Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

apero

Share:


*Examples are automatically obtained from dabilena

lanabes (eu)

apero (es)

Gutxieneko azalerarik ez duten partzelatan, lanabesak gorde ahal izateko arkoiak instalatzeko baimena dago.>
www.eskoriatza.net

Se permite la instalación de un arcón para guarda de aperos en aquellas parcelas que no lleguen a la superficie mínima.
www.eskoriatza.net


60. hamarkadan, Nafarroako Foru Diputazioak baserrietako lanabesak eta tresnak biltzeko eskaria egin zion Juliori, eta Beran hasi zuen bere lana.>
bera13

En la década de los 60, la Diputación Foral de Navarra encargó a Julio la recogida de herramientas y aperos de labranza, y Julio comenzó su trabajo en era.
bera13


Lanabes hau lurra irauli eta bertan ildoak uzteko erabiltzen da.>
www.3digitala.com

Se trata de un apero que sirve para labrar la tierra abriendo surcos en la misma.
www.3digitala.com


Sunbillako eta Beran Sunbillako mehatzetan hasi zen lan egiten, eta ondoren tailer bat muntatu zuen, gaur egun Berako gure artisauak erabiltzen duena. Enkarguzko errementari-lan guztiez gain, nekazaritzako lanabesak konpontzen eta fabrikatzen espezializatu zen: aitzurrak, aizkorak eta, batez ere, egurrezko gurdien metalezko hagundun gurpilak egiten zituen, arotz batekin elkarlanean.>
www.euskonews.com

Además de realizar todos los trabajos de herrería que se le encargaba se especializó en el arreglo y fabricación de aperos de labranza: azadas, hachas, y sobre todo las ruedas de carros de madera, con llanta de metal, que los hacía en colaboración con un carpintero.
www.euskonews.com


Zerga honi dagokionez, nekazal, abel edo baso ustiapenetan erabiltzen diren aparamen edo txabolak ez dira eraikuntzatzat hartuko, horiek eraikitzean erabiltzen diren materialak arinak eta iraungaitzak direlako, lurra areago probetxatu, lugintzak babestu, abelburuak haize agerian aldi baterako gorde edo ihardueraren menpeko lanabes eta tresna bereziak gordetzeko bakarrik balio dutenean; zerga honi dagokionez, landazko lurrei erantsitako obrak eta hobekuntzak ez dira eraikuntzatzat hartuko, lur horien balioaren zati banaezin izango baitira.>
www.donostia.org

En ningún caso tendrán la consideración de construcciones a efectos de este Impuesto, los tinglados o cobertizos de pequeña entidad utilizados en explotaciones agrícolas, ganaderas o forestales que, por el carácter ligero y poco duradero de los materiales empleados en su construcción, sólo sirvan para usos tales como el mayor aprovechamiento de la tierra, la protección de los cultivos, albergue temporal de ganado en despoblado o guarda de aperos e instrumentos propios de la actividad a la que sirven y están afectos; tampoco tendrán la consideración de construcciones a efectos de este Impuesto las obras y mejoras incorporadas a los terrenos de naturaleza rústica, que formarán parte indisociable del valor de éstos.
www.donostia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

tresna (eu)

apero (es)

Egur trinko eta gogorra du eta eraikuntzarako, nekazaritza tresnak egiteko eta obra hidraulikoetarako erabili zen.>
www.ermua.es

Su madera compacta y muy dura se empleó en la construcción, en la fabricación de aperos de labranza y la construcción de obras hidráulicas.
www.ermua.es


Oinarrizko etnografiak kulturaren zenbait elementu -lurra lantzeko tresnaren bat edo jai baten ospakizunak- deskribatzea besterik ez zuen egiten.>
beasainMerged2col

Aquella se ajustaba a la descripción de ciertos elementos de la cultura: un apero para labrar la tierra o la celebración de una fiesta.
beasainMerged2col


Errotazainak, gaur egun oraindik ere, bere eskuak eta lehenagoko tresnak erabiltzen ditu garia eta artoa ehotzeko. Artisau saiatu horietako bat izan nahi al duzu zure opila egiteko?>
turismodenavarra27

Su molinero, aún hoy, sigue utilizando sus manos y los aperos de antańo para triturar el trigo y el maiz. żDesea convertirse en uno de esos laboriosos artesanos elaborando su propia torta?
turismodenavarra27


saila: > Ekonomia > Ekonomia jarduerak > Nekazaritza > Nekazaritza-tresnak>
www.3digitala.com

Categoría: > Economía > Actividades económicas > Agricultura > Aperos de labranza
www.3digitala.com


Nekazaritza-tresna batzuen irudia.>
www.3digitala.com

Imagen de varios aperos de labranza.
www.3digitala.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

lanabes (eu)

apero (es)

