eta horien gainean, harrian landuta, medailoi gisara, beharbada Lobianotarren familiako kideak irudikatzen dituzten buruak.>
www.ermua.es

Sobre el dintel está el paramento almohadillado, y sobre las almohadillas, cabezas labradas que a modo de medallones representan acaso a familiares de los Lobiano.
www.ermua.es

Euskal AEko familiak, familiakoekin, lagunekin eta auzokoekin duten harreman-graduaren arabera, lurraldeka (%).>
www.euskadi.net

Familias de la C.A. de Euskadi, por el grado de relaciones que mantienen con familiares, amigos y vecinos, según el territorio histórico (%).
www.euskadi.net

familiar (es)

Programa honek arreta prebentiboa, banakakoa eta familiarra ematen die eskola, harreman eta familia alorretan laguntza behar duten adingabeei.>
www.errenteria2

Programa de atención preventiva, individual y familiar a menores con necesidad de un apoyo escolar, relacional, y/o familiar.
www.errenteria2

Egoera pertsonalaren edota familiarraren balorazioa.>
www.errenteria2

Valoración de la situación personal y/o familiar.
www.errenteria2

Helburua du bizitza familiarra lan eta formazio bizitzarekin bateragarri egitea.>
www.errenteria.net

Tiene como objetivo ayudar a conciliar la vida familiar con la laboral y formativa.
www.errenteria.net

Deskarga "Etxerik ez duten pertsonak egoera zibilaren, egungo eta 18 urte bete baino lehenagoko egoera familiarraren, 18 urte bete baino lehen familian izan diren gertaeren, sexuaren eta adinaren arabera.>
www.euskadi.net

Descargar "Personas sin hogar por estado civil, situación familiar actual y antes de los 18 años y sucesos acaecidos en la familia antes de los 18 años, sexo y edad.
www.euskadi.net

Errenta pertsonala eta familiarra>
www.euskadi.net

Renta personal y familiar
www.euskadi.net

familiar (es)

Otañoren izena daraman herriko eskolak, bere aldetik, ondorengo ekitaldiak antolatuko ditu: Maila guztietan aztertuko dute zein izan zen Pello Mari Otaño, ikastetxeko irratian irratsaioak egingo dituzte (familiartekoei elkarrizketak, etab.), maiatzean bertso emanaldi bat egingo dute, ikastetxean Otañoren omenezko txoko bat sortuko (argazkiak, testuak eta abarrekin) eta biltzen ari diren material guztiarekin liburuxka bat argitaratuko dute.>
www.euskalkultura.com

La radio del centro emitirá una programación especial (con entrevistas a familiares, etc.) y organizará en mayo una sesión de bertsos, creando un 'txoko' (rincón) dedicado exclusivamente al poeta (con sus retratos, textos, etc.) y editando un librillo con toda la información que están recopilando. Algunas de estas informaciones pueden seguirse a través del blog creado al efecto, en el que se admiten sugerencias y aportaciones, tanto desde Euskal Herria como desde Argentina.
www.euskalkultura.com

hitzak: Amezketa Amézqueta Gipuzkoa Guipúzcoa Euskadi Euskal Herria País Vasco Tolosaldea ospakizuna erlijioa erlijiosoa meza ohitura erritua hilobi- Guztiak Santuak Fidelak hildakoa hila heriotza familia familiartekoa arbasoa hilobia argizaiola museoa sua etxea biribilkia argizaria pospoloa kandela zutargia metxa muturra gurutzea inskripzioa haritza erkametza ametza euskera euskara eliztarra eliza parrokia San Bartolome atrioa erretaula lauza korua izpia eguzkia eskailera etnografia aulkia belaunaulkia taula antropomorfoa 1 2 bat bi azaroa 2008 udazkena Martín Zubillaga>
www.3digitala.com

Términos: Amezketa Amézqueta Gipuzkoa Guipúzcoa Euskadi Euskal Herria País Vasco Tolosaldea celebración religión religiosa misa costumbre rito funerario Todos Santos Fieles difunto fallecido muerte familia familiar antepasado sepultura tumba argizaiola museo fuego hogar rollo cera cerilla hachón hachero vela mecha cabo cruz inscripción roble quejigo ametz euskera euskara feligresa iglesia parroquia San Bartolomé atrio retablo losa coro rayo sol escalera etnografía silla reclinatorio tabla antropomorfo 1 2 uno dos noviembre 2008 otoño Martín Zubillaga
www.3digitala.com

