Elhuyar Hiztegia

eu > es

lanaldi

Share:

  • 1  iz. rato/tiempo de trabajo

    lanaldiak eta lanarteak: ratos de trabajo y de descanso

  • 2  iz. jornada (laboral)

    enpresa horretan zortzi orduko lanaldia eskatzen dute: esa empresa pide una jornada de ocho horas

  • 3  iz. turno

lanaldi *Examples are automatically obtained from dabilena

...lanaldi ... soldatak gaurkotu egingo lituzkete inflazioaren pare. Lanaldiak ez du aldaketarik izango. Patronalak lortutako akordioaren ...


..., biztanleriako datuaren bikoitza; gazteon ia %30a lanaldi partzialean da eta ia bitik bat aldi...


...n denbora horri, gehi diezaiegun eguneroko beste lanaldi batzuk, ordaingabeak izanda ere, konparazio batera...


LANALDIA Lanaldi osoa Lanaldi osoa Lanaldi osoa Lanaldi osoa Lanaldi osoa...


...kiko bat bere kargura daukan pertsonalak bere lanaldia heren batean edo erdian murrizteko aukera izango...


...ez dutenak, eskaintzen den zerbitzu ematea lanaldi partzialekoa edo ordutegi berezikoa denean salbu. ...


...2.â" Era berean, eszedentzia hartu edo lanaldia murriztu duen langilearen lanpostua betetzeko lehendik denb...


...utzi daiteke, ordu erdiko bi tarte edo lanaldiaren hasieran edo bukaeran ordu ...


...liberatu horien soldatak. Langile gehienak lanaldi partzialaz ari dira, baina lanaldi osoa eskatu eta liberatu...


Lanaldi motan dagoen Lanaldi partziala duten emakuoreka meen/gizone...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

lanaldi (eu)

jornada (es)

Seme-alabak zaintzeko eszedentzia hartu edo lanaldia murriztu duten langileentzako diru laguntzak.>
www.eskoriatza.net

Ayudas a personas trabajadoras que se acojan a excedencia o reducción de jornada de trabajo para el cuidado de hijos o de hijas.
www.eskoriatza.net


Adierazten diren zenbatekoak aplikatu ahal izango zaizkie eszedentzia edo lanaldi-murrizketa dagokion sektore-eremuko lanaldi osoari dagokiona bada.>
www.euskadi.net

Las cuantías que se indican son las aplicables a los casos en los que la excedencia o la reducción se refiere a la jornada laboral completa del ámbito sectorial que corresponda.
www.euskadi.net


Lanaldi-murrizketa eta/edo lan-eszedentzia. .>
www.euskadi.net

Reducción de jornada de trabajo y/o excedencia laboral.
www.euskadi.net


3.- eskatzaileak eszedentzia edo lanaldi-murrizketa eskolako oporraldietan —Aste Santuan, udan edo Gabonetan— baliatzen duenean, betiere diru-laguntza jasotzeko egoerak ondoren zehazten diren epeetan hasten eta amaitzen badira:>
www.euskadi.net

3.- cuando la persona solicitante disfrute de su excedencia o reducción de jornada en los períodos de vacaciones escolares de Semana Santa, verano o Navidad, siempre y cuando las actuaciones subvencionables sean iniciadas y finalizadas en los periodos que a continucación se describen:
www.euskadi.net


5.-) Familia-unitatea osatzen duten aitaren eta amaren lanaldiaren iraupena beren jarduera-sektorearen lanaldi osoari dagokiona izango da.>
www.euskadi.net

5.-) La duración de la jornada laboral del padre y de la madre integrantes de la unidad familiar deberá ser la correspondiente a la jornada completa del sector en el que ejerzan su actividad.
www.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

lanaldi (eu)

jornada (es)

Seme-alabak zaintzeko eszedentzia hartu edo lanaldia murriztu duten langileentzako diru laguntzak.>
www.eskoriatza.net

Ayudas a personas trabajadoras que se acojan a excedencia o reducción de jornada de trabajo para el cuidado de hijos o de hijas.
www.eskoriatza.net


Adierazten diren zenbatekoak aplikatu ahal izango zaizkie eszedentzia edo lanaldi-murrizketa dagokion sektore-eremuko lanaldi osoari dagokiona bada.>
www.euskadi.net

Las cuantías que se indican son las aplicables a los casos en los que la excedencia o la reducción se refiere a la jornada laboral completa del ámbito sectorial que corresponda.
www.euskadi.net


Lanaldi-murrizketa eta/edo lan-eszedentzia. .>
www.euskadi.net

Reducción de jornada de trabajo y/o excedencia laboral.
www.euskadi.net


3.- eskatzaileak eszedentzia edo lanaldi-murrizketa eskolako oporraldietan —Aste Santuan, udan edo Gabonetan— baliatzen duenean, betiere diru-laguntza jasotzeko egoerak ondoren zehazten diren epeetan hasten eta amaitzen badira:>
www.euskadi.net

3.- cuando la persona solicitante disfrute de su excedencia o reducción de jornada en los períodos de vacaciones escolares de Semana Santa, verano o Navidad, siempre y cuando las actuaciones subvencionables sean iniciadas y finalizadas en los periodos que a continucación se describen:
www.euskadi.net


5.-) Familia-unitatea osatzen duten aitaren eta amaren lanaldiaren iraupena beren jarduera-sektorearen lanaldi osoari dagokiona izango da.>
www.euskadi.net

5.-) La duración de la jornada laboral del padre y de la madre integrantes de la unidad familiar deberá ser la correspondiente a la jornada completa del sector en el que ejerzan su actividad.
www.euskadi.net

More examples