es > eu
1 s.m. tresna, lanabes, lan-tresna
si no necesitas más estos instrumentos guárdalos en el camarote: tresna horiek gehiago behar ez badituzu, ganbaran gorde itzazu
2 s.m. (Mús.) instrumentu, (musika-)tresna
3 s.m. (fig.) baliabide, bitarteko
tú fuiste el instrumento para conseguir mis objetivos: zu izan zinen nire helburuak lortzeko baliabidea
Ekimen komunitarioak eta bestelako bitartekoak:>
web.bizkaia.net
Iniciativas comunitarias y otros instrumentos:
web.bizkaia.net
Azaroaren 19tik 26ra arte hiriko hondakinen sorkuntzako aurrearretako nazioarteko ekimenetan parte hartzeko bidea emango duten bitartekoak sortu nahi dira eta, aurten, era askotako ekintzak garatuko dira eta, horien artean, ondoko hauek azpimarratu daitezke: Iraunkortasunerako Eginera Egokiak zabaltzea; “Zapaldu oinatzik utzi gabe-Pisa sin dejar huella” erakusketa-jokoa; jostailu leheneratuak dituen jolasteko gunea; eta aurrearretarekin zerikusia duen oparia.>
web.bizkaia.net
Desde el 19 hasta el 26 de noviembre, se pretenden crear instrumentos que permitan participar en iniciativas internacionales de prevención de residuos urbanos y, este año, se desarrollarán diferentes acciones, entre las que destacan la difusión de Buenas Prácticas para la Sostenibilidad; la exposición-juego “Pisa sin dejar huella”; zona de juegos con juguetes recuperados; y un regalo relacionado con la prevención.
web.bizkaia.net
Eta kultura, jada, hezkuntzaren edukia baino gehiago hezteko metodoa da eta, jakina, museo batera sartzen diren edo erakusketa bat ikusten ari diren bakoitzean, erabiltzaileengan esperientzia aberats, sakon eta pertsonalizatuak sortzeko gai den bitartekoa.>
www.euskonews.com
Y la cultura ya no es tanto un contenido de la educación como un método para educar y, por supuesto, un instrumento capaz de generar en los usuarios experiencias ricas, profundas y personalizadas cada vez que entran a un museo o disfrutan de una exposición.
www.euskonews.com
Dena den, bitartekoak ezinbesteko dira egoera lortzeko, eta bitarteko horien egokitasun maila, ondorioen eragile zuzena bihurtzen da.>
www.euskonews.com
Los instrumentos (acciones, transacciones y medios) son, sin embargo, necesarios para llegar al “estado” y el nivel de empleo adecuado de los adecuados, un condicionante directo del logro de los objetivos.
www.euskonews.com
Umorea eta seriotasuna uztartuz, gatazka metafisikoan bidea erakutsi nahian dihardu Barrutiak denbora osoan. Antzerki modeloak ahalbidetutako bitarteko guztiak jartzen ditu taula gainean.>
www.euskonews.com
Mediante el humor y la seriedad, Barrutia intenta continuamente mostrar el camino de la lucha metafísica, poniendo encima de la mesa todos los instrumentos que el teatro puede ofrecerle.
www.euskonews.com
Taldehau metalezko instrumentu zaharrez osatuta dago eta horien arteanaipagarriena korneta eta tronboi nukleo bat da, eta beharrezkoa denean,biolin, biola, bajoi eta txirimiaz inguratzen dira.>
www.catedralvitoria.com
Y el sábado 29el grupo LesSaqueboutiers de Toulouse protagonizarán el último recitaldel mes.Considerados por los especialistas y el público como una referencia enlainterpretación de la música del siglo XVII, esta formación estácompuesta porun conjunto de instrumentos de metal antiguos entre los que destaca unnúcleode cornetas y sacabuches que se rodea, cuando es necesario, por otroscomoviolines, violas, bajones y chirimías.
www.catedralvitoria.com
Literatura gizarte-kontzientziarako instrumentu gisa ondoen ulertu duenidazleetako bat da Dominique Lapierre. Indiako kanpaina humanitariougarirekin aritzen da elkarlanean, eta eurei zuzentzen dizkie egileeskubideekin eta mundu osoan zehar eskaintzen dituen mintzaldiekinlortutako diru-sarrerarik gehienak.>
www.catedralvitoria.com
Dominique Lapierre es uno de los escritores que mejor ha entendido elvalor de la literatura como instrumento de conciencia social y colaboracon numerosas campañas humanitarias en la India, a las quedestina gran parte de sus ingresos por derechos de autor y conferenciasque ofrece por todo el mundo.
