Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es

lanabes

Share:

lanabes *Examples are automatically obtained from dabilena

...lanabes da herriko kaleetan. Eskuz egindako tresnak eta lanabesak izango dira bertan, artzainek eta bertara ...


...iur gaude berrikuntza dela eredu ekonomikoa aldatzeko lanabesa . I+G+Baren aldeko apustua sendotu ...


..., ehunka konpartsero eta enparau, aurrean zuten lanabesarekin , zikinak kentzen, lokatzak jasotzen, inguruak ...


...enak baino, baina gustuak gustu), eta narraziorako lanabes gisa darabiltza egileak: totem bilakatzen da protagonistare...


...rantzitsua izan da, eta proiektu gisa sendotzeko lanabes ezinbestekoa azken hamarkada honetan. Eta esango ...


...te plastiko eraman ditzake biltegira. Nekazaritza Lanabesen Erabiltzaileen Kooperatiba da bilketa egiten duen egitura, ...


Bere buruaz seguru, sena dauka ardatz eta lanabes behinena urruti begiratu eta poliki ibiltzeko.


...i zerbitzua emateko beharrezko elementuak, bai lanabesak edo erremintak. c) Kapera, gorputegia ...


...tokiak hornitzeko sortuko den abagunea aprobetxatzeko lanabesak ⦠eta, agian bai, hau...


... hainbat landare. Zeharka: San Joseren harotz lanabesen alegoriak. Erdialdeko frisoa: San Joseren lan...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

lanabes (eu)

herramienta (es)

Erretaulak eraikitzeko erabilitako lanabesak: Lapuebla de Labarcako>
www.catedralvitoria.com

Herramientas utilzadas en la construcción de retablos: el Retablo Mayor de Santa María de Lapuebla de Labarca
www.catedralvitoria.com


o Lanabesak administratzeko maila>
beasainMerged2col

o Nivel de administración de las herramientas.
beasainMerged2col


Aztarna gotiko batzuek egundaino iraun dute etxe horretan: irudi batzuk landurik dituen fatxadako atea (IHS, eguzkia, ilargia eta hainbat lanabes) eta alboko leiho bat.>
bera13

Esta casa mantiene algunos vestigios góticos: la puerta de la fachada con labras (IHS, el sol, la luna y herramientas de trabajo) y una ventana lateral.
bera13


Solairu horretan bertan Baztango denda batean murgilduko zara, landa estiloko denda horietako batean edo Azpilkuetatik datorren zurgindegi batean, edo, bestela, usadiozko lanbideak eta erabiltzen zituzten lanabesak ikusi.>
turismodenavarra27

En esta misma planta puede sumergirse en un auténtico comercio baztanés al más puro estilo rural o recrearse con las profesiones tradicionales y sus herramientas.
turismodenavarra27


hitzak: Abaltzisketa Gipuzkoa Garmendi-Txiki baserria baserria herraminta tresneria lanabesa soka harilkoa leihoa egurra markoa zelaia baratza>
www.3digitala.com

Términos: Abaltzisketa Gipuzkoa caserío Garmendi-Txiki caserío herramienta agricultura utensilio cuerda ovillo ventana madera marco prado
www.3digitala.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

lanabes (eu)

instrumento (es)

Eskularruak dauzka eskuetan, eta orturako lanabesak eusten ditu haiekin.>
www.3digitala.com

Lleva guantes en sus manos, y sujeta con ellas instrumentos para el trabajo de los cultivos.
www.3digitala.com


Eskularruak dauzka eskuetan: bat lurrerantz eramaten du, eta bestearekin orturako lanabes bat eusten.>
www.3digitala.com

Lleva guantes en sus manos, y acerca una de ellas a la tierra, mientras que con la otra, sujeta un instrumento para el trabajo de los cultivos.
www.3digitala.com


Bere Cadizeko saileko kapitain nagusi kargutik, Cadizeko Behatoki zaharretik Leoneko Uharteko Behatoki berrirako lanabesen tokialdaketa ikuskatu zuen.>
www.euskomedia.org