Gutxieneko azalerarik ez duten partzelatan, lanabesak gorde ahal izateko arkoiak instalatzeko baimena dago.>
www.eskoriatza.net

Se permite la instalación de un arcón para guarda de aperos en aquellas parcelas que no lleguen a la superficie mínima.
www.eskoriatza.net


60. hamarkadan, Nafarroako Foru Diputazioak baserrietako lanabesak eta tresnak biltzeko eskaria egin zion Juliori, eta Beran hasi zuen bere lana.>
bera13

En la década de los 60, la Diputación Foral de Navarra encargó a Julio la recogida de herramientas y aperos de labranza, y Julio comenzó su trabajo en era.
bera13


Lanabes hau lurra irauli eta bertan ildoak uzteko erabiltzen da.>
www.3digitala.com

Se trata de un apero que sirve para labrar la tierra abriendo surcos en la misma.
www.3digitala.com


Sunbillako eta Beran Sunbillako mehatzetan hasi zen lan egiten, eta ondoren tailer bat muntatu zuen, gaur egun Berako gure artisauak erabiltzen duena. Enkarguzko errementari-lan guztiez gain, nekazaritzako lanabesak konpontzen eta fabrikatzen espezializatu zen: aitzurrak, aizkorak eta, batez ere, egurrezko gurdien metalezko hagundun gurpilak egiten zituen, arotz batekin elkarlanean.>
www.euskonews.com

Además de realizar todos los trabajos de herrería que se le encargaba se especializó en el arreglo y fabricación de aperos de labranza: azadas, hachas, y sobre todo las ruedas de carros de madera, con llanta de metal, que los hacía en colaboración con un carpintero.
www.euskonews.com


Zerga honi dagokionez, nekazal, abel edo baso ustiapenetan erabiltzen diren aparamen edo txabolak ez dira eraikuntzatzat hartuko, horiek eraikitzean erabiltzen diren materialak arinak eta iraungaitzak direlako, lurra areago probetxatu, lugintzak babestu, abelburuak haize agerian aldi baterako gorde edo ihardueraren menpeko lanabes eta tresna bereziak gordetzeko bakarrik balio dutenean; zerga honi dagokionez, landazko lurrei erantsitako obrak eta hobekuntzak ez dira eraikuntzatzat hartuko, lur horien balioaren zati banaezin izango baitira.>
www.donostia.org

En ningún caso tendrán la consideración de construcciones a efectos de este Impuesto, los tinglados o cobertizos de pequeña entidad utilizados en explotaciones agrícolas, ganaderas o forestales que, por el carácter ligero y poco duradero de los materiales empleados en su construcción, sólo sirvan para usos tales como el mayor aprovechamiento de la tierra, la protección de los cultivos, albergue temporal de ganado en despoblado o guarda de aperos e instrumentos propios de la actividad a la que sirven y están afectos; tampoco tendrán la consideración de construcciones a efectos de este Impuesto las obras y mejoras incorporadas a los terrenos de naturaleza rústica, que formarán parte indisociable del valor de éstos.
www.donostia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

tresna (eu)

apero (es)

Egur trinko eta gogorra du eta eraikuntzarako, nekazaritza tresnak egiteko eta obra hidraulikoetarako erabili zen.>
www.ermua.es

Su madera compacta y muy dura se empleó en la construcción, en la fabricación de aperos de labranza y la construcción de obras hidráulicas.
www.ermua.es


Oinarrizko etnografiak kulturaren zenbait elementu -lurra lantzeko tresnaren bat edo jai baten ospakizunak- deskribatzea besterik ez zuen egiten.>
beasainMerged2col

Aquella se ajustaba a la descripción de ciertos elementos de la cultura: un apero para labrar la tierra o la celebración de una fiesta.
beasainMerged2col


Errotazainak, gaur egun oraindik ere, bere eskuak eta lehenagoko tresnak erabiltzen ditu garia eta artoa ehotzeko. Artisau saiatu horietako bat izan nahi al duzu zure opila egiteko?>
turismodenavarra27

Su molinero, aún hoy, sigue utilizando sus manos y los aperos de antańo para triturar el trigo y el maiz. żDesea convertirse en uno de esos laboriosos artesanos elaborando su propia torta?
turismodenavarra27


saila: > Ekonomia > Ekonomia jarduerak > Nekazaritza > Nekazaritza-tresnak>
www.3digitala.com

Categoría: > Economía > Actividades económicas > Agricultura > Aperos de labranza
www.3digitala.com


Nekazaritza-tresna batzuen irudia.>
www.3digitala.com

Imagen de varios aperos de labranza.
www.3digitala.com

More examples