www.catedralvitoria.com
Badke Quartet taldeak Royal Academy of Music eskolako bildumatik utzitako instrumentuak jotzen ditu, besteak beste, bi Gagliano biolin eta Segelman Stradivarius biolontxelo bat.>
www.catedralvitoria.com
Badke Quartet toca con los instrumentos cedidos por la Royal Academy of Music's collection, que incluyen dos violines Gagliano y un violonchelo Segelman Stradivarius.
www.catedralvitoria.com
Ebony klarinete laukotea musika eskolahorretako klarinete ikasgelan eratu zen instrumentu horren familiakoerrepertorioa (jatorrizkoa nahiz taldera egokitutakoa) ezagutzeraemateko eta aldi berean, ikasleen prestakuntzarako tresna baliotsu gisabalio izateko. Horrez gain, aipatzekoa da errepertorio zabala duela etamusika estilo gehienak barne hartzen dituela.>
www.catedralvitoria.com
El grupo declarinetes Ebony fue creado en el aula de clarinete de esta escuela demúsica con el doble propósito de difundir el repertorio existente parala familia de este instrumento, tanto original como adaptada al grupo,y a la vez servir de valiosa herramienta de formación para el alumnado.Cuenta además con un amplio repertorio al que ha ido incorporando lamayoría de estilos musicales.
www.catedralvitoria.com
Laukoteak Royal Academy of Music eskolako bildumatik utzitako instrumentuak jotzen ditu, besteak beste, bi Gagliano biolin eta Segelman Stradivarius biolontxelo bat.>
www.catedralvitoria.com
El Quarteto toca con los instrumentos cedidos por la Royal Academy of Music´s collection, que incluyen dos violines Gagliano y un violonchelo Segelman Stradivarius.
www.catedralvitoria.com
Eskularruak dauzka eskuetan, eta orturako lanabesak eusten ditu haiekin.>
www.3digitala.com
Lleva guantes en sus manos, y sujeta con ellas instrumentos para el trabajo de los cultivos.
www.3digitala.com
Eskularruak dauzka eskuetan: bat lurrerantz eramaten du, eta bestearekin orturako lanabes bat eusten.>
www.3digitala.com
Lleva guantes en sus manos, y acerca una de ellas a la tierra, mientras que con la otra, sujeta un instrumento para el trabajo de los cultivos.
www.3digitala.com
Bere Cadizeko saileko kapitain nagusi kargutik, Cadizeko Behatoki zaharretik Leoneko Uharteko Behatoki berrirako lanabesen tokialdaketa ikuskatu zuen.>
www.euskomedia.org
Desde su cargo de capitán general del departamento de Cádiz, supervisó el traslado de instrumentos del viejo Observatorio de Cádiz al nuevo de la Isla de León.
www.euskomedia.org
1781ean Britainia Handiaren aurkako gudan frantziarrekin egindako nabigazioetan eskuratutako ezagutza berrien (frantziar astronomia-lanabesen metodoak, ingelesen maniobra-taktikak, etb.) laguntzaz, heziketa- eta intelektual-sentiberatasun horrekin Mazarredo zazpi urtetan zehar lan zorrotzean -berak eta bere laguna zen Antonio Escaño kapitainak- arituz Ordenanzas generales de la Armada Naval burutzeko agindua betetzeko gai izan zen.>
www.euskomedia.org
Con esta sensibilidad educativa e intelectual, auxiliado por los nuevos conocimientos (los métodos e instrumentos astronómicos galos, las tácticas de maniobra inglesas, etc.,) que adquirió en las navegaciones efectuadas con los franceses en la guerra contra Gran Bretaña, en 1781, Mazarredo fue capaz de elaborar las Ordenanzas generales de la Armada Naval, un encargo en el que se ocupó -él, y su ayudante, el capitán Antonio Escaño- durante siete años de meticuloso trabajo.