Bizirik dauden familiartekoen etxeko sua hildakoei eramatea da argizaiolen betebeharra eta esanahia.>
www.euskonews.com

No en vano, es su función trasladar el fuego del hogar de los familiares vivos a sus difuntos.
www.euskonews.com

Arkeologia lana kontuz eta arretaz egitea familiartekoei eskaintzen zaien arretaren barruan sartzen da eta horretan, Paco eta Lourdes bereziki apartak dira eta sentiberatasun handia dute familiartekoek prozesuan parte har dezaten.>
www.euskonews.com

El detalle y el cuidado con el que se hace el trabajo arqueológico, forma parte del cuidado que reciben los familiares, y en ese sentido, tanto Paco como Lourdes, son exquisitos y tienen mucha sensibilidad a la hora de que los familiares formen parte de ese proceso.
www.euskonews.com

Ezinbesteko arrazoitzat jotzen dira titularraren edo horren lehen gradurainoko familiartekoen heriotza edo gaixotasuna (seguruaren arabera, bigarren eta hirugarren graduko familiartekoak ere sar daitezkeelarik), uholdeak edo etxea erretzea, lan-arrazoiengatik nahitaez lekuz aldatzea, etab.>
www.seguroslagunaro.com

Se consideran causas mayores el fallecimiento o enfermedad del titular o de sus familiares hasta primer grado - aunque, dependiendo del seguro, puede incluir también a familiares de segundo y hasta tercer grado-, inundaciones o incendio del domicilio, traslado forzoso por motivos de trabajo, etc.
www.seguroslagunaro.com

familiar (es)

Gaur egun, gure dietan horrenbesteko garrantzia ez izan arren, “Kastañarre egunek” nolabaiteko balio sinbolikoa dute oraindik, nahiz eta izen hori familiarteko edo lagunarteko afariak izendatzeko era bitxia besterik ez izan.>
www.euskonews.com

Aunque hoy ocupa otro plano en nuestra dieta alimenticia, aún mantiene cierto valor simbólico en los “Kastañarre eguna”, que no es más que una forma pomposa de llamar a una cena con familiares o amigos.
www.euskonews.com

familiar (es)

Abenduan zehar, ingurunea ezagutzeko xedez, hainbat eduki landuko dituzte. Atzo goizean programan parte hartzen dutenek Lobianoko auditorioan ekitaldia eman zuten, egiten dituzten jarduerak eta lortutako aurrerapenak senitarteko, lagun, teknikari eta udalbatzako agintari eta ordezkarien aurrean erakusteko.>
www.ermua.es

En la mañana de ayer, todas las personas participantes en este programa desarrollaron un evento en el auditorium de Lobiano para mostrar antes familiares, amistades, profesionales y integrantes de la Corporación entre los que se encontraba el alcalde, los avances que han logrado con su participación en este programa.
www.ermua.es

Ezintasuna, kuradoretza eta tutoretza tramitatzen da adineko pertsona edo gaixo mental ezinduentzat, senitartekorik ez dutenean edo beraien ardura hartu behar duen erakunderik ez dagoenean.>
www.errenteria2

Tramitación de incapacitaciones, curatelas y tutelas de personas mayores o enfermos mentales incapacitados que no tengan vínculos familiares o institucionales que puedan ejercer dichos cargos.
www.errenteria2

Ezintasuna, kuradoretza eta tutoretza tramitatzen da adineko pertsona edo gaixo mental ezinduentzat, senitartekorik ez dutenean edo beraien ardura hartu behar duen erakunderik ez dagoenean.>
www.errenteria.net

Tramitación de incapacitaciones, curatelas y tutelas de personas mayores o enfermos mentales incapacitados que no tengan vínculos familiares o institucionales que puedan ejercer dichos cargos.
www.errenteria.net

Telefono bidez entzute zerbitzua eskaintzen zaie genero indarkeriaren biktimei eta horien senitarteko eta ingurukoei.>
www.errenteria.net

Es un servicio de escucha telefónica a victimas de violencia de género, familiares o allegados.
www.errenteria.net

Drogarekin arazoak dituzten pertsonei eta horien senitartekoei informazioa eta orientabidea ematea eta jarraipena egitea.>
www.errenteria.net

Información, orientación y seguimiento a personas con problemas de toxicomanías o a sus familiares.
www.errenteria.net