Desde su cargo de capitán general del departamento de Cádiz, supervisó el traslado de instrumentos del viejo Observatorio de Cádiz al nuevo de la Isla de León.
www.euskomedia.org


1781ean Britainia Handiaren aurkako gudan frantziarrekin egindako nabigazioetan eskuratutako ezagutza berrien (frantziar astronomia-lanabesen metodoak, ingelesen maniobra-taktikak, etb.) laguntzaz, heziketa- eta intelektual-sentiberatasun horrekin Mazarredo zazpi urtetan zehar lan zorrotzean -berak eta bere laguna zen Antonio Escaño kapitainak- arituz Ordenanzas generales de la Armada Naval burutzeko agindua betetzeko gai izan zen.>
www.euskomedia.org

Con esta sensibilidad educativa e intelectual, auxiliado por los nuevos conocimientos (los métodos e instrumentos astronómicos galos, las tácticas de maniobra inglesas, etc.,) que adquirió en las navegaciones efectuadas con los franceses en la guerra contra Gran Bretaña, en 1781, Mazarredo fue capaz de elaborar las Ordenanzas generales de la Armada Naval, un encargo en el que se ocupó -él, y su ayudante, el capitán Antonio Escaño- durante siete años de meticuloso trabajo.
www.euskomedia.org


Mazarredoren ekarpen garrantzitsuenetariko batek zientzia-lanabesen fabrikazioari buruzkoa da.>
www.euskomedia.org

Una de las principales contribuciones de Mazarredo hace referencia a la fabricación de instrumentos científicos.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

lanabes (eu)

apero (es)

Gutxieneko azalerarik ez duten partzelatan, lanabesak gorde ahal izateko arkoiak instalatzeko baimena dago.>
www.eskoriatza.net

Se permite la instalación de un arcón para guarda de aperos en aquellas parcelas que no lleguen a la superficie mínima.
www.eskoriatza.net


60. hamarkadan, Nafarroako Foru Diputazioak baserrietako lanabesak eta tresnak biltzeko eskaria egin zion Juliori, eta Beran hasi zuen bere lana.>
bera13

En la década de los 60, la Diputación Foral de Navarra encargó a Julio la recogida de herramientas y aperos de labranza, y Julio comenzó su trabajo en era.
bera13


Lanabes hau lurra irauli eta bertan ildoak uzteko erabiltzen da.>
www.3digitala.com

Se trata de un apero que sirve para labrar la tierra abriendo surcos en la misma.
www.3digitala.com


Sunbillako eta Beran Sunbillako mehatzetan hasi zen lan egiten, eta ondoren tailer bat muntatu zuen, gaur egun Berako gure artisauak erabiltzen duena. Enkarguzko errementari-lan guztiez gain, nekazaritzako lanabesak konpontzen eta fabrikatzen espezializatu zen: aitzurrak, aizkorak eta, batez ere, egurrezko gurdien metalezko hagundun gurpilak egiten zituen, arotz batekin elkarlanean.>
www.euskonews.com

Además de realizar todos los trabajos de herrería que se le encargaba se especializó en el arreglo y fabricación de aperos de labranza: azadas, hachas, y sobre todo las ruedas de carros de madera, con llanta de metal, que los hacía en colaboración con un carpintero.
www.euskonews.com


Zerga honi dagokionez, nekazal, abel edo baso ustiapenetan erabiltzen diren aparamen edo txabolak ez dira eraikuntzatzat hartuko, horiek eraikitzean erabiltzen diren materialak arinak eta iraungaitzak direlako, lurra areago probetxatu, lugintzak babestu, abelburuak haize agerian aldi baterako gorde edo ihardueraren menpeko lanabes eta tresna bereziak gordetzeko bakarrik balio dutenean; zerga honi dagokionez, landazko lurrei erantsitako obrak eta hobekuntzak ez dira eraikuntzatzat hartuko, lur horien balioaren zati banaezin izango baitira.>
www.donostia.org