www.euskomedia.org
Mazarredoren ekarpen garrantzitsuenetariko batek zientzia-lanabesen fabrikazioari buruzkoa da.>
www.euskomedia.org
Una de las principales contribuciones de Mazarredo hace referencia a la fabricación de instrumentos científicos.
www.euskomedia.org
Hauxe, Espainiar Konstituzioak Autonomia Erkidegoetako ezberdintasunak murrizteko duen aurreikusitako tresna da.>
www.conciertoeconomico1
Además contribuye a financiar el Fondo de Compensación Interterritorial, que es el instrumento previsto en la Constitución española destinado a reducir las diferencias entre las distintas Comunidades Autónomas.
www.conciertoeconomico1
Santa Maria Katedrala Fundazioak Katedralaren arkitekturaren zaharberritzea kudeatu ez ezik bestelako jarduerak ere garatzen ditu, hala nola, kultura- eta turismo-jarduerak nahiz jarduera didaktikoak. Horien guztien helburua da balioa ematea, hirirako eta haren hirigune historikorako kultura-dinamizazio tresna izan dadin.>
www.catedralvitoria.com
La Fundación Catedral Santa María no sólo gestiona la restauración arquitectónica de la Catedral sino que también desarrolla actividades culturales, didácticas y turísticas para su puesta en valor constituyéndose en un instrumento de dinamización cultural para la ciudad y su centro histórico.
www.catedralvitoria.com
Fabrikan egindako azterketetan ondorioztatu dugunez, beste egile batzuk, beste maisu batzuk aritu ziren lanean. Aurrekoen erabat desberdinak diren eraikuntza-lanek (B gotikoa deitu diegu) eman digute maisu horien berri: bestelako lanabesak hasi ziren erabiltzen, beste hargintza-tresna batzuek utzitako aztarnek ez dute zerikusirik aurrekoekin, harginek markak utzi zituzten estreinakoz -ordura arte ezezagunak ziren- eta ikonografiak beste ezaugarri batzuk hartu zituen, aurreko garaikoarekin bat ez zetorren eskultura dekoratiboari esker.>
www.catedralvitoria.com
Lo que resulta claro del análisis de la fábrica que hemos efectuado es la presencia de nuevos artífices, nuevos maestros constructores, denunciados por un cambio radical en los modos constructivos (es lo que hemos definido como gótico B): cambia el módulo de los aparejos, cambian también las trazas dejadas por los instrumentos de cantería, aparecen por primera marcas de cantero -desconocidas hasta el presente en el templo- y evolucionan los rasgos iconográficos con una escultura decorativa distinta del período anterior.
www.catedralvitoria.com
Ebony klarinete laukotea musika eskolahorretako klarinete ikasgelan eratu zen instrumentu horren familiakoerrepertorioa (jatorrizkoa nahiz taldera egokitutakoa) ezagutzeraemateko eta aldi berean, ikasleen prestakuntzarako tresna baliotsu gisabalio izateko. Horrez gain, aipatzekoa da errepertorio zabala duela etamusika estilo gehienak barne hartzen dituela.>
www.catedralvitoria.com
El grupo declarinetes Ebony fue creado en el aula de clarinete de esta escuela demúsica con el doble propósito de difundir el repertorio existente parala familia de este instrumento, tanto original como adaptada al grupo,y a la vez servir de valiosa herramienta de formación para el alumnado.Cuenta además con un amplio repertorio al que ha ido incorporando lamayoría de estilos musicales.
www.catedralvitoria.com
Errezitaldian, hainbat ikasturtetako eta tresna jotzen dituzten ikasleek hartuko dute parte. Iluntzeko 19:15etan hasiko da erdiko nabean eta doakoa izango da. Baina, gonbidapenak jaso beharko dira Santa Maria Katedralaren dendan , Eskola kalea, 11.>
www.catedralvitoria.com
El recital, en el que tomarán parte alumnos de diferentes niveles e instrumentos, dará comienzo a las 19.15 horas en la nave central y será gratuito, si bien será necesario recoger las invitaciones en la tienda de la Catedral de Santa María ,Las Escuelas, 11.
www.catedralvitoria.com
Ekimen komunitarioak eta bestelako bitartekoak:>
web.bizkaia.net
Iniciativas comunitarias y otros instrumentos:
web.bizkaia.net
Azaroaren 19tik 26ra arte hiriko hondakinen sorkuntzako aurrearretako nazioarteko ekimenetan parte hartzeko bidea emango duten bitartekoak sortu nahi dira eta, aurten, era askotako ekintzak garatuko dira eta, horien artean, ondoko hauek azpimarratu daitezke: Iraunkortasunerako Eginera Egokiak zabaltzea; “Zapaldu oinatzik utzi gabe-Pisa sin dejar huella” erakusketa-jokoa; jostailu leheneratuak dituen jolasteko gunea; eta aurrearretarekin zerikusia duen oparia.>
web.bizkaia.net
Desde el 19 hasta el 26 de noviembre, se pretenden crear instrumentos que permitan participar en iniciativas internacionales de prevención de residuos urbanos y, este año, se desarrollarán diferentes acciones, entre las que destacan la difusión de Buenas Prácticas para la Sostenibilidad; la exposición-juego “Pisa sin dejar huella”; zona de juegos con juguetes recuperados; y un regalo relacionado con la prevención.
web.bizkaia.net
Eta kultura, jada, hezkuntzaren edukia baino gehiago hezteko metodoa da eta, jakina, museo batera sartzen diren edo erakusketa bat ikusten ari diren bakoitzean, erabiltzaileengan esperientzia aberats, sakon eta pertsonalizatuak sortzeko gai den bitartekoa.>
www.euskonews.com
Y la cultura ya no es tanto un contenido de la educación como un método para educar y, por supuesto, un instrumento capaz de generar en los usuarios experiencias ricas, profundas y personalizadas cada vez que entran a un museo o disfrutan de una exposición.
www.euskonews.com
Dena den, bitartekoak ezinbesteko dira egoera lortzeko, eta bitarteko horien egokitasun maila, ondorioen eragile zuzena bihurtzen da.>
www.euskonews.com
Los instrumentos (acciones, transacciones y medios) son, sin embargo, necesarios para llegar al “estado” y el nivel de empleo adecuado de los adecuados, un condicionante directo del logro de los objetivos.
www.euskonews.com
Umorea eta seriotasuna uztartuz, gatazka metafisikoan bidea erakutsi nahian dihardu Barrutiak denbora osoan. Antzerki modeloak ahalbidetutako bitarteko guztiak jartzen ditu taula gainean.>
www.euskonews.com
Mediante el humor y la seriedad, Barrutia intenta continuamente mostrar el camino de la lucha metafísica, poniendo encima de la mesa todos los instrumentos que el teatro puede ofrecerle.
www.euskonews.com
Taldehau metalezko instrumentu zaharrez osatuta dago eta horien arteanaipagarriena korneta eta tronboi nukleo bat da, eta beharrezkoa denean,biolin, biola, bajoi eta txirimiaz inguratzen dira.>
www.catedralvitoria.com
Y el sábado 29el grupo LesSaqueboutiers de Toulouse protagonizarán el último recitaldel mes.Considerados por los especialistas y el público como una referencia enlainterpretación de la música del siglo XVII, esta formación estácompuesta porun conjunto de instrumentos de metal antiguos entre los que destaca unnúcleode cornetas y sacabuches que se rodea, cuando es necesario, por otroscomoviolines, violas, bajones y chirimías.
www.catedralvitoria.com
Literatura gizarte-kontzientziarako instrumentu gisa ondoen ulertu duenidazleetako bat da Dominique Lapierre. Indiako kanpaina humanitariougarirekin aritzen da elkarlanean, eta eurei zuzentzen dizkie egileeskubideekin eta mundu osoan zehar eskaintzen dituen mintzaldiekinlortutako diru-sarrerarik gehienak.>
www.catedralvitoria.com
Dominique Lapierre es uno de los escritores que mejor ha entendido elvalor de la literatura como instrumento de conciencia social y colaboracon numerosas campañas humanitarias en la India, a las quedestina gran parte de sus ingresos por derechos de autor y conferenciasque ofrece por todo el mundo.
www.catedralvitoria.com
Badke Quartet taldeak Royal Academy of Music eskolako bildumatik utzitako instrumentuak jotzen ditu, besteak beste, bi Gagliano biolin eta Segelman Stradivarius biolontxelo bat.>
www.catedralvitoria.com
Badke Quartet toca con los instrumentos cedidos por la Royal Academy of Music's collection, que incluyen dos violines Gagliano y un violonchelo Segelman Stradivarius.