En ningún caso tendrán la consideración de construcciones a efectos de este Impuesto, los tinglados o cobertizos de pequeña entidad utilizados en explotaciones agrícolas, ganaderas o forestales que, por el carácter ligero y poco duradero de los materiales empleados en su construcción, sólo sirvan para usos tales como el mayor aprovechamiento de la tierra, la protección de los cultivos, albergue temporal de ganado en despoblado o guarda de aperos e instrumentos propios de la actividad a la que sirven y están afectos; tampoco tendrán la consideración de construcciones a efectos de este Impuesto las obras y mejoras incorporadas a los terrenos de naturaleza rústica, que formarán parte indisociable del valor de éstos.
www.donostia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

lanabes (eu)

herramienta (es)

Erretaulak eraikitzeko erabilitako lanabesak: Lapuebla de Labarcako>
www.catedralvitoria.com

Herramientas utilzadas en la construcción de retablos: el Retablo Mayor de Santa María de Lapuebla de Labarca
www.catedralvitoria.com


o Lanabesak administratzeko maila>
beasainMerged2col

o Nivel de administración de las herramientas.
beasainMerged2col


Aztarna gotiko batzuek egundaino iraun dute etxe horretan: irudi batzuk landurik dituen fatxadako atea (IHS, eguzkia, ilargia eta hainbat lanabes) eta alboko leiho bat.>
bera13

Esta casa mantiene algunos vestigios góticos: la puerta de la fachada con labras (IHS, el sol, la luna y herramientas de trabajo) y una ventana lateral.
bera13


Solairu horretan bertan Baztango denda batean murgilduko zara, landa estiloko denda horietako batean edo Azpilkuetatik datorren zurgindegi batean, edo, bestela, usadiozko lanbideak eta erabiltzen zituzten lanabesak ikusi.>
turismodenavarra27

En esta misma planta puede sumergirse en un auténtico comercio baztanés al más puro estilo rural o recrearse con las profesiones tradicionales y sus herramientas.
turismodenavarra27


hitzak: Abaltzisketa Gipuzkoa Garmendi-Txiki baserria baserria herraminta tresneria lanabesa soka harilkoa leihoa egurra markoa zelaia baratza>
www.3digitala.com

Términos: Abaltzisketa Gipuzkoa caserío Garmendi-Txiki caserío herramienta agricultura utensilio cuerda ovillo ventana madera marco prado
www.3digitala.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

lanabes (eu)

instrumento (es)

Eskularruak dauzka eskuetan, eta orturako lanabesak eusten ditu haiekin.>
www.3digitala.com

Lleva guantes en sus manos, y sujeta con ellas instrumentos para el trabajo de los cultivos.
www.3digitala.com


Eskularruak dauzka eskuetan: bat lurrerantz eramaten du, eta bestearekin orturako lanabes bat eusten.>
www.3digitala.com

Lleva guantes en sus manos, y acerca una de ellas a la tierra, mientras que con la otra, sujeta un instrumento para el trabajo de los cultivos.
www.3digitala.com


Bere Cadizeko saileko kapitain nagusi kargutik, Cadizeko Behatoki zaharretik Leoneko Uharteko Behatoki berrirako lanabesen tokialdaketa ikuskatu zuen.>
www.euskomedia.org

Desde su cargo de capitán general del departamento de Cádiz, supervisó el traslado de instrumentos del viejo Observatorio de Cádiz al nuevo de la Isla de León.
www.euskomedia.org


1781ean Britainia Handiaren aurkako gudan frantziarrekin egindako nabigazioetan eskuratutako ezagutza berrien (frantziar astronomia-lanabesen metodoak, ingelesen maniobra-taktikak, etb.) laguntzaz, heziketa- eta intelektual-sentiberatasun horrekin Mazarredo zazpi urtetan zehar lan zorrotzean -berak eta bere laguna zen Antonio Escaño kapitainak- arituz Ordenanzas generales de la Armada Naval burutzeko agindua betetzeko gai izan zen.>
www.euskomedia.org