www.catedralvitoria.com
Ebony klarinete laukotea musika eskolahorretako klarinete ikasgelan eratu zen instrumentu horren familiakoerrepertorioa (jatorrizkoa nahiz taldera egokitutakoa) ezagutzeraemateko eta aldi berean, ikasleen prestakuntzarako tresna baliotsu gisabalio izateko. Horrez gain, aipatzekoa da errepertorio zabala duela etamusika estilo gehienak barne hartzen dituela.>
www.catedralvitoria.com
El grupo declarinetes Ebony fue creado en el aula de clarinete de esta escuela demúsica con el doble propósito de difundir el repertorio existente parala familia de este instrumento, tanto original como adaptada al grupo,y a la vez servir de valiosa herramienta de formación para el alumnado.Cuenta además con un amplio repertorio al que ha ido incorporando lamayoría de estilos musicales.
www.catedralvitoria.com
Laukoteak Royal Academy of Music eskolako bildumatik utzitako instrumentuak jotzen ditu, besteak beste, bi Gagliano biolin eta Segelman Stradivarius biolontxelo bat.>
www.catedralvitoria.com
El Quarteto toca con los instrumentos cedidos por la Royal Academy of Music´s collection, que incluyen dos violines Gagliano y un violonchelo Segelman Stradivarius.
www.catedralvitoria.com
Aleak neurtzeko erabiltzen zuten zurezko almutea lan-tresna izatetik joko eta dantzarako tresna izatera pasatzen zen hauetan.>
www.euskonews.com
El almud de madera que se empleaba para medir los granos pasaba en estos casos de ser una herramienta laboral a un instrumento para el juego y el baile.
www.euskonews.com
Baliabide horiek lan-tresna bikaina dira Gipuzkoako patronalak duela bost urte sortu zuen Ekintzaile Foroarentzat; apustu estrategiko bat kolektibo horri beren enpresa proiektu hasberriak gauzatzen laguntzeko.>
www.spri7
Estos recursos son un magnífico instrumento de trabajo para el Foro de Emprendedores, creado por la Patronal del territorio hace cinco años; una apuesta estratégica de apoyo a este colectivo de personas en la maduración de sus incipientes proyectos empresariales.
www.spri7
Eskularruak dauzka eskuetan, eta orturako lanabesak eusten ditu haiekin.>
www.3digitala.com
Lleva guantes en sus manos, y sujeta con ellas instrumentos para el trabajo de los cultivos.
www.3digitala.com
Eskularruak dauzka eskuetan: bat lurrerantz eramaten du, eta bestearekin orturako lanabes bat eusten.>
www.3digitala.com
Lleva guantes en sus manos, y acerca una de ellas a la tierra, mientras que con la otra, sujeta un instrumento para el trabajo de los cultivos.
www.3digitala.com
Bere Cadizeko saileko kapitain nagusi kargutik, Cadizeko Behatoki zaharretik Leoneko Uharteko Behatoki berrirako lanabesen tokialdaketa ikuskatu zuen.>
www.euskomedia.org
Desde su cargo de capitán general del departamento de Cádiz, supervisó el traslado de instrumentos del viejo Observatorio de Cádiz al nuevo de la Isla de León.
www.euskomedia.org
1781ean Britainia Handiaren aurkako gudan frantziarrekin egindako nabigazioetan eskuratutako ezagutza berrien (frantziar astronomia-lanabesen metodoak, ingelesen maniobra-taktikak, etb.) laguntzaz, heziketa- eta intelektual-sentiberatasun horrekin Mazarredo zazpi urtetan zehar lan zorrotzean -berak eta bere laguna zen Antonio Escaño kapitainak- arituz Ordenanzas generales de la Armada Naval burutzeko agindua betetzeko gai izan zen.>
www.euskomedia.org
Con esta sensibilidad educativa e intelectual, auxiliado por los nuevos conocimientos (los métodos e instrumentos astronómicos galos, las tácticas de maniobra inglesas, etc.,) que adquirió en las navegaciones efectuadas con los franceses en la guerra contra Gran Bretaña, en 1781, Mazarredo fue capaz de elaborar las Ordenanzas generales de la Armada Naval, un encargo en el que se ocupó -él, y su ayudante, el capitán Antonio Escaño- durante siete años de meticuloso trabajo.
www.euskomedia.org
Mazarredoren ekarpen garrantzitsuenetariko batek zientzia-lanabesen fabrikazioari buruzkoa da.>
www.euskomedia.org
Una de las principales contribuciones de Mazarredo hace referencia a la fabricación de instrumentos científicos.
www.euskomedia.org
Hauxe, Espainiar Konstituzioak Autonomia Erkidegoetako ezberdintasunak murrizteko duen aurreikusitako tresna da.>
www.conciertoeconomico1
Además contribuye a financiar el Fondo de Compensación Interterritorial, que es el instrumento previsto en la Constitución española destinado a reducir las diferencias entre las distintas Comunidades Autónomas.
www.conciertoeconomico1
Santa Maria Katedrala Fundazioak Katedralaren arkitekturaren zaharberritzea kudeatu ez ezik bestelako jarduerak ere garatzen ditu, hala nola, kultura- eta turismo-jarduerak nahiz jarduera didaktikoak. Horien guztien helburua da balioa ematea, hirirako eta haren hirigune historikorako kultura-dinamizazio tresna izan dadin.>
www.catedralvitoria.com
La Fundación Catedral Santa María no sólo gestiona la restauración arquitectónica de la Catedral sino que también desarrolla actividades culturales, didácticas y turísticas para su puesta en valor constituyéndose en un instrumento de dinamización cultural para la ciudad y su centro histórico.
www.catedralvitoria.com
Fabrikan egindako azterketetan ondorioztatu dugunez, beste egile batzuk, beste maisu batzuk aritu ziren lanean. Aurrekoen erabat desberdinak diren eraikuntza-lanek (B gotikoa deitu diegu) eman digute maisu horien berri: bestelako lanabesak hasi ziren erabiltzen, beste hargintza-tresna batzuek utzitako aztarnek ez dute zerikusirik aurrekoekin, harginek markak utzi zituzten estreinakoz -ordura arte ezezagunak ziren- eta ikonografiak beste ezaugarri batzuk hartu zituen, aurreko garaikoarekin bat ez zetorren eskultura dekoratiboari esker.>
www.catedralvitoria.com
Lo que resulta claro del análisis de la fábrica que hemos efectuado es la presencia de nuevos artífices, nuevos maestros constructores, denunciados por un cambio radical en los modos constructivos (es lo que hemos definido como gótico B): cambia el módulo de los aparejos, cambian también las trazas dejadas por los instrumentos de cantería, aparecen por primera marcas de cantero -desconocidas hasta el presente en el templo- y evolucionan los rasgos iconográficos con una escultura decorativa distinta del período anterior.
www.catedralvitoria.com
Ebony klarinete laukotea musika eskolahorretako klarinete ikasgelan eratu zen instrumentu horren familiakoerrepertorioa (jatorrizkoa nahiz taldera egokitutakoa) ezagutzeraemateko eta aldi berean, ikasleen prestakuntzarako tresna baliotsu gisabalio izateko. Horrez gain, aipatzekoa da errepertorio zabala duela etamusika estilo gehienak barne hartzen dituela.>
www.catedralvitoria.com
El grupo declarinetes Ebony fue creado en el aula de clarinete de esta escuela demúsica con el doble propósito de difundir el repertorio existente parala familia de este instrumento, tanto original como adaptada al grupo,y a la vez servir de valiosa herramienta de formación para el alumnado.Cuenta además con un amplio repertorio al que ha ido incorporando lamayoría de estilos musicales.
www.catedralvitoria.com
Errezitaldian, hainbat ikasturtetako eta tresna jotzen dituzten ikasleek hartuko dute parte. Iluntzeko 19:15etan hasiko da erdiko nabean eta doakoa izango da. Baina, gonbidapenak jaso beharko dira Santa Maria Katedralaren dendan , Eskola kalea, 11.>
www.catedralvitoria.com
El recital, en el que tomarán parte alumnos de diferentes niveles e instrumentos, dará comienzo a las 19.15 horas en la nave central y será gratuito, si bien será necesario recoger las invitaciones en la tienda de la Catedral de Santa María ,Las Escuelas, 11.
www.catedralvitoria.com