Con esta sensibilidad educativa e intelectual, auxiliado por los nuevos conocimientos (los métodos e instrumentos astronómicos galos, las tácticas de maniobra inglesas, etc.,) que adquirió en las navegaciones efectuadas con los franceses en la guerra contra Gran Bretaña, en 1781, Mazarredo fue capaz de elaborar las Ordenanzas generales de la Armada Naval, un encargo en el que se ocupó -él, y su ayudante, el capitán Antonio Escaño- durante siete años de meticuloso trabajo.
www.euskomedia.org


Mazarredoren ekarpen garrantzitsuenetariko batek zientzia-lanabesen fabrikazioari buruzkoa da.>
www.euskomedia.org

Una de las principales contribuciones de Mazarredo hace referencia a la fabricación de instrumentos científicos.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

lanabes (eu)

apero (es)

Gutxieneko azalerarik ez duten partzelatan, lanabesak gorde ahal izateko arkoiak instalatzeko baimena dago.>
www.eskoriatza.net

Se permite la instalación de un arcón para guarda de aperos en aquellas parcelas que no lleguen a la superficie mínima.
www.eskoriatza.net


60. hamarkadan, Nafarroako Foru Diputazioak baserrietako lanabesak eta tresnak biltzeko eskaria egin zion Juliori, eta Beran hasi zuen bere lana.>
bera13

En la década de los 60, la Diputación Foral de Navarra encargó a Julio la recogida de herramientas y aperos de labranza, y Julio comenzó su trabajo en era.
bera13


Lanabes hau lurra irauli eta bertan ildoak uzteko erabiltzen da.>
www.3digitala.com

Se trata de un apero que sirve para labrar la tierra abriendo surcos en la misma.
www.3digitala.com


Sunbillako eta Beran Sunbillako mehatzetan hasi zen lan egiten, eta ondoren tailer bat muntatu zuen, gaur egun Berako gure artisauak erabiltzen duena. Enkarguzko errementari-lan guztiez gain, nekazaritzako lanabesak konpontzen eta fabrikatzen espezializatu zen: aitzurrak, aizkorak eta, batez ere, egurrezko gurdien metalezko hagundun gurpilak egiten zituen, arotz batekin elkarlanean.>
www.euskonews.com

Además de realizar todos los trabajos de herrería que se le encargaba se especializó en el arreglo y fabricación de aperos de labranza: azadas, hachas, y sobre todo las ruedas de carros de madera, con llanta de metal, que los hacía en colaboración con un carpintero.
www.euskonews.com


Zerga honi dagokionez, nekazal, abel edo baso ustiapenetan erabiltzen diren aparamen edo txabolak ez dira eraikuntzatzat hartuko, horiek eraikitzean erabiltzen diren materialak arinak eta iraungaitzak direlako, lurra areago probetxatu, lugintzak babestu, abelburuak haize agerian aldi baterako gorde edo ihardueraren menpeko lanabes eta tresna bereziak gordetzeko bakarrik balio dutenean; zerga honi dagokionez, landazko lurrei erantsitako obrak eta hobekuntzak ez dira eraikuntzatzat hartuko, lur horien balioaren zati banaezin izango baitira.>
www.donostia.org

En ningún caso tendrán la consideración de construcciones a efectos de este Impuesto, los tinglados o cobertizos de pequeña entidad utilizados en explotaciones agrícolas, ganaderas o forestales que, por el carácter ligero y poco duradero de los materiales empleados en su construcción, sólo sirvan para usos tales como el mayor aprovechamiento de la tierra, la protección de los cultivos, albergue temporal de ganado en despoblado o guarda de aperos e instrumentos propios de la actividad a la que sirven y están afectos; tampoco tendrán la consideración de construcciones a efectos de este Impuesto las obras y mejoras incorporadas a los terrenos de naturaleza rústica, que formarán parte indisociable del valor de éstos.
www.donostia.org

More examples